Upupidae series | 戴胜科 | liewwk Nature – 1 [update 20260128]

 

CHINA

101. Common Hoopoe, 戴胜, 戴勝, Upupa epops, ヤツガシラ

 

#####

101. Common Hoopoe, 戴胜, 戴勝, Upupa epops, ヤツガシラ

update 202601

Surprised that I haven’t shared this beautiful yet very common bird before. I’ve photographed it in many places—Malaysia (Kuala Gula, Kota Kinabalu), South Africa, Thailand, Kenya, and China.

This time was special, as it was the closest encounter so far. The bird was feeding right outside our hotel and wasn’t bothered at all, even when we got quite close.

有点惊讶自己之前竟然没分享过这只既美丽又常见的鸟。我在很多地方都拍过它——马来西亚(瓜拉古拉、哥打京那巴鲁)、南非、泰国、肯尼亚和中国。

不过这一次真的很特别,这是我拍过距离最近的一次。它就在我们酒店外觅食,即使我们靠得很近,也完全不受影响。

202601, Dali, Yunnan, China

 

#####

#####

Kenya Bird Photography | 肯亚 : 鸟摄 | liewwk Nature – 28-5 [update 20260212]

lets start another new collection from Kenya

1. White-bellied Bustard, 白腹鸨, 白腹鴇, Eupodotis senegalensis, セネガルショウノガン

2. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

3. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

4. African Paradise-Flycatcher, 非洲寿带, 非洲綬帶, Terpsiphone viridis, アフリカサンコウチョウ

5. White-crested helmetshrike, 长冠盔鵙, 長冠盔鵙, Prionops plumatus, エボシメガネモズ

6. Tacazze Sunbird, 塔卡花蜜鸟, 塔卡茲花蜜鳥, Nectarinia tacazze, ルビーオナガタイヨウチョウ

7. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

8. Hooded Vulture, 冠兀鹫, 頭巾兀鷲, Necrosyrtes monachus, ズキンハゲワシ

9. Emerald-spotted Wood Dove, 绿点森鸠, 綠點森鳩, Turtur chalcospilos, ミドリマダラバト

10. Lesser Honeyguide, 北非响蜜鴷, 北非嚮蜜鴷, Indicator minor, ハシブトミツオシエ

11. Giant Kingfisher, 大鱼狗, 大魚狗, Megaceryle maxima, オオヤマセミ

12, Northern Carmine Bee-eater, 红蜂虎, 北方洋紅蜂虎, Merops nubicus, キタベニハチクイ

13. Yellow-necked Spurfowl, 黄颈裸喉鹧鸪, 黃喉鷓鴣, Pternistis leucoscepus, ハゲノドシャコ

14. Lappet-faced Vulture, 皱脸秃鹫, 縐臉兀鷲, Torgos tracheliotos, ミミヒダハゲワシ

15. Double-banded Courser, 双领斑走鸻, 雙紋走鴴, Smutsornis africanus, フタオビスナバシリ
16. Northern White-faced Owl, 白脸角鸮, 北方白臉角鴞, Ptilopsis leucotis, アフリカオオコノハズク

17. Red-and-yellow Barbet, 红黄拟䴕, 紅黃擬啄木, Trachyphonus erythrocephalus, ホオアカオナガゴシキドリ

18. Chestnut-bellied Sandgrouse, 栗腹沙鸡, 栗腹沙雞, Pterocles exustus, チャバラサケイ

19. Bronze Sunbird, 长尾铜花蜜鸟, 青銅花蜜鳥, Nectarinia kilimensis, ブロンズオナガタイヨウチョウ

20. Superb Starling, 栗头丽椋鸟, 栗頭麗椋鳥, Lamprotornis superbus, ツキノワテリムク

21. Southern Ground-Hornbill, 红脸地犀鸟, 紅臉地犀鳥, Bucorvus leadbeateri, ミナミジサイチョウ

22. Lichtenstein’s Sandgrouse, 里氏沙鸡, 橫斑沙雞, Pterocles lichtensteinii, クロビタイサケイ

23. Vulturine Guineafowl, 鹫珠鸡, 鷲珠雞, Acryllium vulturinum, フサホロホロチョウ

24. White-bellied Go-away-bird, 白腹灰蕉鹃, 白腹灰蕉鵑, Crinifer leucogaster, シロハラハイイロエボシドリ

25. Yellow-rumped Tinkerbird, 金腰钟声拟鴷, 金腰捕鴷, Pogoniulus bilineatus, キゴシヒメゴシキドリ

26. Senegal Thick-knee, 小石鸻, 塞內加爾石鴴, Burhinus senegalensis, コイシチドリ

27. Abyssinian Scimitar-bill, 小弯嘴戴胜, 小彎嘴林戴勝, Rhinopomastus minor, キバシカマハシ

28. Rufous-crowned Roller, 棕顶佛法僧, 棕頂佛法僧, Coracias naevius, チャガシラニシブッポウソウ

29. Variable Sunbird, 杂色花蜜鸟, 易變花蜜鳥, Cinnyris venustus, カワリタイヨウチョウ

#####

1001. Lions, 狮子, 獅子, Panthera leo

1002. Cheetah, 猎豹, 獵豹, Acinonyx jubatus

1003. African elephants, 非洲象, Loxodonta africana

1004. Lesser bushbaby, 婴猴, 嬰猴, Galago senegalensis

1005. Unstriped ground squirrel, 无条纹地松鼠, 無條紋地鬆鼠, Xerus rutilus

#####

1. White-bellied Bustard, 白腹鸨, 白腹鴇, Eupodotis senegalensis, セネガルショウノガン

update 20251222

After 10 months, I’m back in Africa — and this time, Kenya offers a completely different experience!
We were already thrilled by a few species from this bird family in South Africa, but here in Kenya, we’re seeing several up close, almost daily. And the best part? They are truly stunning birds!

時隔十個月,我再次回到非洲,而這次在肯亞的經歷完全不同!
我們之前在南非看到這個鳥類家族的幾個物種就已經很興奮了,而在肯亞,幾乎每天都能近距離看到更多種,太棒了!
最重要的是,它們真的非常美麗!

202512, Nairobi, Kenya

2. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

update 202512

This is one of those birds that always managed to avoid our group — even some of our best birding friends missed it. But after three trips to Africa, we finally had an amazing moment with this special species. It came close and walked slowly right in front of us!

这是一种总是躲过我们好朋友镜头的鸟。前三次来非洲都没遇上,终于这次遇到了!
这只特别的鸟走得很慢,离我们非常近,就在眼前出现,太精彩了!

202512, Nairobi, Kenya

 

3. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

update 202512

It was raining and nearly the end of the day. Just as we were getting ready to head back, I spotted a group of birds with curved bills feeding in a tree right in front of us. I shouted, “Woodhoopoe!”
Everyone was thrilled to see this stunning species up close!

下雨了,天也快黑了,正准备回程的时候,我看到一群弯嘴的鸟在我们前面的树上觅食,我大喊:“林戴胜!”
大家都为这美丽的鸟种感到特别开心!

202512, Samburu, Kenya

 

4. African Paradise-Flycatcher, 非洲寿带, 非洲綬帶, Terpsiphone viridis, アフリカサンコウチョウ

update 202512

It’s always a joy to see this long-tailed, fast-moving bird. So far, we’ve seen it twice — once a white morph on day 1, and it was actually the second bird of the tour! It moves quickly, so not everyone may have gotten a perfect shot, but I’m sure everyone managed to capture at least a few photos of this stunning bird.

看到这种长尾巴、动作迅速的鸟总是令人开心。目前我们已经见到两次了——第一次是第一天的一只白色型态的,它还是我们旅程中的第二种鸟!虽然它动作很快,可能不是每个人都拍到好照片,但相信大家多少都有拍到这只漂亮的鸟。

202512, Nairobi, Kenya

 

5. White-crested helmetshrike, 长冠盔鵙, 長冠盔鵙, Prionops plumatus, エボシメガネモズ

update 202512

After so many days here — honestly lost count — every day has been filled with excitement from birds, wildlife, food, and endless photography. But this species has always been high on my wishlist.
It’s one of my top targets for this trip, and we were lucky to spot it a few times, not too high up, giving us great photo opportunities. Now just hoping we can still get the “Grey-headed” too!

简体中文翻译:
来这里已经好多天了,真的记不清有多久了。每天都充满了鸟类、动物、美食和拍照的兴奋。但这只鸟一直是我很想拍到的目标之一。
这次旅程我们已经看到它几次了,而且都不算太高,拍摄条件很好,大家都有不错的收获。现在就希望还能拍到”灰头”那只!

202512, Nakuru NP, Kenya

 

6. Tacazze Sunbird, 塔卡花蜜鸟, 塔卡茲花蜜鳥, Nectarinia tacazze, ルビーオナガタイヨウチョウ

 

update 202602

One of our team members discovered this beautiful sunbird repeatedly returning to the same flower to feed. Even though there were many other birds to look for, we still spent some quality time at this spot. I also took the opportunity to capture some BIF shots of this lovely bird.

我们其中一位队员发现了这只漂亮的太阳鸟,一直反复飞回同一朵花取食。虽然周围还有很多其他鸟种可以寻找,但我们还是特地在这朵花前停留了一段时间。我也趁机拍下了这只可爱太阳鸟的飞行瞬间(BIF)。

202512, “Mount Kenya”, Kenya

####

update 202512

Besides discovering many new bird families, even the familiar ones here in Kenya feel extra special. Many are incredibly colorful, and some—like this one—have long, elegant tails. When the light hits just right, their feathers shine beautifully. Truly a stunning bird from Kenya.
As of day 12, we’ve photographed 366 bird species!

除了遇到很多新的鸟类科目之外,就连这些熟悉的鸟种在肯尼亚也显得格外迷人。几乎每种都色彩鲜艳,有些像这只鸟,还有着漂亮的长尾巴。阳光照在身上时,羽毛闪闪发光,真的太美了。
今天是第12天,我们已经拍到366种鸟了!

202512, “Mount Kenya”, Kenya

 

7. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

update 202601

After seeing this common bird in South Africa a year ago, I’ve always hoped to see it again.
And now, on our second last day in Kenya, we finally got the chance! This male was actively displaying—trying hard to impress nearby females (though it didn’t seem to work even after an hour!).
Still, everyone was thrilled to capture some great flight shots and videos.
For those who came for specific targets, we’ve got all the key species too!
So far, we’ve photographed 414 bird species over the past 17 days (though this number might grow as not all photos have been checked yet!).

一年前在南非见过这只常见的鸟后,我一直希望能再见到它。
这次在肯尼亚的倒数第二天,终于再次遇见了!这只雄鸟非常积极地展示自己,试图吸引附近的雌鸟(虽然一个小时后好像还是没成功)。
但大家都很开心,因为拍到了很棒的飞行照片和视频。
而且,这次专门为几种特别鸟种而来的朋友们,也都拍到了主要目标鸟!
目前为止,我们在这17天里共拍摄到414种鸟类(这个数字还可能增加,因为还有很多照片还没来得及检查)。

202601, Aberdare Forest, Kenya

 

8. Hooded Vulture, 冠兀鹫, 頭巾兀鷲, Necrosyrtes monachus, ズキンハゲワシ

update 20260102

Every birder has their own focus—you can always tell what a birder is watching, even if something else exciting is happening nearby! 😄
In this moment, both the bird and the lions were locked onto what interested them—a group of lions feeding, which is why the vulture flew in and waited nearby.
We were lucky to see it land and stay on the ground right in front of us.

每个观鸟人都有自己的关注点,哪怕旁边发生着很精彩的事,也能一眼看出他们在看什么 😄
这次是秃鹫和狮子都专注于同一个目标——一群正在进食的狮子。
这就是为什么秃鹫飞过来并在地面等待的原因。
很幸运它飞过来后就停在我们面前,给了我们很好的拍照机会。

202512, Masai Mara, Kenya

 

9. Emerald-spotted Wood Dove, 绿点森鸠, 綠點森鳩, Turtur chalcospilos, ミドリマダラバト

update 202601

After 18 unforgettable days in Kenya, I’m finally back in Malaysia. This birding trip truly opened my eyes—aside from Sri Lanka, Kenya has become one of my favorite places. Even without any feeding stations, birds were easy to find and photograph. On just Day 1, we photographed 98 species! By the end of the tour, the group had recorded 414 species—and I got about 10 more during solo walks in free time. I’ll definitely return, though 2026/2027 is already fully booked… and I’m too tired to think about 2028 now. Time to relax. More photos coming soon!

It’s not a lifer, but this time we had several close encounters with this seemingly common bird. The two distinct spots on its wings stood out beautifully, especially when the light hit just right. Moments like this remind us how stunning even familiar species can be.

在肯尼亚度过了18天难忘的观鸟之旅,我终于回到马来西亚了。这次旅程真的让我大开眼界,除了斯里兰卡之外,肯尼亚已经成为我最喜欢的观鸟地点之一。
即使没有喂食点,也能轻松看到并拍到各种鸟类。我们第一天就拍到了98种鸟!
整趟行程结束时,团队成员一共拍到了414种鸟(我在休息时独自走动时又多拍了10种)。
我肯定还会再回来,只是可惜2026和2027的行程已经排满……
现在真的累了,2028的计划暂时不想动了,先休息一下,接下来会陆续分享更多照片!

虽然不是新种,但这次多次近距离观察到这只看起来普通的鸟,翅膀上那两个特别的斑点在阳光下显得格外漂亮。
这样的时刻让我们再次感受到,就算是常见的鸟种,也有它惊艳的一面。

202512, Lake Baringo, Kenya

 

10. Lesser Honeyguide, 北非响蜜鴷, 北非嚮蜜鴷, Indicator minor, ハシブトミツオシエ

202512, Nairobi, Kenya

 

11. Giant Kingfisher, 大鱼狗, 大魚狗, Megaceryle maxima, オオヤマセミ

update 202602

We first saw and photographed this kingfisher at Lake Baringo, but it was either too far or perched on the resort roof—not ideal. Of course, everyone wants a great shot of a kingfisher!

Today, we rushed to Lake Naivasha hoping for a better chance, but under the hot sun, it was still either too far or too high.

Luckily, we spotted some nice birds at the car park before heading for a late lunch. After lunch, I suggested a casual walk by the lake—and to our surprise, the kingfisher was feeding right near where we stayed.

It kept diving for fish—around 10–15 dives, but only caught fish 3 times (maybe not the best fisherman!). Bingo !!! He got the fish !

 

我们第一次在巴林戈湖看到并拍到这只翠鸟,但当时它要么太远,要么停在度假村屋顶上,画面不够理想。毕竟,谁不想拍一张完美的翠鸟照片呢?

今天我们赶到奈瓦沙湖,希望能有更好机会。但在烈日下,它还是太远或太高。

幸运的是,在停车场附近我们看到了一些不错的鸟。午饭后我提议大家去湖边随便走走,没想到这只翠鸟就在我们住的地方附近捕鱼。

它不停地俯冲,大概冲了十几次,只有三次抓到鱼(可能捕鱼技术不太行)。

不过我们总算拍到它靠近栖息的美丽画面了,太开心了!

202512, Naivasha lake, Kenya

 

#####

update 202601

We first saw and photographed this kingfisher at Lake Baringo, but it was either too far or perched on the resort roof—not ideal. Of course, everyone wants a great shot of a kingfisher!

Today, we rushed to Lake Naivasha hoping for a better chance, but under the hot sun, it was still either too far or too high.

Luckily, we spotted some nice birds at the car park before heading for a late lunch. After lunch, I suggested a casual walk by the lake—and to our surprise, the kingfisher was feeding right near where we stayed.

It kept diving for fish—around 10–15 dives, but only caught fish 3 times (maybe not the best fisherman!). Still, we got some lovely close shots to enjoy.

我们第一次在巴林戈湖看到并拍到这只翠鸟,但当时它要么太远,要么停在度假村屋顶上,画面不够理想。毕竟,谁不想拍一张完美的翠鸟照片呢?

今天我们赶到奈瓦沙湖,希望能有更好机会。但在烈日下,它还是太远或太高。

幸运的是,在停车场附近我们看到了一些不错的鸟。午饭后我提议大家去湖边随便走走,没想到这只翠鸟就在我们住的地方附近捕鱼。

它不停地俯冲,大概冲了十几次,只有三次抓到鱼(可能捕鱼技术不太行)。

不过我们总算拍到它靠近栖息的美丽画面了,太开心了!

202512, Naivasha lake, Kenya

 

12, Northern Carmine Bee-eater, 红蜂虎, 北方洋紅蜂虎, Merops nubicus, キタベニハチクイ

update 202601

At the current pace of posting, there’s no way I can share all — or even half — of the photos from Kenya.
Kenya is truly one of those must-visit birding destinations. Absolutely incredible!

This was one of the bee-eaters that got everyone excited!
We only saw it once during the entire 18-day trip in Kenya, but what a moment — such a stunning bird with its bright red color. Truly unforgettable!

按照现在发图的速度,我肯定不可能把肯尼亚的照片都分享出来,甚至连一半都难。
肯尼亚真的是鸟友必去的国家之一,太精彩了!

这是让大家兴奋的一种蜂虎!
在肯尼亚的18天旅程中我们只见过它一次,但那一刻太精彩了——它那鲜艳的红色太惊艳,真的是一只让人难忘的美丽鸟儿!

202512, Lake Baringo, Kenya

 

13. Yellow-necked Spurfowl, 黄颈裸喉鹧鸪, 黃喉鷓鴣, Pternistis leucoscepus, ハゲノドシャコ

update 202601

This was our very first partridge of the trip — it crossed the road right in front of us, and I was quick enough to get a few shots before it vanished.

Partridges in Africa seem much easier to spot than those in Asia — they’re generally not shy at all, unlike the ones we usually struggle to see back home.

这是我们此行拍到的第一只鹧鸪,它从路边慢慢走过,我刚好反应够快,拍了几张就消失在草丛中。

相比之下,非洲的鹧鸪真的容易多了,大多数一点也不怕人,跟我们在亚洲苦苦寻找的完全不一样!

202512, Nairobi, Kenya

 

14. Lappet-faced Vulture, 皱脸秃鹫, 縐臉兀鷲, Torgos tracheliotos, ミミヒダハゲワシ

update 202601

We waited quite a while hoping the Silver Cat would come out from its “nest,” but eventually gave up and only got a few head shots. Just as the car started moving, I spotted a large raptor flying nearby and asked the driver to reverse. At first, we took some record shots through the window glass. Then, due to a small miscommunication with the driver, we ended up stopping just about 5 meters from the bird—resulting in this amazing close-up!
I really enjoy seeing vultures up close.

我们原本等了很久,希望能看到银猫从它的“巢穴”出来,但最后只拍到一些头部特写就放弃了。就在车子开始移动的时候,我看到一只大型猛禽飞过,马上让司机倒车。开始时我们隔着车窗拍了几张记录照,后来因为和司机的一个小误会,结果车停在距离这只鸟大约5米的地方,意外得到了这张超近的精彩照片!

我真的很喜欢近距离看秃鹫。

202512, Masai Mara, Kenya

 

15. Double-banded Courser, 双领斑走鸻, 雙紋走鴴, Smutsornis africanus, フタオビスナバシリ

update 202601

We were on a long drive, and unexpectedly spotted this “new bird” along the way. Thankfully, I kept my camera ready even while driving — managed to snap this shot just in time!

我们当时在长途车程中,途中突然看到这只“新鸟种”。还好我开车时也把相机放在身边,才及时拍下这张照片!

202512, Lake Nakuru, Kenya

 

16. Northern White-faced Owl, 白脸角鸮, 北方白臉角鴞, Ptilopsis leucotis, アフリカオオコノハズク

update 202601

This was one of my main targets for our Kenya birding trip, and I’m so glad we got it—our very first owl of the trip! As expected, it was sleeping during the day. Of course, we all wished for a shot with its eyes open or in a better pose, but I’m happy we chose not to disturb it just for a photo. Big thanks to my amazing team—you all are awesome!

这是我这次肯尼亚观鸟行程的主要目标之一,很开心我们顺利拍到我们此行的第一只猫头鹰!白天它当然是在睡觉,我们也希望能拍到睁眼或更好姿势的照片,但我更高兴我们没有为了拍照去打扰它。
感谢我的团队——你们真的太棒了!

202512, Lake Baringo, Kenya

 

17. Red-and-yellow Barbet, 红黄拟䴕, 紅黃擬啄木, Trachyphonus erythrocephalus, ホオアカオナガゴシキドリ

update 202601

Such a beautiful bird. I always thought barbets mainly feed on fruit, but we observed this species many times feeding on termites, ants, and other small insects. That likely explains why we often see them foraging on the ground.

这真是一只非常漂亮的鸟。我原本以为拟啄木鸟主要以果实为食,但这一次我们多次观察到它们捕食白蚁、蚂蚁和其他小型昆虫。这也可能就是我们经常在地面看到它们活动的原因。

202512 – Samburu, Kenya

 

18. Chestnut-bellied Sandgrouse, 栗腹沙鸡, 栗腹沙雞, Pterocles exustus, チャバラサケイ

update 202601

Such an adorable bird family. We were lucky to capture four different species in Kenya. I absolutely love the way these birds look, they are incredibly charming.

这是一个非常可爱的鸟类家庭。我们在肯尼亚成功记录了四种不同的鸟类。我真的很喜欢这些鸟的外形,看起来实在太讨人喜欢了。

202512 – Samburu, Kenya

 

 

19. Bronze Sunbird, 长尾铜花蜜鸟, 青銅花蜜鳥, Nectarinia kilimensis, ブロンズオナガタイヨウチョウ

update 202601

Day 1 of our Kenya birding tour, and this was the fifth bird we photograph. It was incredibly close, completely ignoring our presence while feeding calmly on flowers near the ground. So far on this trip, we have photographed three different long-tailed sunbird species, a very rewarding start to the tour.

肯尼亚赏鸟之旅第 1 天,这是我们拍到的第 5 种鸟。它距离非常近,专注地在地面附近的花朵上取食,完全无视我们的存在。到目前为止,这次行程中我们已经拍到了 3 种不同的“长尾”太阳鸟,实在是一个非常美好的开始。

202512, Nairobi, Kenya

 

20. Superb Starling, 栗头丽椋鸟, 栗頭麗椋鳥, Lamprotornis superbus, ツキノワテリムク

update 202601

This was the very first bird we sighted the moment we stepped off the plane. They were everywhere around the airport area. An incredibly beautiful bird, very common and surprisingly tame in Kenya. But honestly, who cares how common it is? Beauty is beauty.

这是我们一下飞机就看到的第一种鸟,在机场周围随处可见。它在肯尼亚算是非常常见、也相当亲人的鸟类,但那又如何?如此美丽的鸟,怎么看都不会腻。

202512 – Samburu, Kenya

 

21. Southern Ground-Hornbill, 红脸地犀鸟, 紅臉地犀鳥, Bucorvus leadbeateri, ミナミジサイチョウ

update 202601

This is a hornbill quite different from the hornbills we are familiar with. Unlike most species, this one usually feeds on the ground, which is why it is known as the Ground Hornbill. We were very fortunate to have it walk straight toward us, giving us an excellent close view and a great photo session.

这是一种与我们常见的犀鸟很不一样的犀鸟。它通常在地面觅食,因此被称为“地犀鸟”。这次非常幸运,它直接向我们走来,让我们近距离观赏,也拍到了很棒的照片。

202512, Lake Nakuru, Kenya

 

22. Lichtenstein’s Sandgrouse, 里氏沙鸡, 橫斑沙雞, Pterocles lichtensteinii, クロビタイサケイ

update 202601

This was our very first Sandgrouse of the Kenya tour, standing right in the middle of the road after sunset. The light was extremely low, but we kept pressing the shutter to capture this rare moment. Truly a beautiful bird.

这是我们肯尼亚行程中看到的第一只沙鸡。日落后,它就站在马路正中央。光线非常暗,但我们还是不停按下快门,记录下这个难得的瞬间。真是一只美丽的鸟。

202512, Samburu, Kenya

 

23. Vulturine Guineafowl, 鹫珠鸡, 鷲珠雞, Acryllium vulturinum, フサホロホロチョウ

update 202601

Another bird that is very common in Samburu—we see it almost every day. Look a bit closer, and it actually looks a little scary too, especially with that bald head.

这是在桑布鲁很常见的另一种鸟,几乎每天都能看到。仔细一看,其实还有点吓人,特别是那颗光秃秃的头。

202512, Samburu, Kenya

 

24. White-bellied Go-away-bird, 白腹灰蕉鹃, 白腹灰蕉鵑, Crinifer leucogaster, シロハラハイイロエボシドリ

update 202601

Not the best-looking bird, but definitely a weird and attractive subject to photograph, with its impressive high crest. Hard to miss thanks to its large size and the way it moves in groups. We watched it feeding on the ground and flying all around us.

这不是一只“好看”的鸟,但它绝对怪异又有魅力,尤其是那高高竖起的冠羽,非常适合拍摄。体型大,又常成群活动,很难不注意到它。我们看到它在地面觅食,也在我们周围飞来飞去。

202512, Samburu, Kenya

 

25. Yellow-rumped Tinkerbird, 金腰钟声拟鴷, 金腰捕鴷, Pogoniulus bilineatus, キゴシヒメゴシキドリ

update 202602

This was our very first Barbet of the tour, and it couldn’t have been better. The bird perched unusually low and very close to us. I still remember my first Tinkerbird sighting—way up in the canopy, 20–30 meters high. This cute fellow, however, stayed low and fed calmly just a short distance away.

这是我们此次行程看到的第一只拟啄木鸟,而且距离非常近、位置也很低。还记得我第一次看到“响蜜䴕”时,它高高地停在二三十米的树冠上。这只可爱的小家伙却低低地停着,在离我们不远的地方悠闲觅食。

202512, Nairobi, Kenya

 

26. Senegal Thick-knee, 小石鸻, 塞內加爾石鴴, Burhinus senegalensis, コイシチドリ

update 202602

It is always a joy to encounter this “big-eyed” bird, but this sighting was especially memorable. The bird was staying around a small pond in an extremely hot and dry area, surrounded by thorny vegetation.

Image quality wasn’t ideal due to strong heat haze, but the experience of watching and photographing this cute and beautiful bird made it truly worthwhile.

每次看到这只“眼睛很大”的鸟都让人感到开心,而这一次的相遇更是特别。它活动在一个非常炎热、干燥的小水塘附近,周围布满了带刺的植物。

由于强烈的热浪影响,照片质量并不理想,但能亲眼观察并拍摄到这只可爱又美丽的鸟,已经让我感到非常满足了。

202512, Lake Baringo, Kenya

 

27. Abyssinian Scimitar-bill, 小弯嘴戴胜, 小彎嘴林戴勝, Rhinopomastus minor, キバシカマハシ

update 202602

A bird that’s hard to miss — large in size, moving in small groups, with a long, curved orange bill. Such a strange-looking bird, but I absolutely love seeing it.

一只很难错过的鸟,体型大,常成小群活动,拥有又长又弯的橙色鸟喙。外形真的很奇特,但我非常喜欢看到它。

202512, Samburu, Kenya

 

28. Rufous-crowned Roller, 棕顶佛法僧, 棕頂佛法僧, Coracias naevius, チャガシラニシブッポウソウ

update 202602

Such a beautiful bird! Unfortunately, we only managed a single sighting during a rushed midday drive. The intense heat waves badly affected the photo quality, but we had no choice and still tried our best to capture the beauty of this bird.

这么美丽的一只鸟,可惜只在中午赶路时匆匆看到一次。强烈的热浪严重影响了照片质量,但我们别无选择,还是尽力记录下这只鸟的美丽。

202512, Samburu, Kenya

 

29. Variable Sunbird, 杂色花蜜鸟, 易變花蜜鳥, Cinnyris venustus, カワリタイヨウチョウ

update 202602

We arrived too early to check in, so we squeezed in a quick birding session. What a great decision! This stunning bird came down low and close, giving us fantastic photo opportunities. Within the first hour alone, I think everyone easily shot more than 500 frames of this beauty!

我们到得太早还不能办理入住,于是决定先来个简单的观鸟。结果太值得了!这只漂亮的鸟飞得很低,也很靠近,让我们拍到很多好照片。才第一小时,大家应该都为它拍了超过500张照片!

202512, Nairobi, Kenya

 

#####

#####

1001. Lions, 狮子, 獅子, Panthera leo

update 202512

Birding in Kenya is filled with unforgettable stories—I’ll share more once I’m back in Malaysia. For now, every day has been full of excitement. While we’re focused on finding new birds and getting better shots, we never miss out on amazing animals or stunning scenery either.
We’ve seen lions three times already! The most recent sighting was a group of seven, though we didn’t even stop (for a funny reason I’ll share later).
This one was incredible—at first, it looked like a typical sleeping lion, but suddenly it stood up, walked to drink, and came straight toward our vehicle—just 15 meters away!
Four more days to go, and we’ve photographed 390 bird species so far!

在肯尼亚观鸟真的充满故事,回到马来西亚后会慢慢分享。现在每天都非常精彩,我们虽然专注找新鸟、拍更好的照片,但遇到精彩的动物或美景,我们也不会错过。
狮子我们已经看了三次!最近一次是看到七只狮子的群体,但因为一些“特别原因”,我们竟然没停下车(哈哈,回头再说)。
不过这次的画面已经让大家很满足——一开始像平常一样看到一只睡觉的狮子,没想到它突然站起来喝水,然后慢慢走向我们,大约只有15米远!
还剩4天行程,目前已经拍到390种鸟类了!

202512, Masai Mara, Kenya

 

1002. Cheetah, 猎豹, 獵豹, Acinonyx jubatus

update 202601

One of our group members wished to see this, and what a wish—it made everyone happy!
The world’s fastest animal slowly walked toward us, getting as close as 1–2 meters from me. Before that, it looked like it was about to hunt, pausing about 10 meters away as if ready to sprint… but then it stopped.
Still, what an incredible and beautiful sight!

这是我们团员的一个愿望,结果这个愿望真的让大家都开心了!
这世界上最快的动物慢慢地朝我们走来,离我最近时大约只有一两米。之前它看起来像是准备狩猎,大约在十米远的地方停下,好像随时要冲出去……但最后它停住了。
不管怎样,这真是一幕令人难忘又漂亮的画面!

202512, Masai Mara, Kenya

 

1003. African elephants, 非洲象, Loxodonta africana

update 202601

One of the largest animals here—can look quite intimidating, especially when it approaches with alert sounds. But the young ones are just adorable! Always full of energy, running around their mother nonstop—such a lovely sight!

这里最大型的动物之一,看起来很吓人,特别是靠近时还会发出警戒声。但它们的小宝宝真的非常可爱!一直围着妈妈跑来跑去,活泼又萌,非常有趣的画面!

202512, Masai Mara, Kenya

 

1004. Lesser bushbaby, 婴猴, 嬰猴, Galago senegalensis

update 202601

We came across this adorable little animal while walking between the restaurant and our rooms at Masai Mara. It’s an incredible jumper—really reminds me of a Tarsier!

在马赛马拉,我们从餐厅走回房间时,发现了这只非常可爱的动物。它跳得非常厉害,让我想起我们的眼镜猴!

202512, Masai Mara, Kenya

 

1005. Unstriped ground squirrel, 无条纹地松鼠, 無條紋地鬆鼠, Xerus rutilus

update 202602

This squirrel loves to stand upright and look around, as if keeping watch. Absolutely adorable!

这只松鼠很喜欢站起来四处张望,好像在观察周围的情况,真的太可爱了!

202512, Samburu, Kenya

#####

#####

 

#####

Birds of Taman Negara – Sg Relau, Merapoh, Malaysia | 惹劳河, 美拉坡公园 – 马来西亚 | liewwk Nature – 13 [update 20260306]

It is another entrance to Taman Negara, located on the western side of the forest.

1. Large Frogmouth, 大蟆口鸱, 大蟆口鴟, Batrachostomus auritus, オオガマグチヨタカ, CUCUR BESAR

2. Garnet Pitta, 榴红八色鸫, 榴紅八色鶇, Erythropitta granatina, ムラサキヤイロチョウ, BURUNG-PACAT DELIMA BIASA

3. Black-bellied Malkoha, 绿嘴地鹃, 綠嘴地鵑, Phaenicophaeus diardi, クロバンケンモドキ, CENUK PERUT HITAM

4. Malayan Banded-Pitta, 马来蓝尾八色鸫, 馬來藍尾八色鶇, Hydrornis irena,マラヤシマヤイロチョウ, BURUNG-PACAT BELANG MELAYU

5. Thick-billed Green-Pigeon, 厚嘴绿鸠, 厚嘴綠鳩, Treron curvirostra, ハシブトアオバト, PUNAI ARA BIASA

6. Puff-backed Bulbul, 凤头褐鹎, 凤头褐鹎, Microtarsus eutilotus, チャイロヒヨドリ, MERBAH COKLAT BERJAMBUL

7. Crested Jayshrike, 冠鸦, 馬來冠鴉, Platylophus galericulatus, カンムリカケス, BURUNG-MENJERIT

8. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

9. Silver-rumped spinetail, 银腰针尾雨燕, 白腰刺尾雨燕, Rhaphidura leucopygialis, チビハリオアマツバメ, LAYANG-LAYANG EKOR-PENDEK MELAYU

10. Malayan Peacock-Pheasant, 凤冠孔雀雉, 鳳冠孔雀雉, Polyplectron malacense, マレーエボシコクジャク,KUANG-CERMIN MELAYU

11. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

12. Brown Fulvetta, 褐雀鹛, 褐雀鶥, Alcippe brunneicauda, ムジチメドリ, KEKICAU-SAMPAH MELAYU

13. Finsch’s Bulbul, 芬氏冠鹎, 矮髭鵯, Alophoixus finschii, ヒメアゴヒゲヒヨドリ, MERBAH-BERJANGGUT RENGKUNG KUNING

#####

update 202504

It’s a common and not particularly beautiful bird, but each time it’s spotted, its size and leaf-like appearance still spark excitement.

这是一种常见且不算特别美丽的鸟,但每次看到它时,它的体型和如叶子般的外形仍然让人感到兴奋。

202504, Sungai Relau, Merapoh, Pahang

 

2. Garnet Pitta, 榴红八色鸫, 榴紅八色鶇, Erythropitta granatina, ムラサキヤイロチョウ, BURUNG-PACAT DELIMA BIASA

Update 202505

It was exciting to spot one moving on the ground without being disturbed by our presence—there were ten of us constantly shifting around for a better angle. We were lucky to encounter this Pitta without a long wait or much effort.

看到一只八色鸫在地面上活动而不受我们干扰,真的令人兴奋——我们十个人一直在四处移动,寻找更好的拍摄角度。能在没有长时间等待或费太多功夫的情况下遇到它,实在是太幸运了。

202505, Sungai Relau, Merapoh, Pahang

3. Black-bellied Malkoha, 绿嘴地鹃, 綠嘴地鵑, Phaenicophaeus diardi, クロバンケンモドキ, CENUK PERUT HITAM

Update 202505

We spent our morning at the canopy, enjoying many great views of different birds. One was especially memorable—at eye level, feeding slowly instead of just flying past. A lovely Malkoha.

我们早上在树顶吊桥观鸟,欣赏到了许多不同鸟类的美丽景色。其中一只尤其令人难忘——它在视线平齐的高度慢慢觅食,而不是像其他鸟一样飞掠而过。一只可爱的鹃鵙。

202505, Sungai Relau, Merapoh, Pahang

 

4. Malayan Banded-Pitta, 马来蓝尾八色鸫, 馬來藍尾八色鶇, Hydrornis irena,マラヤシマヤイロチョウ, BURUNG-PACAT BELANG MELAYU

update 202508

Always a pleasure catching up with one of the best birders/guides I know—Matthew and Hoi Ling! He made a short visit and requested a few lifers, so we left KL at 2:30am and headed to Merapoh. Despite the morning rain, we managed to tick off two lifers soon after arrival. Once the rain stopped, we got lucky again with this special lifer—it showed up twice (I missed the first photo opportunity)! Such a stunning Pitta, and a great moment getting both Garnet and this species away from the usual “stage”.

很开心再次见到我认识的顶级观HK鸟人兼导游——Matthew 和HL!他这次短暂来访,希望看到一些新种鸟。我们凌晨2:30从吉隆坡出发前往美罗坡,虽然一早下雨,但刚到就顺利记录到两种新鸟。雨停后又遇到这只特别的新种,它出现了两次(第一次我错过拍照),太幸运了!这只八色鸫真的很美,也很难得在自然环境中看到它,不是在“舞台”上展示。

202508, Merapoh, Pahang, Malaysia

 

5. Thick-billed Green-Pigeon, 厚嘴绿鸠, 厚嘴綠鳩, Treron curvirostra, ハシブトアオバト, PUNAI ARA BIASA

update 202508

This is one of the most common green pigeons in the region—medium-sized and easily recognized by its thick, pale green eye-ring.

With a fruiting tree nearby, spotting them wasn’t too hard. Although we hoped for more species, we’re glad our guests got to tick off two of their targets here!

这是这一地区最常见的绿鸽之一,中等体型,浅绿色粗眼圈非常显眼,不容易错过。

有一棵结果的树让我们很容易就看到这些鸟。虽然我们希望能看到更多种类,但能帮客人完成两个目标鸟,也已经很不错了!

202508, Merapoh, Pahang, Malaysia

 

6. Puff-backed Bulbul, 凤头褐鹎, 凤头褐鹎, Microtarsus eutilotus, チャイロヒヨドリ, MERBAH COKLAT BERJAMBUL

update 202510

This is one of those birds we often hear or briefly see, but rarely get a good photo opportunity with. However, last month we were lucky to enjoy two amazing encounters—one in Peninsular Malaysia and another in Borneo.

As we were walking out of the forest after getting our main target, we heard its call nearby. Moments later, it appeared almost at eye level, just around 5 meters from us. What a moment!

这是一种我们经常听到或偶尔见到的鸟,但却很少有机会拍到好照片。不过上个月我们非常幸运,在马来西亚半岛和婆罗洲都遇到了两次精彩的时刻。

当我们完成主要目标后正要走出森林时,突然听到它的叫声,不久它就出现在我们面前,几乎是眼平线的高度,距离我们不到5米。真是难得的时刻!

202508, Merapoh, Pahang, Malaysia

 

7. Crested Jayshrike, 冠鸦, 馬來冠鴉, Platylophus galericulatus, カンムリカケス, BURUNG-MENJERIT

update 202602

Had an incredible time birding with a patient group from Canada. After a quiet start at our first stop, we headed deeper into the National Park. Suddenly, I caught a familiar call—I couldn’t help but shout, ‘Jayshrike!’ We got so lucky when it flew out and perched right in front of us. What a spectacular view, absolutely brilliant!
今天与来自加拿大的耐心鸟友们共度了一段美好时光。在第一站略显沉闷的开局后,我们继续向国家公园深处进发。突然间,我听到了那个熟悉的鸣叫声,兴奋地大喊:‘冠鸦!’ 真是太幸运了,它直接飞到我们面前停歇。那画面太美了,简直是完美的瞬间。

 

202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

 

8. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

update 202602

After hitting guest 6,500th species milestone, we decided to keep the momentum going in search of more lifers—aiming to get as close as possible to the 7,000 mark. Upon arriving at the tree top tower, I was incredibly lucky to spot two

. They perched nearby before flying past at eye level. It was truly a lucky and unforgettable sight.

在达成客人第6500个目标鸟种后,我们决定继续前行,寻找更多的新鸟种(Lifers),争取向7000大关迈进。抵达树顶塔后,运气非常不错,竟然有两只

犀鸟就在附近栖息,随后还在与我们视线齐平的高度飞过。这真是一次幸运的邂逅。

 

202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

 

9. Silver-rumped spinetail, 银腰针尾雨燕, 白腰刺尾雨燕, Rhaphidura leucopygialis, チビハリオアマツバメ, LAYANG-LAYANG EKOR-PENDEK MELAYU

update 202602

Upon arriving at the tower, we were greeted by a beautiful, fast-moving bird circling the structure without pause. I quickly made my way to the top of the observation deck to get an eye-level shot and capture its grace.
Modern camera technology truly makes capturing such fast subjects feel almost effortless.
抵达观景塔时,我们看到这鸟在塔周围盘旋穿梭,飞行速度极快且从未停歇。我迅速登上塔顶,只为寻找与之平齐的视角,捕捉下这美丽的瞬间。
不得不说,现代相机的技术让拍摄这种飞鸟变得轻而易举。
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

 

10. Malayan Peacock-Pheasant, 凤冠孔雀雉, 鳳冠孔雀雉, Polyplectron malacense, マレーエボシコクジャク,  KUANG-CERMIN MELAYU

update 202602

Last year, right after we spotted the Great Argus, everyone else was busy looking for other rare sightings. That’s when I noticed a smaller bird quietly approaching the feeding spot. It didn’t take long for this little visitor to start showing up regularly, eventually becoming the star attraction of Sg Relau National Park in Merapoh.

去年在我们发现大眼斑雉(Great Argus)之后,当大家都在寻找其他鸟类时,我注意到一只较小的鸟来到了投喂点。不久后,这只鸟开始频繁出现在同一个地方,并成为了惹劳河, 美拉坡国家公园最受瞩目的明星鸟类。

202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

 

11. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

update 202603

We just arrived at the viewing tower and the bird calls are everywhere! We heard three of them right next to us at the canopy level. We were hoping for a glimpse, and soon enough, both the male and female flew right up to eye level. They stayed close enough for us to get some great pictures.

刚到观景塔,到处都是鸟鸣声!在树冠层,我们听到有三只就在身边。本想碰碰运气看能不能拍到,没过多久,雄鸟和雌鸟就一起飞到了和我们眼睛齐平的高度。它们离得很近,让我们拍到了不少好照片。
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia
We just arrived at the viewing tower and the bird calls are everywhere! We heard three of them right next to us at the canopy level. We were hoping for a glimpse, and soon enough, both the male and female flew right up to eye level. They stayed close enough for us to get some great pictures.

刚到观景塔,到处都是鸟鸣声!在树冠层,我们听到有三只就在身边。本想碰碰运气看能不能拍到,没过多久,雄鸟和雌鸟就一起飞到了和我们眼睛齐平的高度。它们离得很近,让我们拍到了不少好照片。
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia
12. Brown Fulvetta, 褐雀鹛, 褐雀鶥, Alcippe brunneicauda, ムジチメドリ, KEKICAU-SAMPAH MELAYU

update 202603

Even though this bird has a modest appearance, its song is absolutely beautiful. I’m so glad we could successfully find and check this target species off the list for our guest.

虽然这只鸟外表平凡,但它的歌声动听极了。很高兴能为客人顺利找到这个目标鸟种。
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

 

13. Finsch’s Bulbul, 芬氏冠鹎, 矮髭鵯, Alophoixus finschii, ヒメアゴヒゲヒヨドリ, MERBAH-BERJANGGUT RENGKUNG KUNING

update 202603

Another milestone for the trip! We heard them calling and saw them fly off several times, but never got a clear look until last morning. This one was incredibly vocal and perched right in front of us.
这是本次行程的另一个目标。之前我们多次听到它的鸣叫,也看到它飞走,但直到在国家公园最后一个早上才真正清晰地观察到它。这只鸟叫得很响亮,就落在我们正前方。
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia

#####

 

#####

Phoeniculidae series | 林戴胜科 | liewwk Nature – 2 [update 20260207]

 

1. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

2. Abyssinian Scimitar-bill, 小弯嘴戴胜, 小彎嘴林戴勝, Rhinopomastus minor, キバシカマハシ

#####

 

1. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

An elongated, metallic-green-black bird with red feet and a long, decurved, red-orange bill. Juveniles have dark bills but are often in the company of adults. It flies heavily, with the long floppy, white-tipped tail dangling behind. Pairs and groups of up to 14 birds are highly social, occupying savanna, woodland, riverine forest, and gardens, where they nest and roost in natural cavities. Clambers in trees, probing bark and crevices for insects and small vertebrates. They communicate using a strong cackling chatter that sounds maniacal. The almost identical Grant’s and Violet woodhoopoes (with which it sometimes hybridizes) differ from Green Woodhoopoe only by having a coppery-purple (not glossy greenish) metallic sheen. [EBird]

一种体型细长、具有金属绿色至黑色光泽的鸟类,红色的脚搭配长而下弯的红橙色嘴喙。幼鸟的嘴喙较暗,但常与成鸟一起活动。飞行时姿态沉重,长而松散的白色尾端在身后摆动。

通常成对或最多 14 只的小群活动,极具社交性,栖息于稀树草原、林地、河畔森林和花园,并在天然洞穴中筑巢和栖息。它们擅长攀爬树木,在树皮和缝隙间寻找昆虫及小型脊椎动物。叫声响亮刺耳,类似疯狂的咯咯笑声。

与绿林犀鸟几乎相似的格兰特氏林犀鸟和紫林犀鸟(有时与之杂交)唯一的区别在于,它们的金属光泽呈铜紫色,而非光亮的绿色。

update 202512

It was raining and nearly the end of the day. Just as we were getting ready to head back, I spotted a group of birds with curved bills feeding in a tree right in front of us. I shouted, “Woodhoopoe!”
Everyone was thrilled to see this stunning species up close!

下雨了,天也快黑了,正准备回程的时候,我看到一群弯嘴的鸟在我们前面的树上觅食,我大喊:“林戴胜!”
大家都为这美丽的鸟种感到特别开心!

202512, Samburu, Kenya

 

 

#####

update 202502

One of my most sought-after birds, I only spotted it twice in 17 days. Excited to see it up close and even feeding—such a brilliantly colorful bird!

这是我最想见到的鸟之一,在 17 天内只看到过两次。能在不远处观赏到它并目睹其觅食,真是令人兴奋,这么一只色彩斑斓的鸟!

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

 

2. Abyssinian Scimitar-bill, 小弯嘴戴胜, 小彎嘴林戴勝, Rhinopomastus minor, キバシカマハシ

update 202602

A bird that’s hard to miss — large in size, moving in small groups, with a long, curved orange bill. Such a strange-looking bird, but I absolutely love seeing it.

一只很难错过的鸟,体型大,常成小群活动,拥有又长又弯的橙色鸟喙。外形真的很奇特,但我非常喜欢看到它。

202512, Samburu, Kenya

#####

 

#####

South Africa Bird Photography | 南非 : 鸟摄 | liewwk Nature – 41-4 [update 20251216]

a new collection of Flora, Fauna at South Africa

1. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

2. Pin-tailed Whydah, 针尾维达雀, 針尾維達雀, Vidua macroura, テンニンチョウ

3. Livingstone’s Turaco, 利氏蕉鹃, 綠頭冠蕉鵑, Tauraco livingstonii, リビングストンエボシドリ

4. Burchell’s Coucal, 白眉鸦鹃, 白眉鴉鵑, Centropus superciliosus burchellii, マミジロバンケン

5. European Roller, 蓝胸佛法僧, 藍胸佛法僧, Coracias garrulus, ニシブッポウソウ

6. Shaft-tailed Whydah, 箭尾維達雀, 箭尾维达雀, Vidua regia, ミカドスズメ

7. Dideric Cuckoo, 白眉金鹃, 白眉金鹃, Chrysococcyx caprius, ブロンズミドリカッコウ

8. Greater Flamingo, 大红鹳, 大紅鸛, Phoenicopterus roseus, ヨーロッパフラミンゴ

9. African Pygmy-Goose, 厚嘴棉凫, 厚嘴棉鴨, Nettapus auritus, アフリカマメガン

10. Gray Crowned-Crane, 灰冕鹤, 灰冠鶴, Balearica regulorum, ホオジロカンムリヅル

11. Malachite Sunbird, 辉绿花蜜鸟, 孔雀石色花蜜鳥, Nectarinia famosa, ミドリオナガタイヨウチョウ

12. Swainson’s Spurfowl, 斯氏鹧鸪, 史文森氏鷓鴣, Pternistis swainsonii, クロアシアカノドシャコ

13. White-fronted Bee-eater, 白额蜂虎, 白額蜂虎, Merops bullockoides, シロビタイハチクイ

14. African Jacana, 非洲雉鸻, 長腳雉鴴, Actophilornis africanus, アフリカレンカク

15. Magpie Shrike, 白肩鹊鵙, 白肩長尾鵲伯勞, Lanius melanoleucus, シロクロオナガモズ

16. Southern Red Bishop, 红寡妇鸟, 紅寡婦鳥, Euplectes orix, オオキンランチョウ

17. Saddle-billed Stork, 鞍嘴鹳, 凹嘴鸛, Ephippiorhynchus senegalensis, クラハシコウ

18. Southern Carmine Bee-eater, 南红蜂虎, 南方洋紅蜂虎, Merops nubicoides, ミナミベニハチクイ

19. Violet-backed Starling, 白腹紫椋鸟, 白腹紫椋鳥, Cinnyricinclus leucogaster, シロハラムクドリ

20. Lilac-breasted Roller, 燕尾佛法僧, 燕尾佛法僧, Coracias caudatus, ライラックニシブッポウソウ

21. Purple-crested Turaco, 紫冠蕉鹃, 紫冠蕉鵑, Gallirex porphyreolophus, ズグロエボシドリ

22. Crowned Hornbill, 冕弯嘴犀鸟, 冕彎嘴犀鳥, Lophoceros alboterminatus, カンムリコサイチョウ

23. Cape Spurfowl, 南非鹧鸪, 南非鷓鴣, Pternistis capensis, ケープキジシャコ

24. Southern Crested Guineafowl, 南冠珠鸡, 南冠珠雞, Guttera edouardi

25. African Woolly-necked Stork, 非洲白颈鹳, 非洲白頸鸛, Ciconia microscelis

26. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

27. Bank Cormorant, 岸鸬鹚, 堤鸕鷀, Phalacrocorax neglectus, ハナグロウ

28. Rufous-necked Wryneck, 红胸蚁䴕, 褐頸蟻鴷, Jynx ruficollis, ムネアカアリスイ

29. Yellow-billed Duck, 非洲黄嘴鸭, 黃嘴鴨, Anas undulata, キバシガモ

30. Greater Blue-eared Starling, 蓝耳丽椋鸟, 大藍耳輝椋鳥, Lamprotornis chalybaeus, セイキムクドリ

31. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

32. Narina Trogon, 绿颊咬鹃, 綠頰咬鵑, Apaloderma narina, アフリカキヌバネドリ

33. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

34. Hamerkop, 锤头鹳, 錘頭鸛, Scopus umbretta, シュモクドリ

35. Gray Go-away-bird, 南非灰蕉鹃, 南非灰蕉鵑, Crinifer concolor, ムジハイイロエボシドリ

36. Marabou Stork, 非洲秃鹳, 非洲禿鸛, Leptoptilos crumenifer, アフリカハゲコウ

37. Orange-throated Longclaw, 橙喉长爪鹡鸰, 橙喉長爪鶺鴒, Macronyx capensis, アカノドツメナガタヒバリ

38. Southern Cordonbleu, 安哥拉蓝饰雀, 安哥拉藍飾雀, Uraeginthus angolensis, フナシセイキチョウ

39. Cape Batis, 海角蓬背鹟, 南非噴背鶲, Batis capensis, ムナグロセワタビタキ

40. Speckled Mousebird, 斑鼠鸟, 點斑鼠鳥, Colius striatus, チャイロネズミドリ

41. Red-faced Mousebird, 红脸鼠鸟, 紅臉鼠鳥, Urocolius indicus, アカガオネズミドリ

 

 

#####

Beside Birds, here some mammals collection too

1001. South African giraffe, 南非长颈鹿, 南非長頸鹿, Giraffa camelopardalis

1002. Meerkats, 狐獴, Suricata suricatta

1003. Zebra, 斑马, 斑馬, Equus quagga

 

2001. Flap Neck Chameleon, 喷点变色龙, 噴點變色龍, Chamaeleo dilepis

#####

1. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

update 202501

While busy recovering some accidentally deleted pictures, I wanted to share part of a full series capturing this beautiful long-tailed bird’s display and mating behavior. I really enjoy watching how this bird performs—it sometimes flies vertically, resembling a stick in motion.

在忙着恢复一些意外删除的照片时,我想分享这一整套系列中的部分内容,捕捉了这只美丽的长尾鸟展示和求偶的画面。我非常喜欢观看这只鸟的表演——它有时会垂直飞行,像一根竖直的棍子一样。

202501 Mkuze Game Reserve, South Africa#####

CANON R1, CANON RF100500mm, 1.4x South Africa update 202501 Finally, I’m back from my South Africa tour! One of the most fascinating “common” birds we encountered was the Pin-tailed Whydah. While it’s not a rare species, its long tail and unique flying style captured our attention more than any other bird. This particular moment happened while we were in the car—yes, shooting handheld through the window! After taking hundreds of photos of the male flying, displaying, and mating, I decided to switch to video. Although I recorded in 4K 60p, I slowed down the second half to highlight the incredible beauty of its dance.

 

终于从南非之旅回来了!旅途中看到的最迷人的“常见”鸟类之一就是针尾维达雀。虽然它并不罕见,但它那长长的尾巴和独特的飞行姿态比其他任何鸟类都更吸引我们的目光。这段拍摄是在车里完成的——是的,手持相机透过车窗拍摄!拍了几百张照片,记录下雄鸟飞行、炫耀和交配的瞬间后,我决定拍摄视频。虽然我用4K 60帧录制,但在后半部分慢放,展现它舞蹈的惊人美感。

 

#####

A fairly common bird in South Africa, often seen gracefully flying around with its stunning long tail, offering us an incredible view.

在南非,这是一种相当常见的鸟,常常可以看到它优雅地飞翔,拖着令人惊叹的长尾,为我们呈现出绝美的景象。

202501, South Africa

 

2. Pin-tailed Whydah, 针尾维达雀, 針尾維達雀, Vidua macroura, テンニンチョウ

update 202501

A male bird with a very long tail, black-and-white plumage, and a striking red beak is hard to miss. While the local guide claimed it was common, we didn’t spot many during our first seven days. However, we were fortunate to see one performing a display for a female, which thrilled everyone. Capturing the moment from the car was quite challenging, but it was an unforgettable experience.

一只拥有非常长尾巴、黑白羽毛和鲜红喙的雄鸟,非常显眼。虽然当地向导说这种鸟很常见,但我们在前七天里并没有看到很多。不过,我们很幸运看到了一只正在为雌鸟表演。这让我们所有人都非常兴奋,而在车内拍摄这景象也是一个不小的挑战,但这是一次难忘的经历。

202501, South Africa

 

3. Livingstone’s Turaco, 利氏蕉鹃, 綠頭冠蕉鵑, Tauraco livingstonii, リビングストンエボシドリ

update 202501

The overall green coloration, accompanied by a low crest and blue body, is a key target for our group. In the first few days, it seemed fairly common, as its calls and presence could be heard and seen by everyone. However, capturing a photograph proved to be quite challenging—much like our Malkoha, it kept moving between the trees and bushes. Fortunately, just before the heavy rain, we were lucky enough to find one that stayed still for a while, allowing us to capture it.

整体呈绿色,带有低冠和蓝色身体,这是我们团队的主要目标之一。在最初的几天里,它似乎相当常见,大家都能听到它的叫声并看到它的身影。然而,要拍到它的照片却相当困难——就像我们的鸦鹃一样,它总是在树丛间移动。幸运的是,就在大雨来临之前,我们有幸遇到了一只停留了很长时间,让我们成功捕捉到了它的身影。

202501, South Africa

 

4. Burchell’s Coucal, 白眉鸦鹃, 白眉鴉鵑, Centropus superciliosus burchellii, マミジロバンケン

update 202501

A fairly common coucal found in South Africa, which I’ve seen and photographed multiple times in various locations. However, this was a closer encounter, and I managed to capture a full series of flight shots. The distinctive tail band markings are clearly visible, making it easy to differentiate this species from others.

一种在南非相当常见的郭公鸟,我曾多次在不同地点看到并拍摄过。然而,这次距离更近,我成功捕捉到了一整组飞行照片。显眼的尾部条纹清晰可见,使其与其他物种容易区分开来。

202501, South Africa

5. European Roller, 蓝胸佛法僧, 藍胸佛法僧, Coracias garrulus, ニシブッポウソウ

update 20501

In South Africa’s western region, this season is perfect for birdwatching as many common species are abundant. It’s been an enjoyable time spotting various targets, with the bonus of encountering a few truly stunning birds along the way.

在南非的西部地區,這個季節是觀鳥的最佳時期,許多常見的鳥類都很活躍。我們在尋找各種目標的同時,也有幸看到了一些非常美麗的鳥類,讓人感到非常愉快。

202501, South Africa

 

 

6. Shaft-tailed Whydah, 箭尾維達雀, 箭尾维达雀, Vidua regia, ミカドスズメ

A small whydah with a reddish-orange bill and legs. The breeding male has buffy-orange underparts and neck, a dark cap, and 17-centimeter-long black tail feathers. The female and non-breeding male have streaky upperparts and pale buffy underparts. Breeding males hold territories in dry thorn scrub, but form flocks with other seedeaters after breeding. The species imitates the song of the Violet-eared Waxbill, which it parasitizes. Differs from the similar Pin-tailed Whydah by Shaft-tailed Whydah’s duller pink bill and streakier head in female and non-breeding male plumages, and black-and-buff plumage of the breeding male. [EBird]

一种小型织雀,具有橙红色的嘴和腿。繁殖期的雄鸟腹部和颈部呈橙黄色,头部为深色,并具有长达17厘米的黑色尾羽。雌鸟和非繁殖期的雄鸟则具有上部的条纹花纹和浅橙黄色的腹部。繁殖期的雄鸟在干燥的荆棘灌丛中占领领地,但繁殖后会与其他食种子鸟类混群。该物种模仿其寄生对象——紫耳蜡嘴雀的鸣叫声。与相似的针尾织雀相比,轴尾织雀的嘴较暗淡,为粉红色,雌鸟和非繁殖期雄鸟头部条纹更多,而繁殖期雄鸟则呈黑色与橙黄色的羽毛。

update 202501

What a beautiful little bird with its unique four racket-shaped tail feathers! Unfortunately, I couldn’t manage to capture any great shots of it this time. It’s definitely on my photography bucket list if I get the chance to visit Africa again. Despite the whole day of rain, we were lucky enough to witness some wonderful moments of it in flight.

Anyone want join me next visit ?

多么美丽的小鸟,拥有独特的四根球拍状尾羽!可惜这次没能拍到好的照片。如果有机会再来非洲,它绝对是我的摄影目标之一。尽管下了一整天的雨,我们还是很幸运地见到了它飞行的美好瞬间。

有人要来看他吗?

202501, South Africa

 

7. Dideric Cuckoo, 白眉金鹃, 白眉金鹃, Chrysococcyx caprius, ブロンズミドリカッコウ

A small, greenish cuckoo. The male has barred flanks, white flecking on the wing, white patches in front of and behind the eye, and a distinctly red eye surrounded by a red eye-ring. The bronzy-green female has a diagnostic white patch in front of the eye, a plain back, and white patches in the wings. This common resident and migrant is not a habitat specialist, but it prefers riverine and wetland areas where its preferred brood-parasite hosts, weavers and bishops, are common. The distinctive call is a loud, rising, high-pitched “deee-deee-deee-deee-dederik”. [EBird]

一种体型较小、呈绿色的杜鹃鸟。雄鸟体侧有横纹,翅膀上带有白色斑点,眼前和眼后有白斑,眼睛为鲜红色,周围有红色眼圈。雌鸟呈青铜绿色,眼前有明显的白斑,背部纯色,翅膀上有白斑。这种常见的留鸟和迁徙鸟对栖息地要求不高,但更偏好河流和湿地地区,因为那里有它们寄生繁殖的首选宿主——织巢鸟和红衣主教雀。其独特的叫声为响亮而逐渐升高的高音“deee-deee-deee-deee-dederik”。

 

update 202501

A very beautiful and common cuckoo, often heard in almost any environment. However, it rarely perches because its calls attract other birds, especially weavers, that chase it away. The best chances to spot it are while it’s in flight, and we were fortunate to see it flying past us many times.

一种非常美丽且常见的杜鹃鸟,几乎可以在任何环境中听到它的叫声。然而,它很少停栖,因为它的叫声会吸引其他鸟类,特别是织巢鸟,将它赶走。观察它的最佳机会是在飞行时,我们很幸运多次看到它从我们面前飞过。

202501, South Africa

 

8. Greater Flamingo, 大红鹳, 大紅鸛, Phoenicopterus roseus, ヨーロッパフラミンゴ

update 20250120

The flamingo was the final bird of our 18-day South Africa bird photography trip. During the morning session, we struggled with either facing the wrong direction or dealing with distance challenges. However, just before heading back, a few of them flew gracefully toward us in perfect light, as if bidding us farewell. We ended the trip with over 356 bird species, 20+ mammals, and several reptiles captured in photographs. It was an incredible journey filled with fun, great company, delicious food, and valuable lessons in patience (especially when waiting for meals).

火烈鸟是我们南非18天观鸟摄影之旅的最后一只鸟。在早晨的拍摄中,我们不是方向不对就是距离受限。然而,就在我们准备返程前,一些火烈鸟迎着完美的光线飞向我们,仿佛是在向我们告别。最终,我们拍摄了超过356种鸟类、20多种哺乳动物以及一些爬行动物。这是一段充满乐趣的旅程,有很棒的团队、美味的食物,还有耐心的宝贵训练(尤其是在等待食物的时候)。

202501, Cape Town, South Africa

 

9. African Pygmy-Goose, 厚嘴棉凫, 厚嘴棉鴨, Nettapus auritus, アフリカマメガン

update 202501

It was a rainy morning, but even after spotting our target bird, the Black Coucal, we didn’t let the weather stop us from birding. Just before our breakfast break, we were treated to great views of a Palm-nut Vulture and this tiny duck. We were lucky to see it flying around rather than staying hidden!

这是一个下雨的早晨,即使已经拍到目标鸟-黑胸鸦鹃,我们依然继续观鸟。就在早餐停下来之前,我们幸运地看到了棕榈鹫和这只小鸭子。很幸运能看到它在空中飞翔,而不是藏起来!

202501, Mtunzini, South Africa

 

10. Gray Crowned-Crane, 灰冕鹤, 灰冠鶴, Balearica regulorum, ホオジロカンムリヅル

update 202501

This bird is incredibly beautiful, and while we may have seen it before in a zoo or bird park, spotting it in the wild and capturing its photo brings an entirely different level of excitement. Though it’s considered a common species, we only managed to see it 3-4 times during our 18 days of birding in South Africa.

这是一种非常美丽的鸟,尽管我们可能在动物园或鸟园里见过,但在野外看到并拍下它的照片,带来的兴奋感完全不同。虽然它被认为是常见的物种,但在我们南非18天的观鸟过程中,也只见到了3-4次。

202501 Sani Pass, South Africa

 

11. Malachite Sunbird, 辉绿花蜜鸟, 孔雀石色花蜜鳥, Nectarinia famosa, ミドリオナガタイヨウチョウ

update 202501

During our first few days near Sani Pass, this was one bird that caught our attention every time we saw it. Its bright metallic green plumage and long tail were mesmerizing (we even saw it displaying to attract a female). Among the many sunbirds we encountered, this one truly stood out as exceptionally beautiful.

在靠近Sani Pass的最初几天里,每次看到这只鸟都让我们眼前一亮。它那亮丽的金属绿色羽毛和长长的尾巴令人惊叹(我们甚至看到它在炫耀以吸引雌鸟)。在众多太阳鸟中,这只鸟无疑是最为美丽的一种。

202501, Sani Pass, South Africa

 

12. Swainson’s Spurfowl, 斯氏鹧鸪, 史文森氏鷓鴣, Pternistis swainsonii, クロアシアカノドシャコ

A large brown francolin with a red face and streaked chest, commonly found in the lowlands of South Africa, particularly in Kruger National Park. It is abundant, tame, and often seen walking around or heard calling.

一种体型较大的褐色鹧鸪,面部呈红色,胸部有条纹,常见于南非低地,特别是克鲁格国家公园。它数量众多,性情驯服,经常能看到它们四处走动或听到它们的叫声。

update 202501

A very common francolin in Kruger National Park, we encountered it daily inside the park. It was generally very tame. Once, we saw one trying to display to impress a female, but the female seemed uninterested and ran away. After taking countless photos, we decided to capture it flying across the road — with the CANON R1, it was an effortless shot.

这种鹧鸪在克鲁格国家公园非常常见,我们每天都能在公园里看到它们,整体来说性情非常温顺。有一次,我们看到一只雄鸟试图展示自己来吸引雌鸟,但雌鸟似乎没兴趣,反而跑开了。在拍了无数张照片后,我们决定捕捉它飞越马路的瞬间——用佳能R1拍摄,这样的瞬间简直轻而易举。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

13. White-fronted Bee-eater, 白额蜂虎, 白額蜂虎, Merops bullockoides, シロビタイハチクイ

update 202501

This beautiful Bee-eater was only spotted once, staying within the cactus area where its colors blended perfectly. I was amazed at how the camera managed to find and track the bird. I used the full-screen AF on my R1, which allowed it to detect the bird’s location effortlessly.

这只美丽的蜂虎鸟只被看到了一次,它停留在仙人掌区域,与周围的颜色完美融合。我很惊讶相机能够找到并追踪到它。我使用的是全屏自动对焦功能,这让我的R1能够轻松检测到鸟的位置。

202501, Magoebaskloof, South Africa

 

14. African Jacana, 非洲雉鸻, 長腳雉鴴, Actophilornis africanus, アフリカレンカク

update 202501

Here’s another true story of why I prefer using large-capacity memory cards (I’m currently using the Angelbird 1TB CFexpress B). After 18 days of birding, I returned to Malaysia and started editing my photos. That’s when I realized an entire set of pictures was missing—specifically, a series of shots of a bird in flight (it had been flying around us, and I’d managed to capture several sequences).

I checked my SSD, thinking I might have accidentally deleted the folder after downloading, but I couldn’t find anything. As a last resort, I decided to recover the images from the card. Thanks to the large capacity of the card, I had never filled it up completely, which meant the missing files were still recoverable. In the end, I managed to recover the entire series of bird-in-flight shots, as well as some photos of White Rhinos. This experience reinforced the importance of using high-capacity cards!

这又是一个我为什么选择大容量存储卡的真实故事(我目前使用的是 Angelbird 1TB CFexpress B)。在经过18天的观鸟后,我回到马来西亚开始编辑照片时,发现一整组照片不见了——特别是一只鸟飞行的系列照片(当时这只鸟在我们周围飞翔,我拍下了几组飞行镜头)。

我检查了我的SSD,想着可能是在下载后不小心删除了文件夹,但还是找不到。最后的办法是尝试从存储卡中恢复照片。幸运的是,由于卡的容量很大,我从未将它完全填满,所以丢失的文件还可以恢复。最终,我成功从其中一张卡中恢复了这组鸟类飞行的照片,以及一些白犀牛的照片。这次经历让我更加深刻地认识到使用大容量存储卡的重要性!

202501, Mkuze Game Reserve, South Africa

 

15. Magpie Shrike, 白肩鹊鵙, 白肩長尾鵲伯勞, Lanius melanoleucus, シロクロオナガモズ

update 202501

Fairly common throughout Kruger National Park, this bird is typically seen moving in groups. Its black-and-white plumage and long tail make it unmistakable. I was fortunate to witness a partridge attempting to scare it off and managed to capture a shot of it flying away.

这种鸟在克鲁格国家公园相当常见,通常成群活动。它的黑白羽毛和长尾巴使其极具辨识度。我有幸目睹一只鹧鸪试图将它赶走,并成功拍下了它飞离的瞬间。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

16. Southern Red Bishop, 红寡妇鸟, 紅寡婦鳥, Euplectes orix, オオキンランチョウ

update 202501

One of the most common birds we encountered during our South Africa trip, yet its vibrant bright red plumage made it impossible not to admire. It became the joke of the trip when someone yelled for the car to stop, shouting, “RED Kingfisher!” From then on, everyone jokingly referred to this bird as a Kingfisher for the rest of the journey.

这是我们南非之旅中最常见的鸟类之一,然而它那鲜艳的亮红色羽毛让人无法不为之赞叹。当有人大喊停车,惊呼“红色的翠鸟!”时,它成了我们旅途中的笑料。从那以后,大家在旅途中都开玩笑地把这种鸟称为“翠鸟”。

202501,
South Africa

 

17. Saddle-billed Stork, 鞍嘴鹳, 凹嘴鸛, Ephippiorhynchus senegalensis, クラハシコウ

A tall, lanky, black-and-white stork with a unique red, yellow, and black bill. The male has dark-brown eyes, and the female has yellow eyes. In flight, the bird’s massive size, and the dark bands in the center of the white wings are diagnostic. Scarce but conspicuous; mostly resident but can be partially nomadic in parts of the range. Found singly or in pairs at rivers and large undisturbed wetlands, foraging for favorites like catfish, but it will also take frogs, birds, and insects. [Ebird]

一种高大、瘦长的黑白相间的鹳,拥有独特的红、黄、黑三色喙。雄性有深褐色的眼睛,而雌性则有黄色的眼睛。在飞行时,这种鸟的巨大体型以及白色翅膀中央的深色条纹是其显著特征。这种鸟虽然稀少但很显眼;主要是留鸟,但在部分分布区域内可能会部分游荡。通常单独或成对出现在河流和未受干扰的大型湿地中,觅食它们最爱的鲶鱼,但也会捕捉青蛙、鸟类和昆虫。

update 202501

It is one of the birds everyone of us dreams of seeing and photographing, with its beak’s vibrant colors being absolutely stunning. We were fortunate to observe it up close, offering great views and excellent photo opportunities.

它是我们梦想亲眼目睹并拍摄的鸟类之一,其喙部鲜艳的色彩绝对令人惊叹。我们非常幸运能够近距离观察它,获得了极佳的观赏视角和绝佳的拍摄机会。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

18. Southern Carmine Bee-eater, 南红蜂虎, 南方洋紅蜂虎, Merops nubicoides, ミナミベニハチクイ

update 202501

another bird that I really want to photograph, shame do not have very good opportunity to have good photo but overall good view and good moment for this very special looking Bee-eater.

另一种我一直想拍摄的鸟,可惜没有很好的机会拍到理想的照片。但总体来说,这次观赏体验不错,也度过了与这只外形独特的蜂虎的美好时刻。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

19. Violet-backed Starling, 白腹紫椋鸟, 白腹紫椋鳥, Cinnyricinclus leucogaster, シロハラムクドリ

update 202501

Before planning this Africa trip, I was really curious about how a starling could have such a vivid violet color (even though we also have the Violet Cuckoo with a similar hue). I really wanted to photograph this bird in good lighting, despite everyone saying it’s common. But in 17 days, we only had two great opportunities. Now, I’m happy with what I got—until the next visit!

在计划这次非洲之行之前,我一直很好奇一只椋鸟怎么会有如此鲜艳的紫罗兰色(尽管我们这边的紫斑杜鹃也有类似的色调)。我真的很想在好光线下拍摄这只鸟,尽管大家都说它很常见。但在 17 天里,我们只得到了两次很好的机会。现在我对收获感到满意,直到下次再来!

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

20. Lilac-breasted Roller, 燕尾佛法僧, 燕尾佛法僧, Coracias caudatus, ライラックニシブッポウソウ

update 202501

Another stunning bird that caught our attention—some had lost their long tails. But this one stayed close for quite a while, giving almost everyone the chance to capture a great shot.

另一种吸引我们的美丽鸟类,其中一些失去了长尾羽。但这只鸟停留得很近,而且持续了相当长的时间,让几乎每个人都能拍到好照片。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

21. Purple-crested Turaco, 紫冠蕉鹃, 紫冠蕉鵑, Gallirex porphyreolophus, ズグロエボシドリ

update 202502

This is our first Turaco sighting, but it stayed hidden in the bushes for a while. After some waiting, the bird suddenly took flight. Luckily, I had the R1 ready—capturing the moment almost instantly as it happened in a split second.

这是我们第一次看到蕉鹃,但它一直藏在灌木丛中。等待一段时间后,鸟儿突然起飞。幸运的是,我的 R1 已经准备好,几乎瞬间就捕捉到了这转瞬即逝的画面。

202501 South Africa

update 202501

It’s a stunning bird, and each of the three species we encountered on our tour instantly caught our attention. Even during lunch and shopping, the moment someone shouted “Turaco,” everyone scrambled to grab their cameras again. However, it’s not an easy bird to photograph—it moves through the bushes much like our Malkoha. Among the three species we captured, this one is the most common and, in my opinion, the most beautiful.

这是一种非常美丽的鸟类,我们在旅途中遇到的三种蕉鹃都能瞬间吸引我们的目光。甚至在大家忙着购物和午餐时,只要有人喊了一声“蕉鹃”,所有人都会立刻拿起相机。然而,这种鸟并不容易拍摄,它总是在灌木间穿梭,就像我们的鹃鵙一样。在我们拍摄的三种蕉鹃中,这种是最常见的,对我来说也是最美的。

202501,
St Lucia, South Africa

 

22. Crowned Hornbill, 冕弯嘴犀鸟, 冕彎嘴犀鳥, Lophoceros alboterminatus, カンムリコサイチョウ

update 202501

It was a late lunch, and the “sushi” took nearly two hours to arrive! But luckily, as we walked into the restaurant, I spotted a Hornbill nesting. I managed to get a few flight shots just by sitting at the table while waiting for lunch. Meanwhile, others went straight to the nest, hoping for a better feeding moment. A small but noisy Hornbill!

这是一个很晚的午餐,而“寿司”竟然等了将近两个小时!不过幸运的是,当我们走进餐厅时,我发现了一只犀鸟正在筑巢。就坐在餐桌上等午餐的间隙,我拍到了几张它的飞行照。而其他人则直接跑去巢穴,期待能拍到更好的喂食瞬间。这是一只体型小但非常吵闹的犀鸟!

202501,
St Lucia, South Africa

 

23. Cape Spurfowl, 南非鹧鸪, 南非鷓鴣, Pternistis capensis, ケープキジシャコ

update 202502

This species is very common around Cape Town—we easily spotted it along the roadside on our way to the hills and inside the Botanical Garden. It’s incredibly tame, showing no concern for humans. Its feather pattern is simply stunning, making it look truly beautiful.

这种鸟在开普敦附近非常常见,我们在前往山丘和植物园的路上就轻松看到了它。它非常驯服,完全不怕人。羽毛的纹理极其精美,使它看起来格外美丽。

202501, Cape Town, South Africa

 

24. Southern Crested Guineafowl, 南冠珠鸡, 南冠珠雞, Guttera edouardi

update 202502

As we were nearing our hotel on a cloudy day, a large group of birds suddenly appeared by the roadside. Wow, what a stunning sight!

当我们快到酒店时,天空乌云密布,一大群鸟儿突然出现在路边。哇,真是太美了!

202501,
St Lucia, South Africa

 

25. African Woolly-necked Stork, 非洲白颈鹳, 非洲白頸鸛, Ciconia microscelis

update 202502

As usual, this large and conspicuous stork stands out. It is commonly found in both urban areas and forests. Watching it slowly walk across the golf course provided us with a great photo opportunity.

一如既往,这只体型巨大、显眼的鹳十分引人注目。它在城市和森林中都很常见。看着它缓缓地在高尔夫球场上行走,为我们提供了绝佳的拍摄机会。

202501,
South Africa

 

26. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

update 202502

A remarkable bird that resembles a crane or stork with long legs but has more of a raptor-like appearance. It’s one of my main targets—I’ve had a few sightings but haven’t captured great photos yet. However, I’m sure I’ll dedicate more time to this bird on my future trips to Africa.

一种独特的鸟类,外形类似鹤或鹳,拥有修长的双腿,但更像猛禽。这是我主要的目标之一,虽然曾经遇见过几次,但照片效果不太理想。不过,我相信在未来的非洲之行中,我会花更多时间关注这种鸟。

202501,
South Africa

 

27. Bank Cormorant, 岸鸬鹚, 堤鸕鷀, Phalacrocorax neglectus, ハナグロウ

update 202502

We only spotted this bird in Cape Town. It appears completely black, though from certain angles, the “white rump” can be seen. It’s a unique species and surprisingly easy to find, but only in that one location.

我们只在开普敦看到这种鸟。它整体呈黑色,但从某些角度可以看到“白色臀部”。这是一种非常独特的鸟类,而且只在一个特定地点容易找到。

202501, Cape Town, South Africa

 

28. Rufous-necked Wryneck, 红胸蚁䴕, 褐頸蟻鴷, Jynx ruficollis, ムネアカアリスイ

update 202502

A very common and tiny woodpecker. It showed up almost immediately on our first day after a long journey. Its rufous neck makes it unmistakable.

一种非常常见且体型娇小的啄木鸟。经过长途旅行后,第一天它几乎立刻出现。它赤褐色的颈部使其极具辨识度。

202501, Cape Town, South Africa

 

29. Yellow-billed Duck, 非洲黄嘴鸭, 黃嘴鴨, Anas undulata, キバシガモ

update 202502

It is widely found, especially along the east coast of South Africa. Often seen near ponds and lakes, it is quite shy, like most other ducks.

它蛮普通,尤其是在南非东海岸。常见于池塘和湖泊附近,性格害羞,与其他鸭类相似。

202501, South Africa

 

30. Greater Blue-eared Starling, 蓝耳丽椋鸟, 大藍耳輝椋鳥, Lamprotornis chalybaeus, セイキムクドリ

update 202502

One of the colorful starlings of South Africa, this bird displays bright metallic colors whether standing or flying. It’s a stunningly beautiful and common species.

南非色彩斑斓的椋鸟之一,这种鸟无论站立还是飞行,都展现出明亮的金属光泽。它是一种美丽而常见的鸟类。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

31. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

32. Narina Trogon, 绿颊咬鹃, 綠頰咬鵑, Apaloderma narina, アフリカキヌバネドリ

update 202502

The only possible trogon for our South Africa trip, we spotted it just once—and in heavy rain! Despite the downpour, it kept flying around, and we were lucky to see it perch for a while, giving us a great view. Its metallic green and red plumage is truly stunning.

这是我们南非之行唯一可能遇见的咬鹃,我们仅在一次机会中看到它——而且还是在大雨中!尽管大雨滂沱,它仍不停飞翔,幸运的是,它停歇了一会儿,让我们得以好好欣赏。它那金属绿色搭配红色的羽毛,实在是太美了。

202501, South Africa

 

 

33. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

update 202502

This is another colorful bird we spotted during our South Africa bird photography trip. We had many great sightings, but this was one of the closest and most perfectly angled shots we captured.

这是我们在南非鸟类摄影之旅中拍摄到的又一种色彩鲜艳的鸟。我们看到了许多精彩的景象,但这是其中一张距离最近、角度最佳的照片。

202501,
Kruger National Park, South Africa

#####

1001. South African giraffe, 南非长颈鹿, 南非長頸鹿, Giraffa camelopardalis

update 202501

It’s such an adorable creature! Seeing it in the wild made us pause for a while to capture some photos of this charming animal—even though we were here primarily for the birds. Absolutely delightful!

它真是个可爱的生物!在野外看到它时,虽然我们主要是为了观鸟而来的, 我们停下来蛮久拍了好一会儿照片,但它实在太可爱了!

202501, Mkuze Game Reserve, South Africa

 

34. Hamerkop, 锤头鹳, 錘頭鸛, Scopus umbretta, シュモクドリ

update 202502

This bird is generally brown and has a peculiarly shaped head. It’s quite strangely featured, yet surprisingly common, found in both urban and forested environments.

这种鸟通体呈棕色,头部形状奇特。它的外貌相当怪异,但却出人意料地常见,在城市和森林环境中都能找到。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

35. Gray Go-away-bird, 南非灰蕉鹃, 南非灰蕉鵑, Crinifer concolor, ムジハイイロエボシドリ

update 202504

My trip to South Africa ended months ago, but I’m still enjoying the birding experience in Africa—especially meeting this fascinating family. Everyone seemed so excited! At first glance, this species might seem dull (just grey!), but its name makes it impossible to ignore. Every time we spotted one, we couldn’t help but call out, “Go-away bird!”—and honestly, it’s quite a handsome bird!

我的南非之旅虽然已经结束几个月了,但我依然沉浸在非洲观鸟的美妙体验中,尤其是与这个有趣的鸟类家族相遇。每个人似乎都兴奋不已!这种鸟乍一看可能有些单调(全身灰色!),但它的名字实在让人忍不住关注。每次遇见它,我们都会大喊:“Go-away bird!” 说实话,它还真是一只相当帅气的鸟!

202501, South Africa

36. Marabou Stork, 非洲秃鹳, 非洲禿鸛, Leptoptilos crumenifer, アフリカハゲコウ

update 202504

It’s such a unique bird—many might call it ugly, but I don’t think any birder would agree. To me, it’s a beautiful creature, full of fascinating details.

这是一只非常独特的鸟——很多人可能觉得它丑,但我认为真正的观鸟者不会这么看。在我眼中,它是一只美丽的生物,充满了迷人的细节。

202401, South Africa

 

37. Orange-throated Longclaw, 橙喉长爪鹡鸰, 橙喉長爪鶺鴒, Macronyx capensis, アカノドツメナガタヒバリ

update 202507

Not a typical dull-looking pipit—this one stood out with its striking orange neck. A surprisingly interesting little bird!

不是那种常见的“灰扑扑”的鹨,这只鹨脖子带有亮眼的橙色,意外地有趣!

202501, South Africa

 

38. Southern Cordonbleu, 安哥拉蓝饰雀, 安哥拉藍飾雀, Uraeginthus angolensis, フナシセイキチョウ

update 202507

Another bird that truly caught our attention—one of the most strikingly colored species from our South Africa trip!

这又是一只吸引我们目光的鸟,是我们南非之旅中颜色非常特别的一种!

 

202501, South Africa

39. Cape Batis, 海角蓬背鹟, 南非噴背鶲, Batis capensis, ムナグロセワタビタキ

update 202512

This tiny, adorable bird gave us one of the most memorable moments of the tour. After a long and patient chase, it finally came close and low just for a brief moment — offering us the best view of the entire trip!

这是一只非常小巧可爱的鸟,还记得在长时间追寻后,它终于靠近并飞得很低,就那短短的一瞬间,给了我们这次行程中最精彩的一次观鸟体验!

202501, Sani Pass, South Africa

 

40. Speckled Mousebird, 斑鼠鸟, 點斑鼠鳥, Colius striatus, チャイロネズミドリ

update 202512

This bird belongs to a unique and fascinating bird family. Though it’s fairly common, it stands out with its long tail and overall plain brown plumage, decorated with distinctive black speckles.

这是一种来自特别鸟类家族的鸟,虽然相对常见,但它的长尾巴和整体暗褐色羽毛上带着明显的黑色斑点,让人印象深刻。

202501, Cape Town, South Africa

 

41. Red-faced Mousebird, 红脸鼠鸟, 紅臉鼠鳥, Urocolius indicus, アカガオネズミドリ

update 202512

Here’s another member of this fascinating bird family — clearly named for its striking “red face.” They’re usually seen moving in small, active flocks, often giving great views as they forage together.

这是这个有趣鸟类家族的另一种成员,顾名思义,它最显著的特征就是红色的脸。通常成群活动,活跃好动,经常一起觅食时给我们带来很好的观赏机会。

202501, Kruger, South Africa

#####

#####

#####

1002. Meerkats, 狐獴, Suricata suricatta

update 202501

Occasionally spotted in open grasslands, they are often seen in groups and appear very curious about humans.

偶尔在开阔的草原上被发现,它们常常成群出现,并对人类表现出极大的好奇心。会站上来看我们。

202501, Wakkerstroom, South Africa

 

1003. Zebra, 斑马, 斑馬, Equus quagga

update 202501

It’s common, but such an adorable creature—I never get tired of seeing it over and over again.

它很常见,但却是如此可爱的生物,无论看多少次都不会腻。

202501,
Kruger National Park, South Africa

 

#####

2001. Flap Neck Chameleon, 喷点变色龙, 噴點變色龍, Chamaeleo dilepis

update 202502

I never expected to see this adorable creature in South Africa—I thought I’d only encounter it in Madagascar on my next visit. But what a lucky sight! This tiny chameleon was crossing the road so slowly that everyone had to wait for it to make its way before we could continue our journey. define top 5 sight of 2025

我从没想到会在南非看到这只可爱的生物——原以为只有下次去马达加斯加时才会遇见它。但真是幸运的一幕!这只小小的变色龙慢吞吞地穿过马路,所有人都停下来等它通过后才继续我们的旅程。

#####

 

 

#####

Birds of Hulu Langat, Selangor | 乌鲁冷岳, 雪兰莪 – 马来西亚 | liewwk Nature – 15 [update 20260222]

another new collection of Hulu Langat, Selangor

1. Chestnut-naped Forktail, 栗枕燕尾, 栗頸燕尾, Enicurus ruficapillus, アカエリエンビシキチョウ, CEGAR TENGKUK MERAH

2. Great Iora, 大绿雀鹎, 大綠雀鵯, Aegithina lafresnayei, オオヒメコノハドリ, KUNYIT-KECIL SAYAP HITAM

3. Yellow-crowned Barbet, 黄顶拟鴷, 黃頂擬鴷, Psilopogon henricii, キンカブリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM BIASA

4. White-crowned hornbill, 白冠犀鸟, 白冠犀鳥, Berenicornis comatus, シロクロサイチョウ, ENGGANG BULU

5. Crimson-winged Woodpecker, 红翅绿啄木鸟, 紅翅綠啄木鳥, Picus puniceus, モリアオゲラ, BELATUK-HIJAU PARUH KUNING

6. Gray-rumped Treeswift, 灰腰雨燕, 灰腰雨燕, Hemiprocne longipennis, カンムリアマツバメ, LAYANG-LAYANG BERJAMBUL PINGGUL PUDAR

7. Malaysian Rail-babbler, 白眉长颈鸫, 白眉長頸鶇, Eupetes macrocerus, クイナチメドリ, GEMBALA-KERA

8. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

9. Black-thighed falconet, 黑腿小隼, Microhierax fringillarius,モモグロヒメハヤブサ, RAJAWALI-BELALANG MELAYU

10. Brown-backed Needletail, 褐背针尾雨燕, 褐喉針尾雨燕, Hirundapus giganteus, オオハリオアマツバメ, LAYANG-LAYANG BESAR BIASA

11. Yellow-breasted Flowerpecker, 黄喉锯齿啄花鸟, 黃喉鋸齒啄花鳥, Prionochilus maculatus, キムネハナドリモドキ, SEPAH-PUTERI ZAITUN KUNYIT

12. Malayan Black Magpie, 白翅鹊, 黑冠噪鵲, Platysmurus leucopterus, クロカケス, BURUNG-KAMBING BARAT

13. Buff-necked Woodpecker, 黄颈斑啄木鸟, 黃頸斑啄木鳥, Meiglyptes tukki, カレハゲラ, BELATUK-BATU LEHER KUNING

14. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

15. Rufous-winged Philentoma, 棕翅王鵙, 棕翅王鵙, Philentoma pyrhoptera, チャバネアカメヒタキ, REMBAH-BATU KECIL

 

#####

1. Chestnut-naped Forktail, 栗枕燕尾, 栗頸燕尾, Enicurus ruficapillus, アカエリエンビシキチョウ, CEGAR TENGKUK MERAH

update 202403

– it is an old picture, another not a good memory to have .. too many pressure to cause the chick fledged too earlier …. it still not really able to fly, fall into the river few times and safe back … can’t do much beside wish them good luck

– 久照片,不喜欢放“巢”有关照片(如果放 1.我绝对有信心没人会打扰 2.多余1年后吧)这鸟照,蛮不高兴的一刻。太多的打扰,逼得小鸟提早出巢。还不很会飞,几次跌进河。我们几个挚友希望他们安全。

202209, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

 

2. Great Iora, 大绿雀鹎, 大綠雀鵯, Aegithina lafresnayei, オオヒメコノハドリ, KUNYIT-KECIL SAYAP HITAM

update 202404

– still clearing hdd and this moment remind me my best time spent with my buddies .. hope I have time to go out with them more. Very lucky to see the adult keep feeding the young

– 还在清理2022的旧照片。这照片是鱼一帮朋友无忧无虑的看鸟看到,幼鸟在等成鸟来喂。朋友等等我。

202206, Ulu Langat, Selangor, Malaysia

 

 

3. Yellow-crowned Barbet, 黄顶拟鴷, 黃頂擬鴷, Psilopogon henricii, キンカブリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM BIASA

update 202406

– a common heard but seldom seen Barbet, it is most attractive Barbet but sure a beautiful bird to photograph

– 一只通常听到看不到的鸟。虽然不是很吸引人的鸟,可是还是很色彩的鸟。

202206, Ulu Langat, Selangor

 

4. White-crowned hornbill, 白冠犀鸟, 白冠犀鳥, Berenicornis comatus, シロクロサイチョウ, ENGGANG BULU

update 202407

– new month, new group… another great parent all the way come here with their children for Birding – hobby (the kid just 12 years old) .. a hit and miss morning but in the end of the session, we managed to have this not so common and beautiful Hornbill as last bird of the day.

– 新的一个月,新的一组。不是第一次看到爸爸/妈妈陪孩子来观/拍鸟。这一次爸爸妈妈让儿子暑假过的有意思点。陪儿子来这拍鸟。虽然12岁可是,还是很不错,也会做功课。运气还是可以,虽然早上某些目标鸟错过了。可是还是拍到很不错。2种犀鸟,3种啄木鸟,2种阔嘴鸟,1种猛禽,1种翠鸟等。还要加上这么一只不普通+漂亮的犀鸟。

202407, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

5. Crimson-winged Woodpecker, 红翅绿啄木鸟, 紅翅綠啄木鳥, Picus puniceus, モリアオゲラ, BELATUK-HIJAU PARUH KUNING

update 202507

After getting our target species, we heard a soft call nearby—I was pretty sure it was this bird. After a bit of searching, there it was—just about 10 feet away! Such a lovely woodpecker, and a true gem of Malaysia.

在找到我们目标鸟种之后,听到附近传来轻柔的叫声——我几乎可以确定就是这只鸟。稍微找了一会儿,它就在离我们大约十英尺的地方!真是一只可爱的啄木鸟,是马来西亚的瑰宝。

202507, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

#####

update 202407

– a very good start of the tour, 2nd bird after Falconet. the beautiful woodpecker make everyone excited to see more woodpecker from Malaysia. #WoodpeckersofMalaysia

– 非常好的开始,小孩摄影团的第二只鸟。这么漂亮的啄木鸟鸟让客人们多么希望拍多点啄木鸟。 #馬來西亞啄木鳥

202407, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

6. Gray-rumped Treeswift, 灰腰雨燕, 灰腰雨燕, Hemiprocne longipennis, カンムリアマツバメ, LAYANG-LAYANG BERJAMBUL PINGGUL PUDAR

update 202408

– honor to try out the new CANON R5mii, most of us really wish firmware upgrade for R5marki for better AF features. but we know while the markii launch mean the hope will fall on the new R5markii. Yes, the AF improve dramatically, it have AF function like R3, R7, R6markii with add on of new feature too.

– this bird fly quite low and any direction, I track it quite well too

what I like

i. animal detect, eye detection now included for single point, 5 points, any zone and also full area

ii. add on new focus area which disable all animal detect !!! it back to old AF method “point AF” .. very useful for condition for the camera difficult to detect the animal !!!

iii. the animal detect simply awesome, it pick up the animal so fast even at complex environment.. hope I can share more soon

iv. tracking is good too, even it is nothing compare to new R1 .. and may R3 (may be so use to the R3, feel the R3 pick up faster and track more “sticky”)

v. the .5s continuous pre-shoot is a real good feature !!! for wildlife .. I dont have many chance test this but it should be one of the best feature !!! all other brands may also follow this soon 😀

– 非常幸运马来西亚佳能,借了我新的R5markii用了3天。相信大家都有与我一样的“希望”。对焦。对焦。对焦。

 

对我3天的用,我一些感想。

i. 终于,它有了与R3,R7, R6makrii一样的对焦功能,加上新的“点”对焦。吧对焦区域直接换这个,就会想久的对焦方式。不会用上动物对焦。(在很多情况下,这会帮我们对焦上AI 找不到动物)

ii, 动物对焦真的很快,复杂的情况也很快找到。追焦,还是可以。可能用习惯R3, 感觉R3还是追焦好点。等2-3星期后再试。

iii. 那个半秒一直预先拍下半秒的照片,这应该是这几的最好的创新吧(相信其他品牌应该也会用这个吧)。拍下半秒加上继续的1-2秒。只要不是过了相机buffer,相机是一只普通的拍的。不用像以前所有的预拍功能要等上好几秒才可以继续用相机。这真的是太好了。

202408, Congkak, Selangor, Malaysia

 

7. Malaysian Rail-babbler, 白眉长颈鸫, 白眉長頸鶇, Eupetes macrocerus, クイナチメドリ, GEMBALA-KERA

update 202602

It’s a busy start to the year! We kicked things off with a very long drive due to the holiday traffic, followed by a specialized photography tour with two lovely and incredibly patient guests. One of our main targets for this trip was this beauty—it’s a shame they’re still a bit shy this season, but what a wonderful bird to start off 2026.

今年年初非常忙碌。由于长假期间交通拥堵,我们先是经历了一段长时间的旅程,随后便与两位亲切且极具耐心的客人开启了专项寻鸟之旅。这是我们此行的主要目标之一,可惜在这个季节它们还是有些害羞,但能以这么优美的鸟儿开启2026年,真的非常美好。
202602, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

#####

update 202503

Just another moment captured with this beautiful yet shy bird. I’m accustomed to situations where people alter the environment—making it brighter and more open—just for the sake of photos, which can affect the bird’s natural behavior. However, that doesn’t diminish my happiness, especially with my birding buddy back in action after finally deciding to get his 400mm F2.8 following a slowdown in birding. Exciting times ahead, as I have more personal birding trips coming up soon!

 

又一次捕捉到这只美丽而害羞的鸟儿。

我已经习惯了有人为了拍照而改变环境——让它更明亮、更开阔——从而影响鸟类的自然行为。

但这并不会影响我的快乐,尤其是我的观鸟伙伴终于决定入手 400mm F2.8 镜头,在观鸟节奏放缓后再次回归。

接下来,我也有更多个人观鸟之旅要开启,令人期待!

 

#####

update 202408

– it is a tough day, been assign with a 1.5 days (actually just one day for Rail-babbler as main target). After meet Hermina & Shannon, they really keen to see the Rail-babbler… so we make a early move and have a long coffee stop before we go into forest due to some early morning rain. Immediate arrive the area, after got 1 frogmouth calling, and sight the Banded Woodpecker. I heard the Rail-babbler calling, immediate trying to track it down and we spit the bird less than 10 minutes … ring my buddy and hope he is happy man now ..

– 接受了一项几乎是不可能任务,1天时间看白眉长颈鸫。与两名客人交谈后,虽然她们都没来过马来西亚。可是还是觉得要用时间看这目标鸟。一大早下了场小雨,我们吃了进林子。到了没太久,竟然还听到蟆口鸱叫。。。虽然找了一会还是放弃,因为听到白眉长颈鸫叫。找了10多分钟,竟然找到了。。。。。幸运啊

202408, Ulu Langat, Selangor, Malaysia

update 202409

– it is a special request to have this bird just for single day.. real challenge for this rare and shy bird

– 非常特别要求,在一天哪要看这么一只害羞,稀有的鸟。

8. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

update 202410

– a very common lowland forest, mangrove, sub-montane woodpecker. Overall rufous which difficult to miss this bird.

– it is a special out to test the R1, may be I am already start use the “Pre-capture” long ago .. (those Olympus old time, Panasonic etc) for me to captured this kind of “trap focus” “jumping” picture is very easy … now Canon finally come with proper Pre-capture and improve it with … “continous Pre-capture” ..mean it is almost every half-press is a pre capture .. as long as control well the buffer…  I hope I can find a better way to share to all of this about this “Best feature” to have for Wildlife Photography

– 这鸟蛮普通几乎在红树林,低海拔,中海拔森林都容易看到。棕色的鸟不难错过。

– 在这几天,我是在想办法记录下“我想大家知道R1 的强大”。。。其中一环是“预拍”。这功能在很久以前我一开始用,在Olympus, Panasonic 可能在10年前就开始有这个很好的功能。有这功能后,拍摄“陷阱对焦”的“起飞跳”降落“ 几乎都没难读。可是这次,佳能的是绝对加强版的“预拍”。。。之前我们拍后都要等上好几秒相机才可以继续使用。可是这次,佳能的是“连续预拍”只要控制好。几乎每一刻都是预拍的。(可是卡可是要大大的,不然很快就卡满)。。还在努力中要怎么呈现我想表达。

202410, Hulu Langat, Selangor

 

9. Black-thighed falconet, 黑腿小隼, Microhierax fringillarius,モモグロヒメハヤブサ, RAJAWALI-BELALANG MELAYU

update 202411

– The only species in Peninsular Malaysia which also one of the world’s smallest raptors, often seen perched high, watching for prey.

– While testing the new Canon R1’s Pre-continuous Shooting and AF performance, I captured one of many frames. I’ll share more from the full sequence in the near future.

– 在马来西亚半岛唯一的物种,同时也是世界上最小的猛禽之一,经常被看到栖息在高处,观察猎物。

在测试新款佳能 R1 的连续预拍摄和自动对焦性能时,我捕捉到了众多画面中的一个。不久后我会分享更多完整的拍摄序列。

202411, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

 

10. Brown-backed Needletail, 褐背针尾雨燕, 褐喉針尾雨燕, Hirundapus giganteus, オオハリオアマツバメ, LAYANG-LAYANG BESAR BIASA

update 202507

While walking along the forest edge, we spotted a pair of large swifts flying overhead. They stayed quite high, but the lighting was just right to catch a clear view of their backs—what a nice moment!

我们在森林边时,看到一对大型雨燕从头顶飞过。它们飞得很高,但光线刚刚好,让我们清楚地看到它们背部的颜色——真是个美好的时刻!

202507, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

11. Yellow-breasted Flowerpecker, 黄喉锯齿啄花鸟, 黃喉鋸齒啄花鳥, Prionochilus maculatus, キムネハナドリモドキ, SEPAH-PUTERI ZAITUN KUNYIT

Update 202508

There were plenty of Green Broadbills in the national park—we heard and saw several during just 1.5 days of birding. This particular pair stood out, as they came in close to us, looking curious and unbothered.

国家公园里有很多绿阔嘴鸟,我们短短一天半的时间就听到和看到好几只。这一对特别可爱,好奇地靠近我们,完全不怕人。

202508, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

12. Malayan Black Magpie, 白翅鹊, 黑冠噪鵲, Platysmurus leucopterus, クロカケス, BURUNG-KAMBING BARAT

update 202508

This is one of the shy birds found here. Compared to the Bornean version—which lacks the white wing patch and is generally more tolerant of humans—this one tends to keep its distance.

A lucky morning with four birds coming in close—one of them even perched right at eye level for us!

 

在这里比较害羞的一种鸟类。相比婆罗洲的版本(没有白色翼斑,也不太怕人),这只明显更害羞一些。

今天早上运气不错,有四只鸟飞近我们,其中一只还停在我们视线平齐的位置!

202508, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

13. Buff-necked Woodpecker, 黄颈斑啄木鸟, 黃頸斑啄木鳥, Meiglyptes tukki, カレハゲラ, BELATUK-BATU LEHER KUNING

update 202509

One of the most common woodpeckers in Malaysia! While starting a casual birding session with a few friends, this lovely bird came really close and stayed low—giving everyone a great view. A beautiful little woodpecker!

这是马来西亚最常见的啄木鸟之一!我们和几位朋友轻松开始观鸟时,这只可爱的啄木鸟飞得又近又低,让大家都看得很清楚。真是漂亮的小家伙!

202508, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

14. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

update 202509

Sometimes, birding isn’t just about rare birds or perfect photos. A few of us just went out to enjoy the fresh air and see what birds might show up. The whole morning was quiet, but this bird turned out to be the highlight for us.

It didn’t give the best pose, but we still enjoyed a peaceful morning and a delicious lunch!

有时候观鸟并不是为了拍到稀有或完美的照片。我们几个人只是出来呼吸新鲜空气,希望有鸟儿可以拍。整上午都很安静,只有这只鸟算是今天最有趣的收获。

虽然站的位置不太理想,但依然享受了一个轻松的早晨,加上一顿美味的午餐!

202509, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

 

15. Rufous-winged Philentoma, 棕翅王鵙, 棕翅王鵙, Philentoma pyrhoptera, チャバネアカメヒタキ, REMBAH-BATU KECIL

update 202510

It was another quiet morning, as expected—I had already told the group the forest might be slow this time. Still, we decided to revisit the same spot for the second time this month. Luckily, this bird family showed up and gave us some nice photo opportunities as they moved around.

又是一个安静的早晨,正如我之前告诉大家的,这段时间森林整体会比较冷清。尽管如此,我们还是这个月第二次走进这片林子。幸运的是,这一家鸟出现了,在我们面前来回活动,让我们拍到了一些不错的照片。

202510, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

#####

 

#####

 

Birds of Kuala Selangor-Pulau Indah, Selangor | 瓜拉雪兰莪, 雪兰莪 – 马来西亚 | liewwk Nature – 25 [update 20260305]

another collection from Kuala Selangor

1. Mangrove Blue Flycatcher, 红树仙鹟, 紅樹仙鶲, Cyornis rufigastra, マングローブヒメアオヒタキ, SAMBAR-BIRU BAKAU

2. Greater Flameback, 大金背啄木鸟, 大金背啄木鳥, Chrysocolaptes guttacristatus, オオコガネゲラ,  BELATUK-PINANG BESAR BIASA

3. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

4. Mangrove Whistler, 红树啸鹟, 紅樹嘯鶲, Pachycephala cinerea, マングローブモズヒタキ, MURAI-SIUL BAKAU

5. Black-winged Kite, 黑翅鸢, 黑翅鳶, Elanus caeruleus, カタグロトビ, HELANG-TIKUS BIASA

6. Sunda Pygmy Woodpecker, 巽他啄木鸟, 巽他啄木鳥, Yungipicus moluccensis, マレーコゲラ, BELATUK-BELACAN KECIL BIASA

7. Dusky eagle-owl, 乌雕鸮, 烏雕鴞, Bubo coromandus, ウスグロワシミミズク, BURUNG-HANTU BERTANDUK KELABU ASIA

8. Laced Woodpecker, 花腹绿啄木鸟, 紋腹綠啄木, Picus vittatus, タケアオゲラ, BELATUK-HIJAU BAKAU

9. Cinereous Tit, 苍背山雀, 白頰山雀, Parus cinereus, クロシジュウカラ, SESERAI BAKAU

10. Black-capped Kingfisher, 蓝翡翠, 藍翡翠, Halcyon pileata, ヤマショウビン, PEKAKA UBUN HITAM

11. Oriental Reed Warbler, 东方大苇莺, 東方大葦鶯, Acrocephalus orientalis, オオヨシキリ, CEKUP-PAYA BESAR BIASA

12. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

13. Common Flameback, 金背三趾啄木鸟, 金背三趾啄木鳥, Dinopium javanense, ズアカミユビゲラ, BELATUK-PINANG BIASA

14. Golden-bellied Gerygone, 黄胸噪刺莺, 黃胸噪刺鶯, Gerygone sulphurea, マレーシアセンニョムシクイ, KELICAP-PEREPAT ASIA

15. Pied Harrier, 鹊鹞, 花澤鵟, Circus melanoleucos, マダラチュウヒ, HELANG-SAWAH HITAM-PUTIH

16. Sunda Scops-Owl, 巽他领角鸮, 巽他領角鴞, Otus lempiji, スンダオオコノハズク, JAMPUK BIASA

17. Eastern Barn Owl, 仓鸮, 東方倉鴞, Tyto alba, メンフクロウ, SERAK BIASA

18. Oriental Bay-Owl, 栗鸮, 栗鴞, Phodilus badius, ニセメンフクロウPUNGGUK-API BIASA

19. Malaysian Eared-Nightjar, 马来毛腿夜鹰, 馬來毛腿夜鷹, Lyncornis temminckii, ミミヨタカ, TAPTIBAU MELAYU

20. Pacific Swallow, 洋燕, Hirundo tahitica, リュウキュウツバメ, LAYANG-LAYANG BIASA

21. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT

22. Slaty-breasted Rail, 灰胸秧鸡, 灰胸秧雞, Lewinia striata, ハシナガクイナ, SINTAR BIASA

23. Yellow-rumped Flycatcher, 白眉姬鹟, 白眉姬鶲, Ficedula zanthopygia, マミジロキビタキ, SAMBAR KUNYIT KENING PUTIH

24. Dollarbird, 三宝鸟, 三寶鳥, Eurystomus orientalis, Eurystomus orientalis, TIUNG-BATU BIASA

25. Mangrove Pitta, 红树八色鸫, 紅樹八色鶇,Pitta megarhyncha, マングローブヤイロチョウ, BURUNG-PACAT BAKAU

 

#####

1. Mangrove Blue Flycatcher, 红树仙鹟, 紅樹仙鶲, Cyornis rufigastra, マングローブヒメアオヒタキ, SAMBAR-BIRU BAKAU

update 202510

One of the most sought-after species when visiting the mangroves. While not rare, it’s often challenging to get a clear photo. Thankfully, this beautiful male Mangrove Pitta gave us a great view without much waiting—definitely a highlight!

这是每位来红树林必想看到的目标鸟种之一。虽然并不稀有,但要拍到好照片并不容易。幸运的是,这只漂亮的雄性红树林八色鸫没有让我们等太久,就给了我们一个很棒的观赏和拍摄机会,绝对是此行的亮点!

202510, Pulau Indah, Selangor, Malaysia

#####

update 202403

– another bird that not so easy to be photograph center of Penisular Malaysia. a male that come out stay long for us

– 在蛮多鸟点都是蛮容易拍照的,在西马中部反而就很不容易。这公鸟站了还蛮久

202305, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

2. Greater Flameback, 大金背啄木鸟, 大金背啄木鳥, Chrysocolaptes guttacristatus, オオコガネゲラ,  BELATUK-PINANG BESAR BIASA

update 202603

#####

Today was supposed to be all about finding the Kingfisher, but since it was nowhere to be found, we spent some time with this bird instead. It is always a joy to capture its flight on camera.

今天本想寻找翠鸟的踪影,可惜它没出现,于是我们又和这种鸟儿一起寻找乐趣。它是非常理想的拍摄对象,飞行的姿态十分迷人。

202603, Klang, Selangor, Malaysia

#####

update 202512

Same spot as last year where this bird was actively flying around. Everyone was excited to try for some bird-in-flight shots. For me, it was a great chance to test the Canon R6 Mark III’s AF tracking. So far, it performs well in the field—most of the time it can lock focus even when the bird is flying directly toward us, not just sideways.

和去年一样的地点,这只鸟又在附近飞来飞去,大家都很兴奋尝试抓拍飞行镜头。对我来说,是个很好的机会测试 Canon R6 Mark III 的自动对焦追踪功能。目前在实地表现不错,大多数时候即使鸟是朝着我们飞来而不是水平飞行,相机也能准确追焦。

202512, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

#####

update 202411

– One of the common woodpeckers found in Malaysia’s mangroves, this species stands out with its pale eyes, distinguishing it from the common Flameback.

– There have been so many photos of this woodpecker lately, and I love how the CANON R1 captured the action, especially the way the woodpecker swings its wings.

Sample of CANON R1 capture samples

– 在马来西亚红树林中常见的一种啄木鸟,这个物种以其淡色眼睛而著称,与小金背三趾啄木鸟有所不同。

– 最近有很多这只啄木鸟的照片,真喜欢CANON R1捕捉到的动态,尤其是它挥动翅膀的瞬间。

 

我的一些佳能R1 用连续预拍+追焦记录下的相片-相片转视频

202411, Kuala Selangor, Malaysia#####

– One of the common woodpeckers found in Malaysia’s mangroves, this species stands out with its pale eyes, distinguishing it from the common Flameback.

– I’m thoroughly enjoying the new Continuous Pre-recording feature on the Canon R1. It virtually guarantees capturing the exact moment an action begins, without missing a beat. In this instance, I half-pressed the shutter before the bird moved, and once the action started, a full press ensured that the preceding 0.5 seconds were already recorded. The camera seamlessly continues with AF tracking. Check out the JPEG movie clips shared in the link for a closer look!

Sample of CANON R1 capture samples

– 在马来西亚红树林中常见的一种啄木鸟,这个物种以其淡色眼睛而著称,与小金背三趾啄木鸟有所不同。

– 我非常喜欢佳能 R1 新推出的连续预录功能,它几乎可以确保捕捉到动作开始的瞬间,不会错过任何细节。在这个例子中,我在鸟开始动作前半按快门,一旦动作开始,全按快门,前0.5秒的画面已经记录在卡上,且相机会继续进行自动对焦跟踪。可以通过链接中的 JPEG 视频片段一览精彩画面!

我的一些佳能R1 用连续预拍+追焦记录下的相片-相片转视频

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

update 202410

– a overall bigger common flameback, Black-yellow overall with pale eye instead

– Thanks Canon Malaysia having chance to have R1 to work out … as mentioned Continous Pre-capture is one of my favourite new features of new CANON R camera .. this is one of the test moment .. hope get more oppunity in wild to present to you all soon

– 比金背三趾啄木鸟大。黑+黄。眼睛偏白。

– 谢谢马来西亚佳能,给予机会用R1用于马来西亚现实的环境鸟摄。真如我讲,我最喜欢的“不停的预拍”功能。我是专注拍一些照片关于这功能。希望有机会在拍一些在马来西亚雨林真实的拍摄环境。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

update 202405

– a relative big woodpecker found near mangrove area. easy to different from common flameback is the eye color

– 蛮大的啄木鸟,通常在红树林见到。与金背三趾啄木鸟容易乱。看眼睛颜色

202403, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

#####

update 202404

– clearing my HDD again for 2022 (so many folder need to be clear on this year) … found this video ..

– 在清理旧档案,2022 见到这一幕,顺便处理。

3. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

update 202405

– a waiting dusk for Nightjar and Owl, all of sudden this bird just flying across low. Even with the RF100-500 + 1.4x tc with such a small aperture (F10).. I still quickly got the bird focus and captured it flying into jungle

– a very common and beautiful hornbill of Malaysia

– 在傍晚时分,我们在等天暗猫头鹰+夜鹰。突然这鸟在低飞入森林里。虽然,佳能RF100-500 + 1.4x 光圈这么小,可是对焦+追焦还是很快的。

– 马来西亚蛮普通的鸟。也是非常漂亮的鸟。

202405, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

4. Mangrove Whistler, 红树啸鹟, 紅樹嘯鶲, Pachycephala cinerea, マングローブモズヒタキ, MURAI-SIUL BAKAU

update 202502

Our visit to the mangrove was brief, but we were fortunate to see all the main targets, including this talented singer of Malaysia’s mangroves. It didn’t stay for long, and unfortunately, my settings were off—I ended up shooting at ISO 25,600. Yes, 25,600! But surprisingly, the result turned out fine for me.

我们在红树林的停留时间很短,但很幸运地看到了所有主要目标,包括这位来自马来西亚红树林的优秀歌手。它停留的时间不长,而我却设置错误,竟然用 ISO 25600 拍摄。是的,25600!但结果对我来说还算可以。

202502, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

update 202405

– a not so attractive bird for Mangrove special, but always a highly wanted bird by birders come to Malaysia.

– this time, a very lucky group.. while we walking at Mangrove.. someone talk to me.. a dull bird stand infront of .. is it common ? very soon I look at the direction, I saw it stand just open and everyone got their best view of this active shy bird.

– 来马来西亚的鸟人,都会想到红树林看几种鸟。这一只是其一。虽然不是很美丽。

– 这一团是多么幸运,我么只是红树林走走。突然其中一位客人,问。。有只没颜色的鸟在这,应该很普通吧。我很快望望,就看到他。这么活跃与害羞的鸟久这么么容易让每一位看的这么好。

202405, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

5. Black-winged Kite, 黑翅鸢, 黑翅鳶, Elanus caeruleus, カタグロトビ, HELANG-TIKUS BIASA

update 202405

– another good start of the tour, not only hit most of the main targets but included some good view of common birds .. this small raptor got it’s prey and stand infront of us eating the rat …

– 另一个观鸟团好的开始。第一天见到几乎每种主要目标,普鸟也“出奇制胜”。这小猛禽捉了一只老鼠后,尽然飞过来我们面前吃起小老鼠。

202405, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

6. Sunda Pygmy Woodpecker, 巽他啄木鸟, 巽他啄木鳥, Yungipicus moluccensis, マレーコゲラ, BELATUK-BELACAN KECIL BIASA

update 202411

– a very tiny Woodpecker, overall brown and white. Which normally found near mangrove, nearby river bank. But this time found near Palm oil Plantation which nearby mangrove area too

– while looking for more interesting subjects, this tiny bird came queitly whithout any vocal, but the movement attract me and got this moment

– – 小,棕+白小啄木鸟。通常在红树林,河边可以见到。可是这次在棕榈树见到。

– 在等更好的题材,这小小鸟静静地飞过来了。完全没声音。还好,动作吸引我见到这一刻。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

– a very tiny Woodpecker, overall brown and white. Which normally found near mangrove, nearby river bank.

– another moment with new CANON new R1 .. it is really fun and easy to capture any “birds in flight – begin, perch” just half press the shutter button enable the “Pre-capture” and when the moment after bird fly… press the shutter .. anything .5s before will be captured into the disk in full RAW without stop the Camera continous focus while the flying ..

– 小,棕+白小啄木鸟。通常在红树林,河边可以见到。

– 在我预佳能R1的好几天,这是我真的觉得。以后几乎“飞鸟“的照片应该是很普通了。有了新的预拍功能,只要在鸟起飞前半按下对焦键钮。当鸟飞起,半秒前以内的全RAW档都会记录下。最重要的是拍了后,相机还是一样的可以正常继续拍摄不用任何等待。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

update 202407

– a small and common woodpecker near mangrove, and sometime river bank area.  overall brown, white spot on wing

– Ours morning at morning with young photographer-Dev. this bird flying so close for us

– 很小+普通的小啄木鸟。通常在红树林+大河旁见到。棕+白。翅膀带白点。

– 与印度小摄影师一大早到红树林,第一只鸟飞过来。

202407, Kuala Selangor, Selangor

7. Dusky eagle-owl, 乌雕鸮, 烏雕鴞, Bubo coromandus, ウスグロワシミミズク, BURUNG-HANTU BERTANDUK KELABU ASIA

Update 202504

It was a dramatic day — we missed our target in the morning and were caught in heavy rain by noon. Fortunately, the evening brought reasonably good birding. The next morning, however, turned out to be truly special. We had a great encounter with this bird as it flew back to its roosting site, and we managed to capture the moment perfectly without any issues.

这真是戏剧性的一天——早上我们错过了目标,中午又遇上了大雨。幸运的是,傍晚的观鸟情况还算不错。然而,第二天早上却格外特别。我们与这只鸟有了一次美妙的邂逅,当它飞回栖息地时,我们顺利地捕捉到了这一精彩瞬间。

202504, Selangor, Malaysia

 

#####

It was another fantastic experience to see this bird again—even if just once—as it flew straight toward us. Not a particularly tough challenge for me with the R1: 98 frames in about 3 seconds, all perfectly in focus

再次见到这只鸟,哪怕只有一次,也是一次非常精彩的经历——它径直朝我们飞来。对我来说,这对 R1 来说并不算什么难题:大约 3 秒内拍了 98 张照片,全部对焦准确。

 

 

 

#####

update 202410

– a not so common owl found Malaysia. Big size and with very vocal if found the correct one.

– I am making some nearby forest for trying the new CANON R1 to trying for AF lock on, AF tracking, Image Quality, Pre-capture … and trying again the in camera upscale. Found this bird roost at one of the Palm Oil plantation before strong sunlight come in, the bird sudden flying out to its’ roosting side.the R1 as expected captured most of the frame without any issue even with background change.

– 一直马来西亚不很容易见到的大鸮。通常叫的很厉害。

– 这个月,开始要测试佳能的新相机(R1)上个月已测试了工程机。(其实没太多问题除了开不到RAW档)。其实,不知道还需要测试什么。R3的对焦对我来讲已几乎没错过任何的雨林情况。可是,还是抱有蛮多希望增强一些我真的需要的。对焦,追焦,画质 应该大致都是很好。我对“预拍”(这个应该是佳能的卖点),只要控制缓冲好。这个预拍是一只都预拍,不像其他牌子。用了后,都要等上好几秒。在到达第一个点,找到这鸟在黑暗处站。等到光线好点时,拍下蛮多照片。可是这鸟突然飞出来,一直到远处(去睡觉了)。真如我的想法一样,这种情况。没错过任何一刻。

202410, Selangor, Malaysia

8. Laced Woodpecker, 花腹绿啄木鸟, 紋腹綠啄木, Picus vittatus, タケアオゲラ, BELATUK-HIJAU BAKAU

update 202602

Years ago (probably more than 10 years back), this Mangrove Pitta spot was also known for a pair of woodpeckers that often came down to feed. Today, while checking on the Mangrove Pitta, the main target didn’t show up—but instead, a pair of Laced Woodpeckers dropped in and entertained us. A very nice bonus encounter.

很多年前(可能已经超过10年),这个红树林八色鸫的地点,常有一对同种啄木鸟下来觅食。今天在寻找红树林八色鸫时,主角没有现身,却迎来了一对花纹啄木鸟来“客串演出”,也算是一次很棒的意外收获。

202602, Pulau Indah, Selangor, Malaysia
202602, Pulau Indah, Selangor, Malaysia

#####

update 202411

– a quite common woodpecker found here (Penisular Malaysia), which normally found near Mangrove. area

– yet another R1 pre-capture moment captured .. it is real fun to have this Pre-capture function show how this bird “jump up” begin the flight. It is real cool to have Pre-cature every single moment and continue with normal operation like re-focus, tracking …

– 马来半岛很普通的啄木鸟,通常在红树林出没。

– 在继续测试佳能R1预拍中,真的这种任何手突然跳起,降落的一刻都完全容易的拿下。还要在相机拍的预拍后还继续的普通拍照。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

 

9. Cinereous Tit, 苍背山雀, 白頰山雀, Parus cinereus, クロシジュウカラ, SESERAI BAKAU

update 202411

– a bird that heard more than seen, found near mangrove area. Black-white sparrow like bird

– while tracking Bee-eater, this bird seem jump down and for the first time saw it just ~5-10 feet away ..

– 一只通常听到,较少看到的鸟。通常出没在红树林。

– 在我拍摄时,这鸟突然飞到我们面前大概5-10尺。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

 

10. Black-capped Kingfisher, 蓝翡翠, 藍翡翠, Halcyon pileata, ヤマショウビン, PEKAKA UBUN HITAM

update 202411

– a mid-size of Kingfisher calling Collared Kingfisher alike, but unmistakable with  bright white-with rufous on chest and dark-blue back+black.

– a casual visit nearby beach which I told my buddy, his target Black-capped Kingfisher can be found here … very good environment. But I didn’t see it last 3 visits but today.. when I arrive, spot a familiar bird far and inside palm tree. After a while of keep looking, found it making pre-roosting shower … bingo

– 一只与白领翡翠非常相似的翡翠。可是胸不,较白+亮棕色。背部深蓝+黑。。

– 在这个小小的一个红树林,我让我的鸟友知道。这应该可以找到他的目标鸟之一。今天,刚到时我被一个小蓝点吸引(蛮远大概50米)。在追逐了半个小时后,竟然见到他在冲凉。拍的还好。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

11. Oriental Reed Warbler, 东方大苇莺, 東方大葦鶯, Acrocephalus orientalis, オオヨシキリ, CEKUP-PAYA BESAR BIASA

update 202411

It’s great to see them return to the paddy fields, where they are as active as ever in the morning. I came to test out the Canon R1, and with its new Continuous Pre-recording and advanced AF tracking features, I was able to capture the moment they took off and flew toward us. Later, I combined the JPEGs into a single movie file.

很高兴看到它们回到了稻田,和往常一样,它们在清晨非常活跃。我这次是来试用佳能R1的,借助全新的连续预录功能和先进的自动对焦追踪功能,我成功捕捉到了它们飞起并朝我们飞来的瞬间。之后,我将JPEG文件合成为了一部视频文件。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

12. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

update 202411

– One of the most common woodpeckers in Malaysia, this species can be found in a variety of environments—lowlands, mangroves, sub-montane forests, and even urban areas. Its overall rufous coloration makes it hard to miss.

– While testing the Canon R1’s “Continuous Pre-recording” feature, the bird was perched as usual. I half-pressed the shutter to activate Pre-recording, and only fully pressed it when the bird took off from the branch. Every frame of the action was captured in full RAW and saved to my card.

– 这是马来西亚最常见的啄木鸟之一,分布于低地、红树林、亚山地森林,甚至城市等各种环境。它整体呈赤褐色,非常显眼,不容易错过。

– 在测试佳能 R1 的“连续预录”功能时,这只鸟像往常一样站在树枝上。我半按快门开启预录功能,直到鸟从树枝起飞时才完全按下快门。整个动作的每一帧都被完整记录为 RAW 格式并存储在卡中。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

13. Common Flameback, 金背三趾啄木鸟, 金背三趾啄木鳥, Dinopium javanense, ズアカミユビゲラ, BELATUK-PINANG BIASA

update 202411

Another common woodpecker in Malaysia, resembling the Greater Flameback but smaller in size with dark eyes.

Another moment captured using the CANON R1’s Continuous Pre-record feature.

– 在马来西亚的另一种常见啄木鸟,外形与大金背啄木鸟相似,但体型较小,眼睛呈深色。

– 使用 CANON R1 的连续预录功能捕捉到的另一个瞬间。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

14. Golden-bellied Gerygone, 黄胸噪刺莺, 黃胸噪刺鶯, Gerygone sulphurea, マレーシアセンニョムシクイ, KELICAP-PEREPAT ASIA

Tiny and rather unobtrusive bird with brownish upperparts and luminous lemon-yellow underparts. Superficially similar to female and juvenile Olive-backed Sunbirds, but note gerygone’s short, uncurved bill. Forages in parks, forests, and plantations, where it often joins mixed flocks moving through the middle and upper layers. Song is variable throughout its range but invariably includes buzzy notes with obvious rises and falls in pitch. [Ebird]

体型小巧且不显眼的鸟,背部呈棕色,腹部为明亮的柠檬黄色。外形与雌性或幼年的黄腹花蜜鸟相似,但注意区分,其喙短而不弯曲。通常在公园、森林和种植园中觅食,经常加入混群,在中层和上层林冠中活动。鸣声因分布区域不同而变化,但都包含明显高低起伏的嗡嗡声。

update 202507

It was a scorching afternoon with barely any bird activity—until we heard this one calling loudly. Not long after, it came right to us, proudly showing off those striking long legs!

那是一个酷热的下午,几乎没有鸟儿现身——直到我们听到这只鸟大声鸣叫。不久之后,它就出现在我们面前,还自豪地展示了那双迷人的长腿!

202507, Selangor, Malaysia

 

#####

update 202412

A tiny bird with a beautiful song, it’s often challenging to capture a good photo due to its small size. However, this time, it came down close enough for us to get a clear shot.

一只小巧的鸟儿,歌声非常动听,由于体型小,通常很难拍到清晰的照片。不过这次它靠近了我们,让我们拍到了好照片。

202411, Klang, Selangor, Malaysia

 

15. Pied Harrier, 鹊鹞, 花澤鵟, Circus melanoleucos, マダラチュウヒ, HELANG-SAWAH HITAM-PUTIH

update 20250101

My year-end birding tradition often takes me to the paddy fields in search of winter visitors. If I recall correctly, my buddy and I were waiting for some warblers when, out of nowhere, this raptor flew in, staring right at us! But no—it wasn’t us it was focused on. The Purple Heron caught its attention, flying between us and the harrier. I couldn’t help but wonder what the harrier was thinking as it kept its eyes on the heron for quite a distance.

年末观鸟的习惯通常会带我到稻田寻找冬季候鸟。如果没记错的话,当时我和朋友正在等待一些莺类,突然这只猛禽飞了进来,直盯着我们!但不,它的注意力并不在我们身上,而是被紫鹭吸引了。紫鹭飞过我们和鹞鹰之间,而鹞鹰一路都紧盯着紫鹭,不禁让我好奇它到底在想什么。

202410, Tg Karang, Selangor, Malaysia

 

16. Collared Scops Owl, 领角鸮, 领角鸮, Otus lettia, JAMPUK BIASA

update 202502

It was truly an owl-filled day—we spotted six owl species in just one day! This last one had been particularly elusive; we had tried to get a good view of it a few days ago without much success. But today, it seemed to stay in place for a long time, giving everyone a perfect view.

今天真是猫头鹰的日——我们在一天内看到了六种猫头鹰!这最后一只尤其难得,几天前我们曾尝试寻找它的身影,但未能如愿。而今天,它似乎停留了很久,让大家都能欣赏到它的风采。

202502, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

17. Eastern Barn Owl, 仓鸮, 東方倉鴞, Tyto alba, メンフクロウ, SERAK BIASA

update 202504

Met up with a customer-turned-friend who hasn’t really been birding for the past 2–3 years. He mentioned he needed a bit of a spark to get back into it and wanted to learn more about the post-shooting workflow too.

We started the day missing our main target — no luck with the Rail-babbler — but he was totally fine with that. After a heavy rain, things turned around quickly. In just over 90 minutes, we saw 7 owls! What a fantastic night.

This was one of his main targets — and not long after we arrived, we got a great view of it staying around for quite a while!

和一位从客户变成朋友的人见面,他已经有两三年几乎没怎么赏鸟了。他说自己需要一点“火花”来重新找回赏鸟的感觉,也想了解一下拍摄后的工作流程。

我们一天的开始并不顺利,错过了主要目标—鸫没出现。但他并不介意。大雨过后情况迅速好转,在短短90多分钟内我们看到了7只猫头鹰!真是一个精彩的夜晚。

这正是他此行的主要目标之一 —— 我们刚到不久,它就出现了,还停留了好一阵子让我们好好拍照!

202504, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

18. Oriental Bay-Owl, 栗鸮, 栗鴞, Phodilus badius, ニセメンフクロウPUNGGUK-API BIASA

update 202504

“It’s been a wonderful week for owls—spotted 1 out of the 8 owls! It’s a shame it didn’t show well on the second visit, but still great to see it again here. ***Interestingly, it seems like the other owls don’t like this one—many came by to check it out while we were searching for it.

这是猫头鹰周 —— 我们在八只猫头鹰中看到了其中一只!虽然第二次拜访时它没有很好地现身有点可惜,但能再次在这里见到它还是很棒。***有趣的是,似乎其他猫头鹰并不喜欢这只猫头鹰 —— 当我们在找它的时候,好几只猫头鹰过来查看情况。

202504, Selangor, Malaysia

19. Malaysian Eared-Nightjar, 马来毛腿夜鹰, 馬來毛腿夜鷹, Lyncornis temminckii, ミミヨタカ, TAPTIBAU MELAYU

update 202505

After a long wait in the heavy rain at dusk, this bird finally appeared silently. I couldn’t help but shout, “Malaysian Eared-Nightjar!” and managed to capture it using a very high ISO of #ISO51200. Despite the challenging conditions, it’s still great to see details of its back and chest.

在黄昏时分的大雨中等待良久,这只鸟终于悄无声息地出现了。我忍不住喊出:“马来短耳夜鹰!”并用非常高的 ISO 值 #ISO51200 拍下了它。尽管拍摄条件艰难,仍然能清楚看到它的背部和胸部细节,令人欣喜。

202505, Selangor, Malaysia

 

 

20. Pacific Swallow, 洋燕, Hirundo tahitica, リュウキュウツバメ, LAYANG-LAYANG BIASA

Update 202508

It was a beautiful evening by the river, with swifts and swallows flying low to feed and drink.

We tried capturing the action and were lucky to get a nice series of shots—here’s one of a swallow drinking mid-flight.

傍晚在河边真是美好时光,燕子和雨燕在河面上飞来飞去觅食和喝水。

我们试着拍下这一幕,幸运地捕捉到一些精彩画面,这张就是其中一张——燕子边飞边喝水。

 

21. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT

update 202509

This year it arrived a bit later than last year, but returned to the same spot with the same behavior—just like the past 5 years. Always a joy to see this beautiful kingfisher back for its winter break!

今年它比去年晚一点到,但还是回到同一个地方、保持着相同的习性,已经连续5年了。很开心再次见到这只美丽的翠鸟回来度过冬季。

202509, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

22. Slaty-breasted Rail, 灰胸秧鸡, 灰胸秧雞, Lewinia striata, ハシナガクイナ, SINTAR BIASA

update 202510

This bird carries a lot of memories for me—there was even a time I ended up at the police station just for photographing it!
Now, it appears regularly at a feeding spot, but still remains very sensitive to our movements. A special bird, always worth the patience.

这只鸟对我来说充满回忆——曾经因为拍摄它,我还被带去警察局!
如今它固定在一个喂食点出现,但依然对我们的动作非常敏感。依然是值得耐心等待的一只特别的鸟。

202510, Pulau Indah, Selangor, Malaysia

 

23. Yellow-rumped Flycatcher, 白眉姬鹟, 白眉姬鶲, Ficedula zanthopygia, マミジロキビタキ, SAMBAR KUNYIT KENING PUTIH

update 202510

This is a fairly common winter visitor in the area, though this season we’ve noticed more females than males. Still, it’s always a pleasure to photograph this species—especially when it offers such a beautiful pose.

这是这里相当常见的冬候鸟,不过今年似乎雌鸟比雄鸟多。但依然是一种非常适合拍摄的鸟类,特别是当它摆出这样优美的姿态时,实在令人惊喜。

202510, Pulau Indah, Selangor, Malaysia

 

24. Dollarbird, 三宝鸟, 三寶鳥, Eurystomus orientalis, Eurystomus orientalis, TIUNG-BATU BIASA

update 202512

It was just a casual birding outing with friends, but this bird stayed low and actively flew around, giving everyone a chance to practice bird-in-flight shots. A common species, yet its colors are always a treat to see in flight.

这是一趟与朋友们轻松的观鸟小行程,这只鸟飞得很低,还不停地在我们周围飞来飞去,让大家都开始尝试拍飞行照。虽然是常见鸟种,但它那绚丽的羽色在飞行中依然令人惊艳。

202512, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

 

25. Mangrove Pitta, 红树八色鸫, 紅樹八色鶇,Pitta megarhyncha, マングローブヤイロチョウ, BURUNG-PACAT BAKAU

update 202602

During this season, this bird is surprisingly quiet. It hardly calls at all—just appears silently, perching nearby, preening and resting with very little movement. A calm and peaceful presence in the field.

在这个季节,这只鸟似乎不太爱鸣叫。几乎听不到它的叫声,只是静静地出现,停在附近梳理羽毛、休息,动作也不多。给人一种安静而平和的感觉。

202602, Pulau Indah, Selangor, Malaysia

 

#####

 

#####

Birds of Bukit Tinggi, Pahang | 武急丁宜山, 彭亨 – 马来西亚 | liewwk Nature – 21 [update 20260303]

another collection for Bukit Tinggi, Pahang

1. Blue-crowned Hanging-Parrot, 蓝顶短尾鹦鹉, 藍冠短尾鸚鵡, Loriculus galgulus, サトウチョウ, SERINDIT MELAYU

2. Great Hornbill, 双角犀鸟, 雙角犀鳥, Buceros bicornis, オオサイチョウ, ENGGANG PAPAN

3. Ferruginous Partridge, 锈红林鹧鸪, 銹紅林鷓鴣, Caloperdix oculeus, アカチャシャコ, SERUK-RIMBA JINGGA

4. Helmeted Hornbill, 盔犀鸟, 盔犀鳥, Rhinoplax vigil, オナガサイチョウ, ENGGANG GADING

5. Whiskered Treeswift, 小须凤头雨燕, 小須鳳頭雨燕, Hemiprocne comata, コシラヒゲカンムリアマツバメ, Layang-Layang Berjambul Kecil

6. Orange-Breasted Trogon, 橙胸咬鹃, 橙胸咬鵑, Harpactes oreskios, ヤマキヌバネドリ, KESUMBA HARIMAU

7. Mountain Peacock-Pheasant, 山孔雀雉, アカコクジャク, KUANG-CERMIN GUNUNG

8. Red-Bearded Bee-eater, 赤须夜蜂虎, 赤須夜蜂虎, Nyctyornis amictus, ムネアカハチクイ, Berek-Berek Tunggal

9. Rufous Piculet, 棕啄木鸟, 棕啄木鳥, Sasia abnormis, マレーミツユビコゲラ, BELATUK-KERDIL API MELAYU

10. Lesser Green Leafbird, 小绿叶鹎, 小綠葉鵯, Chloropsis cyanopogon, コノハドリ, BURUNG-DAUN KECIL

11. Green-billed Malkoha, 大绿嘴地鹃, 大綠嘴地鵑, Phaenicophaeus tristis, オニクロバンケンモドキ, CENUK BESAR

12. Siberian blue robin, 蓝歌鸲, 藍歌鴝, Luscinia cyane, コルリ, MURAI-KECIL BIRU UTARA

13. Plain Sunbird, 纯色食蜜鸟, 純色食蜜鳥, Anthreptes simplex, オリーブコバシタイヨウチョウ, KELICAP KELABU MELAYU

14. Black-thighed falconet, 黑腿小隼, Microhierax fringillarius,モモグロヒメハヤブサ, RAJAWALI-BELALANG MELAYU

15. Siberian Thrush, 白眉地鸫, 白眉地鶇, Geokichla sibirica, マミジロ, MURAI-TANAH KELABU TUA

16. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG

17. Scaly-breasted Bulbul, 鳞胸鹎, 鱗胸鵯, Rubigula squamata, ウロコヒヨドリ, Burung Merbah Bersisik

18. Sooty Barbet, 马来褐拟鴷, 馬來褐擬鴷, Caloramphus hayii, ススイロゴシキドリ, TAKUR-DAHAN MELAYU

19. Gray-bellied Bulbul, 灰腹鹎, 灰腹鵯, Rubigula cyaniventris, ハイムネヒヨドリ, MERBAH PERUT KELABU

20. Dusky Broadbill, 暗阔嘴鸟, 暗闊嘴鳥, Corydon sumatranus, ガマヒロハシ, HUJAN-HUJAN BESAR

21. Tiger Shrike, 虎纹伯劳, 虎紋伯勞, Lanius tigrinus, チゴモズ, Tirjup Harimau

#####

1. Blue-crowned Hanging-Parrot, 蓝顶短尾鹦鹉, 藍冠短尾鸚鵡, Loriculus galgulus, サトウチョウ, SERINDIT MELAYU

– very small parrot, male with a red neck, blue crown. Female overall green

典型的攀禽鸟喙强劲有力,喙钩曲,上颌具有可活动关节,喙基部具有腊膜。肌肉质舌厚。脚短,强劲有力,对趾型,两趾向前两趾向后,适合抓握和攀援生活。体型纤小,尾部较短,晚成雏。栖息于平原或低山地带的林木茂盛地方及耕地的植物丛中,尤其是多花的树木。它们常倒挂在枝条上栖息,所以有“悬挂的鹦鹉”之称。

update 202404

– the flower withered but the bird still coming … good view of this cute bird

– 花都开始谢了,可是话还是来。真的很美。

202404, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

#####

update 202403

– as usual this tree still attract few birds, but today too bad just this hanging parrot available. This bird is so small and cute

– 这树几乎吸引蛮多鸟,可是今天就这一只小家伙。可是他很可爱+小。

202403, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

2. Great Hornbill, 双角犀鸟, 雙角犀鳥, Buceros bicornis, オオサイチョウ, ENGGANG PAPAN

update 202403

– while we looking for another “hornbill” this bird suddenly make a flying across .. lovely hornbill

– 当我们在找另一只犀鸟时,这鸟突然叫了+飞过。

202403, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

3. Ferruginous Partridge, 锈红林鹧鸪, 銹紅林鷓鴣, Caloperdix oculeus, アカチャシャコ, SERUK-RIMBA JINGGA

Update 202504

No matter how rare or beautiful a bird is, once a photographer captures it too easily, it somehow loses its charm after being “ticked.”

Me and my best buddy first heard the call here, and we later saw it dashing across the area. Since then, this pair has been showing up quite frequently at a particular spot. Strangely, not many people come to see them, even though they’re such a photogenic pair in a perfect setting.

无论一只鸟有多么稀有或美丽,一旦摄影师太容易拍到它,在“打勾”之后,它的魅力似乎就减少了。

我与最好的朋友第一次听听到这只鸟叫,然后我们看到它在那片区域快速奔跑。从那以后,这一对鸟经常出现在一个特定的地点。奇怪的是,尽管这对鸟如此上镜,环境也非常优美,却很少有人前来欣赏它们。

202504, Pahang, Malaysia

#####

update 202409

– after long missing this bird at Bukit Tinggi, finally it is back to the common spot. Luckily to have it calling in front of us

– 这鸟几乎不见了,可是最近又出现了。这次很幸运,在我们面前叫不停。

 

#####

 

update 202407

– from last first back, it become more brave willing to come open and slow walk. even with the bigger Pheasant arrive it still feed together. Sad it still looking for his mate, making his call bit weird and tired.

– one of the most beautiful partridge for Malaysia.

– 2-3月时,它突然出现可是非常害羞都在后面跑来跑去。可是最近,他勇敢起来。都出来吃,在比他大的孔雀稚在也无恐的。

– 应该时马来西亚最美丽的鹧鸪之一吧。不喂食,应该没什么可能拍到好照片吧。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

#####

update 202403

– another bird that everyone still hope to see while looking for while visiting one of the feeding spot. But it is never easy to meet this bird … finally it is active last few weeks and I managed to see it for 3/4 trips there.

– 当我们到这个“喂食点”, 这鸟之前是多么的吸引鸟人。现在每个人到哪,非常希望在拍到他。。。可惜他是多么的神秘,几乎都没什么人看到它。上几个月,我尽然遇上3次(去了4次)。。当然是拍到。

202403, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

4. Helmeted Hornbill, 盔犀鸟, 盔犀鳥, Rhinoplax vigil, オナガサイチョウ, ENGGANG GADING

update 202411

– a big hornbill that cannot mistaken with long tail. Male with red-throat and longer tail, female with white-throat and shorter tail

– another lucky moment, where this bird flying across while we trying to looking for another hornbill. The CANON R1, Pre-capture make this picture where I know it is in the bush and half-press shutter to enable pre-focus .. when the bird fly out .. press the shutter and Bingo.

– 一只尾巴很长的鸟,在天上看到应该不会认错。雄鸟-红喉+长尾巴。雌鸟-白喉+短尾巴

– 又一次用佳能R1 预拍功能对着在哪树。。看不到鸟,可是知道在里面。半按,当鸟飞出来后。。。按下快门。这样就拍下咯

202411, Pahang, Malaysia

#####

update 202407

– few days ago meet up a pair of this rare, big and beautiful honrbill. Today ours lucky day, where we only have 2 Honrbill target after lunch we got it within 30minutes with very good view .. lucky lucky

– 几天前才遇上一对这么大,稀有,漂亮的犀鸟。今天非常幸运,早上吧大鹪鹛拿下。中午其实就2只犀鸟,吃完午饭后。半个小时就幸运的拿下。非常幸运。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia
202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

#####

– another amazing encounter for a boring day, it was raining in the morning so we missed ours birding morning… this is on the way to hotel and managed to have this pair bird flying across ours head.

– 又一个非常闷的早上,一大早就下雨。我们早上都没办法拍鸟。就决定去吃咖喱饭,在路上非常幸运拿下好几只好鸟包括这么一只每个人都想看的犀鸟。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

update 202404

– another bird that always see it far, this is far far away and lucky because of far .. accident captured the female also in a frame (actually crop 50% after 800mm focal length)

– lovely sunset, heard the bird call loud not long we managed to saw it stand far up ..

– 夕阳来袭时,突然听到这鸟叫。很快的就看到他们站高高。

– 很多朋友都希望看到这鸟,可是还是可遇不可求。通常还是站远远,这一幕大概1-2公里?

202402, Pahang, Malaysia

 

5. Whiskered Treeswift, 小须凤头雨燕, 小須鳳頭雨燕, Hemiprocne comata, コシラヒゲカンムリアマツバメ, Layang-Layang Berjambul Kecil

update 202407

– arrive Bukit Tinggi noon time which is not much thing we can do, but trying to look for this lovely bird. Stop at first spot and found this bird stay not that high up. But there is a path to climb up to have eye level. Very soon I found it and spoke to small kid (Dev) without any delay he follow me climb up ~20-30m for this picture .. while we going down only he found out we actually climb up quite high 😀 good work boy

– 我们到达鸟点时已中午,其实没什么鸟。可是我们还是希望找些鸟来拍。第一个点就找到这么一只漂亮的鸟。可是它就如平常一样站的不是太高/矮,可是突然我见到一个小步道可以爬上去应该可以拍平视角。我一讲,客人(12岁)立刻跟随我爬上去。上去后就拍下这么一幕,当我们下去时,他就有点害怕(有点高)。小孩还是无惧很多东西。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

6. Orange-Breasted Trogon, 橙胸咬鹃, 橙胸咬鵑, Harpactes oreskios, ヤマキヌバネドリ, KESUMBA HARIMAU

update 202407

– this location use to be one of the easiest place to see this bird, for last few years seem getting slight challenge. Lucky Dev have this real close and long for us

– 这个鸟点原本时拍这鸟的最好的点。可是近这几年,真的很看运气。这次印度小朋友有点运气,拍到很近的照片。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

7. Mountain Peacock-Pheasant, 山孔雀雉, アカコクジャク, KUANG-CERMIN GUNUNG

update 202510

This bird holds so many memories — I still remember those early days with Lee, sitting quietly in the hide, waiting patiently just to catch a glimpse. Our first photo and video of it felt like a real achievement. Now, it’s become so easy to see that many no longer appreciate how beautiful and special it truly is.

My final Malaysia birding tour of the year ended here. As expected, the bird showed up early with the partridges, and to our surprise, even displayed a bit — though the female showed no interest. That moment somehow felt like a reflection of myself… perhaps it’s time to seek more “green food” in life again.

这只鸟承载着太多回忆——还记得当年和Lee一起坐在鸟棚里,为了能独家看到它而静静等待,拍下了第一张照片和视频,那种成就感至今难忘。如今这只鸟变得容易见到,反而让人开始忽略它的美丽与特别。

今年最后一趟马来西亚观鸟之旅也在这里画上句号。如预期,它一早就和竹鸡一起出现,意外地还展示了一些求偶动作,但母鸟似乎毫无兴趣。这个画面竟让我有些共鸣……也许是时候为生活寻找更多“绿色食物”了。

202510, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

#####

update 202407

– one of the bird I see and photograph most. Years back, we have so many tours just for the Malaysia endemic (Malaya) .. it come to feeding spot over the years and seldom miss

– 这应该是我看/拍最多的鸟之一。以前到现在,都是我们呢观鸟/摄鸟团主打鸟之一。在这个鸟点,鸟通常都会来找吃。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

8. Red-Bearded Bee-eater, 赤须夜蜂虎, 赤須夜蜂虎, Nyctyornis amictus, ムネアカハチクイ, Berek-Berek Tunggal

update 202407

– one of the most beautiful and easy bird to be found and photograph, make me want to find this bird to show to young photographer, Dev. But this time we failed to found one at Fraser Hill but found this family of 3 birds at Bukit Tinggi.

– 来马来西亚的鸟人几乎都想拍到这么一只漂亮的鸟,不很难。我也希望找给我这次的小小客人(Dev)。可是在福隆港没找到,还好在武急丁宜山找到3只+还蛮乖的。

202407, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

9. Rufous Piculet, 棕啄木鸟, 棕啄木鳥, Sasia abnormis, マレーミツユビコゲラ, BELATUK-KERDIL API MELAYU

update 202408

– a special tour make us wait for long here, main target got close but dont show .. but many good birds around.. Green Broadbill and this bird show well .. this little fellow never fail to amaze people such a small bird make loud druming sound.

– 特别目标团,让我们在这个点等很久。虽然目标只听没看到。可是还是蛮多其他鸟来。这鸟从来不会让人不惊喜,这么小还啄木很大声。

202408, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

10. Lesser Green Leafbird, 小绿叶鹎, 小綠葉鵯, Chloropsis cyanopogon, コノハドリ, BURUNG-DAUN KECIL

update 202409

– while migrating my data to bigger hardisc, process some pictures … this is one of good looking “green” bird when look it low it is simply beautiful

– 在搬我的照片到另一个储存硬碟。处理一些我喜欢的照片,这一张是我夜蛮喜欢。好几只鸟都下来很低,近距离看。这鸟好漂亮啊。

202402, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

11. Green-billed Malkoha, 大绿嘴地鹃, 大綠嘴地鵑, Phaenicophaeus tristis, オニクロバンケンモドキ, CENUK BESAR

update 202410

– a bird that with “longer tail proportion”, or easier refer to the Nostril …

– not a easy bird to have it open, and this bird flew in and stand real close which my lens on 800mm. not really able to zoom out …

– 与其他几种地鹃很相似。可是,尾巴几乎长。。看他的鼻孔。。。可以分辨。

– 通常地鹃不容易拍好,今天有点运气。这鸟突然飞到我们前面,我的镜头是800mm. 来不及换啊。。。拍个大头照吧。

202410, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

12. Siberian blue robin, 蓝歌鸲, 藍歌鴝, Luscinia cyane, コルリ, MURAI-KECIL BIRU UTARA

202410

– a tiny winter migration bird here, male with blue (breeding plumage) body and tail … sometime got confuse with female when non breeding plumage

– so fast, it is back again with beautiful plumage ..

– 马来西亚候鸟,不很稀有。雄鸟身,尾都是蓝的。可是非繁殖羽时,身上可能完全美蓝色。所以有时蛮难分辨雄或雌。

– 这么快又要一年了,它又回来动一个点。

202410, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

13. Plain Sunbird, 纯色食蜜鸟, 純色食蜜鳥, Anthreptes simplex, オリーブコバシタイヨウチョウ, KELICAP KELABU MELAYU

update 202411

This is a common bird found in Malaysia’s lowland forests, but it is often overlooked because both the male and female have relatively plain appearances, except for the male’s distinctive blue or dark forehead.

During our chit-chat session, my buddy suddenly spotted something flying in. He was thrilled to notice it before anyone else—such is the joy of birding: the excitement of discovering it yourself!

– 这是马来西亚低地森林中常见的一种鸟,但经常被忽略,因为雄鸟和雌鸟整体外观都较为普通,只有雄鸟有显眼的蓝色或深色额头。

在闲聊时,朋友突然看到有东西飞了进来。他兴奋地第一个发现它——这就是观鸟的乐趣:自己发现的那份喜悦!

202411, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

14. Black-thighed falconet, 黑腿小隼, Microhierax fringillarius,モモグロヒメハヤブサ, RAJAWALI-BELALANG MELAYU

update 202502

The female remained in the same position for days, made a brief stop, and was quite vocal. Eventually, the male arrived, and the mating session took place—it was a lengthy one, lasting over two minutes in total.

雌性在同一个位置停留了几天,短暂停留后发出了很大的声音。最终,雄性出现并进行交配,这次交配时间较长,整体持续了超过两分钟。

202502, Pahang, Malaysia

15. Siberian Thrush, 白眉地鸫, 白眉地鶇, Geokichla sibirica, マミジロ, MURAI-TANAH KELABU TUA

update 202502

This is our very first bird of this long tour. There’s so much rubbish around, unfortunately. But on a funny note, it seems “he” also enjoys Starbucks coffee!

这是我们这次你啊团遇到的第一只鸟。可惜这里垃圾很多。不过有趣的是,似乎“它”也喜欢星巴克咖啡!

202502, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

16. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG

update 202504

“I’ve always liked wren-babblers, and this is one of the least-seen species in Malaysia. I happened to hear and spot this bird by chance—it was such a different experience compared to before. Finally, I managed to get some good photos!

我一直很喜欢鹪鹛类的鸟,而这是一种在马来西亚非常罕见的鹪鹛。偶然之间听到并看到了这只鸟——和以前的经历完全不同。终于拍到了一些满意的照片!

 

 

17. Scaly-breasted Bulbul, 鳞胸鹎, 鱗胸鵯, Rubigula squamata, ウロコヒヨドリ, Burung Merbah Bersisik

update 202505

It was a pleasure to encounter this beautiful bulbul on the first day, right at eye level, giving us the perfect view. I took the opportunity once again to capture some action shots.

很高兴在第一天就遇见这只美丽的鹎鸟,正好在视线平齐的位置,让我们有了绝佳的观赏角度。我也再次抓住机会拍了一些动态照片。

202505, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

18. Sooty Barbet, 马来褐拟鴷, 馬來褐擬鴷, Caloramphus hayii, ススイロゴシキドリ, TAKUR-DAHAN MELAYU

update 202507

It was a quiet day birding with a few close friends at this birding spot. Not much action, but luckily, this species came to the rescue—four of them called nearby and came in close, giving everyone a chance for some great photos.

今天和几位好朋友一起去这个鸟点,整体比较安静,有点无聊。唯一靠近叫声的是这种鸟,来了四只,还靠得很近,让大家都有机会拍到好照片。

202507, Pahang, Malaysia

 

19. Gray-bellied Bulbul, 灰腹鹎, 灰腹鵯, Rubigula cyaniventris, ハイムネヒヨドリ, MERBAH PERUT KELABU

update 202511

it is last Peninsular Malaysia birding tour for 2025 (as for now), it was real luck even raining season but we have full 1 day without any rain with 42 birds photograph ! I am day1 using Canon new R6 markiii, due to busy schedule can;t share much like last time (but if you need more info how’s it perform from actual field experience in Malaysia rain forest do PM me)

this is one of the bird that we had so many sights and few times it is low and good light for us. lovely not so common bulbul

202511, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

20. Dusky Broadbill, 暗阔嘴鸟, 暗闊嘴鳥, Corydon sumatranus, ガマヒロハシ, HUJAN-HUJAN BESAR

update 202511

What a surprise to spot this species here! Although not the first time, it’s still quite rare to see them in this area. Even better, they were feeding very close to us—right at eye level—giving us a great photography opportunity.

A noisy flock too, making their presence known and helping us locate them easily!

在这里遇到这鸟真是个惊喜!虽然不是第一次见到,但在这个区域还是非常少见。更难得的是,它们在离我们很近的地方觅食,刚好在拍摄的理想高度,提供了绝佳的摄影机会。

这一群鸟也非常吵闹,叫声不断,反而让我们更容易发现它们的位置!

202511, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

 

21. Tiger Shrike, 虎纹伯劳, 虎紋伯勞, Lanius tigrinus, チゴモズ, Tirjup Harimau

update 202603

One of our guests’ top targets! While we don’t have a specific spot for this bird, we were lucky enough to spot it twice during our 8-day trip. This particular one perched just a meter away, staring right back at us.
这是客人最想见到的目标之一。虽然我们没有固定的观察点,但在为期8天的行程中,我们非常幸运地偶遇了两次。这一只甚至落在离我们仅一米远的地方,与我们对视。

 

202602, Bukit Tinggi, Pahang, Malaysia

#####

 

 

#####

Birds of Taiping, Perak | 太平-霹雳 – 马来西亚 | liewwk Nature – 5 [update 20260204]

this special lovely place of Malaysia worth me make another collection … google it, a very special and good place for relax , birding ..

1. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

2. Western Hooded Pitta, 绿胸八色鸫, 黑領八色鳥, Pitta sordida, ズグロヤイロチョウ, BURUNG-PACAT HIJAU BIASA

3. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

4. Gray-and-buff Woodpecker, 灰黄啄木鸟, 灰黃啄木鳥, Hemicircus concretus, カンムリコゲラ, BELATUK-DAUN DAHI MERAH

5. Asian Emerald Cuckoo, 翠金鹃 , 翠金鵑 , Chrysococcyx maculatus, ミドリテリカッコウ, SEWAH-ZAMRUD ASIA

#####

1. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

update 202403

– it is fun to have 800mm zoom ? I used this new CANON RF200-800mm for months and again the 800mm is really useful sometime while this bird just ~10m from us and I use 800mm zoom to get almost same view like this

– 其实800mm除了拍远远的鸟,还可以把鸟看的近近的。这鸟今天站大概10米,我用了800mm 拍个特写。

202403, Taiping, Perak, Malaysia

 

2. Western Hooded Pitta, 绿胸八色鸫, 黑領八色鳥, Pitta sordida, ズグロヤイロチョウ, BURUNG-PACAT HIJAU BIASA

update 202602

After sharing so many overseas sightings, it’s time to post a familiar face from Malaysia. A very common bird, yet always beautiful to watch and photograph. This winter visitor has been returning to the same spot year after year.

分享了这么多海外鸟类,是时候来看看马来西亚的常见鸟了。虽然很普通,但依然非常漂亮,也很值得观赏和拍摄。这是一种常见的冬候鸟,多年来每年都会回到同一个地点。

202601, Taiping, Perak, Malaysia

 

#####

update 202403

– another bird that I rarely photograph beside feeding spot… this as usual a bird capture at feeding spot. It is tame as usual come together with another lovely Kingfisher

– 这鸟应该是我拍最少野拍八色鸫。这一只是喂食点的,与之前一样都很乖啊。

202403, Taiping, Perak, Malaysia

 

 

3. Rufous Woodpecker, 栗啄木鸟, 栗啄木鳥, Micropternus brachyurus, クリチャゲラ, BELATUK BIJI NANGKA

update 202404

– another common bird but beautiful.. one of the “brown” woodpecker among many colorful woodpecker of Malaysia

– 马来西亚的啄木鸟都很多颜色的,就好几种比较闷。包括这一只,可是还是漂亮的。也蛮普通。

202404, Taiping, Perak, Malaysia

 

4. Gray-and-buff Woodpecker, 灰黄啄木鸟, 灰黃啄木鳥, Hemicircus concretus, カンムリコゲラ, BELATUK-DAUN DAHI MERAH

update 202406

– a short break after long tours, friend ask to join their lifers looking North… but end up we spend 21 hours road travel+birding. This bird came so close and low while after long quiet time for us.

– small and active woodpecker, male with red crown, female no.. this seem Juvenile which have “orange” crown.

– 经过70+天的鸟团后,终于可以休息+跟朋友聚聚。朋友约往北跑了一次,尽然用了21小时拍没几只鸟。还好好几只很不错的鸟。这鸟下来很低,很近。不错。。虽然是21小时鸟

– 很小,活跃的啄木鸟。公鸟带红冠,母鸟没。这是小鸟带“橙”

202406, Taiping, Perak, Malaysia

 

5. Asian Emerald Cuckoo, 翠金鹃 , 翠金鵑 , Chrysococcyx maculatus, ミドリテリカッコウ, SEWAH-ZAMRUD ASIA

update 202601

Back to reality in Malaysia so soon—where the birds are shy, active, and often hidden in dark forest light. But it’s the right season for some special species, including this beautiful African Emerald Cuckoo that has been returning to Taiping for years. Everyone is trying to capture it in their own way, and I was lucky to get a few nice shots as it flew toward us, taken with the Canon R6 Mark III.

这么快就回到马来西亚,重新面对现实——鸟儿害羞、动作快,又常在光线昏暗的环境中活动。好在现在是观鸟的好季节,其中就有这只美丽的绿咬鹃,多年来每年都会回到太平。大家都想拍出不同的角度,我很幸运,在它飞向我们的时候用 Canon R6 Mark III 拍到了几张好照片。

202601, Taiping, Perak, Malaysia

#####

#####

 

 

#####

Birds of Kinabatangan River | 沙巴京那巴当岸河 – 马来西亚 | liewwk Nature – 21 [update 20251026]

New collections from Kinabatangan River, Sabah
1. Reddish Scops-Owl, 棕角鸮, 棕角鴞, Otus rufescens, アカチャコノハズク, JAMPUK MERAH
2. Bold-striped Tit-Babbler, 宽纹胸巨鹛, 寬紋胸巨鶥, Mixornis bornensis,シマムシクイチメドリ, KEKICAU-BERJALUR TIMUR
3. Wrinkled Hornbill, 皱盔犀鸟, 皺盔犀鳥, Aceros corrugatus, ズグロサイチョウ, ENGGANG BERKEDUT MELAYU
4. Buffy Fish Owl, 马来渔鸮,  馬來漁鴞, Ketupa ketupu, マレーウオミミズク, TUMBUK-KETAMPI BIASA
5. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT
6. Oriental Darter, 黑腹蛇鹈, 黑腹蛇鵜, Anhinga melanogaster, アジアヘビウ, KOSA-ULAR ASIA

7. Rufous-bellied Eagle, 棕腹隼雕, 棕腹隼鵰, Lophotriorchis kienerii, アカハラクマタカ, Helang Perut Merah

8. Bornean Ground-Cuckoo, 婆罗洲地鹃, 婆羅洲地鵑, Carpococcyx radiceus, ハシリカッコウ, BUBUT-TANAH BORNEO

9. Straw-headed Bulbul, 黄冠鹎, 黃冠鵯, Pycnonotus zeylanicus, キガシラヒヨドリ, BARAU-BARAU RAYA

10. White-chested Babbler, 白胸雅鹛, 白胸雅鶥, Pellorneum rostratum, ムナジロムジチメドリ, KEKICAU-TELUNJUK DADA PUTIH

11. Buff-necked Woodpecker, 黄颈斑啄木鸟, 黃頸斑啄木鳥, Meiglyptes tukki, カレハゲラ, BELATUK-BATU LEHER KUNING

12. Green Imperial-Pigeon, 绿皇鸠, 綠皇鳩, Ducula aenea, ミカドバト, PERGAM DAUN BIASA

13. Helmeted Hornbill, 盔犀鸟, 盔犀鳥, Rhinoplax vigil, オナガサイチョウ, ENGGANG GADING

14. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

15. White-crowned hornbill, 白冠犀鸟, 白冠犀鳥, Berenicornis comatus, シロクロサイチョウ, ENGGANG BULU

16. Oriental Bay-Owl, 栗鸮, 栗鴞, Phodilus badius, ニセメンフクロウPUNGGUK-API BIASA

17. Storm’s Stork, 黄脸鹳, 黃臉鸛, Ciconia stormi, スンダエンビコウ, UPIH RIMBA

18. Bushy-crested Hornbill, 凤头犀鸟, 鳳頭犀鳥, Anorrhinus galeritus, ムジサイチョウ, ENGGANG BULUH

19. Great Slaty Woodpecker, 大灰啄木鸟, 大灰啄木鳥, Mulleripicus pulverulentus , ボウシゲラ, BELATUK-KELABU BESAR

20. Western Hooded pitta (Sunda), 绿胸八色鸫, 綠胸八色鶇, Pitta sordida mulleri/bangkana, ズグロヤイロチョウ, BURUNG-PACAT HIJAU

21. Wreathed Hornbill, 花冠皱盔犀鸟, Rhyticeros undulatus, シワコブサイチョウ, ENGGANG GUNUNG BIASA

####
1. Reddish Scops-Owl, 棕角鸮, 棕角鴞, Otus rufescens, アカチャコノハズク, JAMPUK MERAH

update 202402

– this bird do not make any vocal when we were at Taman Negara, but come to here it call non stop and after boring for 1 hour. This bird just sudden appear .. cute and persistent call owl in the forest

– 我们在国家公园几晚都没听到它叫。在这叫不停,我们也忙找其他鸟。忙了一个小时后,这鸟很快就被我找到。

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

2. Bold-striped Tit-Babbler, 宽纹胸巨鹛, 寬紋胸巨鶥, Mixornis bornensis, シマムシクイチメドリ, KEKICAU-BERJALUR TIMUR

update 202503

It is a very common lowland bird in Borneo, known for being quite noisy. However, it is not easy to photograph due to its highly active nature.

它是婆罗洲非常常见的低地鸟类,以吵闹著称。然而,由于它非常活跃,拍摄起来并不容易。

202502, Kinabatangan River, Sabah

 

#####

update 202403

– another active bird, but this was quite easy for us to have good view and good picture too … happy

– 另一只不停的鸟。可是这次,这鸟非常乖,没几分钟就让我们看好好。拍好好

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

3. Wrinkled Hornbill, 皱盔犀鸟, 皺盔犀鳥, Aceros corrugatus, ズグロサイチョウ, ENGGANG BERKEDUT MELAYU

update 202406

– one of the most lucky group, this bird stay long and flying around for of of the best pictures opportunity.

– for me one of the most beautiful Hornbill of Malaysia

– 算2024最幸运的一组。这么漂亮的鸟站蛮近,久还要飞来飞去。让我们拍够够。

– 这可算我们最漂亮的犀鸟之一。

202405, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202405

– one of the most beautiful Hornbill of Malaysia for me, it is not that common but not really easy to miss at Kinabatangan river.

– lucky group to have this pair feeding so low and long for use capture so many good photo of it.

– 对我而言,这是马来西亚秀美犀鸟之一。不容易见到,可是在沙巴京河很少会错过。

– 这一组摄鸟人,非常幸运。竟然见到他们这么低的吃东西,还要非常久。

202404, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

– it is wonderful month for this hornbill, got so many good low angle pictures over last 3 trip there .. amazing and lovely Hornbill.

– 非常神奇,这两个月来。都拍到这鸟非常低,几乎没再这么低。这犀鸟算时最美犀鸟之一吧。

202405, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202405

– for the last 2 trips to Kinabatangan River, it is so weird that the number Wrinkled Hornbill that I sight more than Rhinoceros Hornbill..

– what a close encounter of this beautiful honrbill, just ~10 feet away ..

– 这么近的看这鸟真的很不一样,真的很美。这次我们只站他的10尺左右。

– 最后2次(1个月内)到京河真的很不一样。尽然遇上皱盔犀鸟比马来犀鸟多。好像很怪。

202405, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202403

– as usual most of the guests arrive here is looking for this not so common Hornbill of Malaysia in other location. But it is pretty common in Kinabatangan River

– 有如其他鸟人,到京河。都想看看这犀鸟,这犀鸟其实在其他点很不容易见到。

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia
4. Buffy Fish Owl, 马来渔鸮,  馬來漁鴞, Ketupa ketupu, マレーウオミミズク, TUMBUK-KETAMPI BIASA

 

– medium size bird

– Large orange-brown owl with prominent “horns” and bright yellow eyes (ebird)

– common found near ponds, stream, and river

update 202405

– this is my 2nd time saw this owl catch a fish in the day time, just in-front of us. The bird with one eye injured but how it can catch prey in day time instead ?

– 这是我第二次见到这猫头鹰在光天化日下捉鱼。虽然他的一只眼受伤了,可是他还是活了很多年。

202404, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

#####

update 2024003

– another good night outing, we had >8 Buffy Fish Owl in 1.5 hours. Very common owl that normally live near river, lake ..

– 一个1.5小时的夜观,见到不少于8只马来鱼鸮。这鸟蛮普通的,在河边,湖边都不难见到。

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

5. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT

update 202403
– this bird seem pretty common at Kinabatangan River .. not less than 20 birds over 2.5 days there
– 今年没什么候鸟,可是这一种却还好。2.5天看到不下20只吧

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

6. Oriental Darter, 黑腹蛇鹈, 黑腹蛇鵜, Anhinga melanogaster, アジアヘビウ, KOSA-ULAR ASIA

update 202403

– very common bird Kinabatangan River, come at the right place can get close to the bird as close as 10 feet … they are not shy at all

– 在京河很普通的鸟。在对的点,几乎不怕人。

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

7. Rufous-bellied Eagle, 棕腹隼雕, 棕腹隼鵰, Lophotriorchis kienerii, アカハラクマタカ, Helang Perut Merah

update 202403

– just another bird seldom meet it perch, it is beautiful bird

– 一只我很少见到它站的。通常都是飞版。

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

8. Bornean Ground-Cuckoo, 婆罗洲地鹃, 婆羅洲地鵑, Carpococcyx radiceus, ハシリカッコウ, BUBUT-TANAH BORNEO

update 202510

“There it is!” — I find myself saying this every time I see this bird, forgetting that “there” means nothing unless everyone is looking from the same angle, direction, and height. Fortunately, the bird stayed long enough for us all to get a good view. Truly a wonderful bird to observe!

“在那里!”——每次看到这只鸟我都会脱口而出,但其实“那里”对别人来说可能毫无意义,因为每个人的角度、方向和视线高度都不同。幸运的是,这只鸟停留了很久,最终大家都看得很清楚。真是一只令人惊艳的鸟!

202509, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202505

Lucky moment again! We spotted a pair walking from left to right, then back again before climbing up a tree to check us out. Everyone got a look—some with a perfect view, others like me with a slightly blocked one. Still, the excitement was real! Just sharing a memorable shot from our March visit with another group to this amazing and beautiful place – Kinabatangan River.

又一次幸运的时刻!我们看到一对它们从左走到右,又走回来,然后爬上树,好像在观察我们。每个人都看到了它们——有些人视野很棒,我的视线稍微被挡住了一点,但兴奋的心情完全不减!这是三月与另一组一起造访这个令人惊艳又美丽地方-京河时的难忘瞬间,分享给大家。

202503, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

#####

update 202406

– not really like 2023, miss and hit this bird on 2024… but it gave us a long, close view last week .. it is ~15m from us for more than 30s full open view.

– a shy Borneo endemic

– 2023 命中率90++% 可是2024几乎一半以上都没听到。还好上一团,来个很近+久让我们10个人都看的好好的。

202406, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202404

– wonderful moment while looking for this bird so long open on tree calling non stop .. it is total excitement to get one in the wild ..

没几个人感受到我们的兴奋,这么害羞的鸟站哪叫很久。在野拍的到这么一只鸟是多么兴奋。

 

9. Straw-headed Bulbul, 黄冠鹎, 黃冠鵯, Pycnonotus zeylanicus, キガシラヒヨドリ, BARAU-BARAU RAYA

update 202502

I was thrilled to spot this bird just five feet away from us and couldn’t help but shout, “Straw-headed!” We were incredibly lucky that it stayed long enough for us to enjoy a great view and capture some photos. A truly fortunate sighting after so many years!

当我看到这只离我们仅有五英尺远的鸟时,我激动不已,不由自主地喊出了 “Straw-headed!”我们非常幸运,它停留了足够久,让我们得以近距离欣赏并拍摄照片。多年之后再次见到它,真是一次难得的幸运经历!

202502, Kinabatangan River, Sabah

#####

update 202409

– it is a critical endanger and rare bird, getting difficult to sight one since 5 years ago.. but this year seem good year sight it Johor, Sukau (multiple times), Danum Valley & Taman Negara.

– it is boring morning without much activities, before we heading back for breakfast. Saw a bulbul shape bird flying across and YES .. it just stand not that high and far from us ..

– 严重濒危,稀有。在过去5年几乎越来越难见到。可是2024,我竟然遇上好几次。在马来西亚好几个地方。

– 在船上,很闷的一个早上。没什么特别的鸟,可是当我们回程吃早餐时。看到一只蛮大的鸟飞过。wowow .. 这么幸运。

202407, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202405

– it is a hot afternoon while we trying to find a Black-and-Red Broadbill nest which gone after the water level is over the nest. But all of sudden I saw these 2 birds just stand infront of us … wow wow .. it was so close for us to get some shot compare to normal high up at the canopy

– 非常炎热的下午,我么要去看看之前看到的黑红阔嘴鸟的巢。可是那个巢被水淹没了。可是在那,我们尽然遇上这对好鸟。好几分钟的追逐,终于拿下。

202404, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

10. White-chested Babbler, 白胸雅鹛, 白胸雅鶥, Pellorneum rostratum, ムナジロムジチメドリ, KEKICAU-TELUNJUK DADA PUTIH

update 202405

– very common and noisy babbler which can found near stream, river bank .. very lovely babbler

– 在小溪,河边都很容易见到的很吵的·鸟

202404, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

11. Buff-necked Woodpecker, 黄颈斑啄木鸟, 黃頸斑啄木鳥, Meiglyptes tukki, カレハゲラ, BELATUK-BATU LEHER KUNING

update 202407

– while we are on ours boat cruise, a pair of lovely “brown with white neck” woodpecker stay low and long for everyone have good view. Lovely male with red malar stripe

– 我们京河在船上舒服的观鸟时,这鸟站的很低很久。雄鸟脸颊带红。

202405, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

12. Green Imperial-Pigeon, 绿皇鸠, 綠皇鳩, Ducula aenea, ミカドバト, PERGAM DAUN BIASA

update 202407

– a fairy common bird found at Sabah, Borneo. especially at Kinabatangan River. Big, light-pale front and green back

– 沙巴京河,蛮普通的一只鸟。蛮大,前身湿白色+背时绿色。

202405, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

13. Helmeted Hornbill, 盔犀鸟, 盔犀鳥, Rhinoplax vigil, オナガサイチョウ, ENGGANG GADING

update 202410

– a big hornbill that make everyone excited each time heard or see it ….

– same location last 2 weeks ago had good view and picture of the female and today lucky group have both male and female real close flying across

– 一只蛮大的鸟。每次听到见到都令每个人都非常兴奋。

– 2个星期前,在同一个点看到拍到母鸟。这次,幸运的到来。公+母鸟都飞过还蛮低的。

202410, Kinabatangan River, Sabah

 

#####

– a really big bird to be seen, the call make everyone excited. A bird that really make me worry… as over the years, never seen young so far.

– looking for this bird for days, finally saw the heard the call and waiting for not long.. finally it flying across us …

– 一只很大的鸟,叫声夜蛮恐怖。可是这一只鸟是我最担心的一只鸟。几乎没见过幼鸟。

202410, Kinabatangan River, Sabah

#####

update 202407

– within 3 weeks saw this birds 3 times in the different locations are excited. such a big handsome boy ..

– ours’ cruise start afternoon, we saw 6 species of hornbills in 2 hours, Orangutan and many more .. a good start

– 3个星期内在3个不一样地方遇上这么英俊的鸟。真的很兴奋。

– 今天我们下午出去船游时,见到到6种犀鸟。真的幸运的开始

202407, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

14. Rhinoceros Hornbill, 马来犀鸟, 馬來犀鳥, サイチョウ, Buceros rhinoceros, ENGGANG BADAK

update 202409

– every year, I having some special request .. this time a full 10 days for only flying Tropical birds … especially big one or may be main targets all Hornbills of Borneo. We are lucky with this beautiful Rhinoceros Hornbill.

– 每年都会有几个很特别特团,今年好几个。包括这个10日专拍热带雨林“飞”的鸟,可是便成。。“大”的鸟,特别是犀鸟。特别这一只客人的主要目标,我们遇上好几次都拍的非常好。

202409, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

15. White-crowned hornbill, 白冠犀鸟, 白冠犀鳥, Berenicornis comatus, シロクロサイチョウ, ENGGANG BULU

update 202409

– a special trip, which photograph any bird on flight. lucky to have this bird for twice over days. and it fly close toward use to have almost no fit into a frame.

– 特别的“飞行” 团。幸运的看到这么一只难的鸟2次,还飞来近距离。

202409, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

16. Oriental Bay-Owl, 栗鸮, 栗鴞, Phodilus badius, ニセメンフクロウPUNGGUK-API BIASA

one of the most common can found , near garden, 2nd forest and primary forest .. just always hear but not seen

update 202510

This is one of those owls that can be confusing—tame and not rare, yet still tricky to spot at times. Thankfully, this location rarely disappoints. Once again, the owl stayed low and gave us plenty of time to enjoy and photograph it.

这是一种让人感到有点困惑的猫头鹰——虽然不算稀有,也很温顺,但有时候却不容易看到。不过这个地点几乎从不让我们失望,这次它又停在低处待了很久,让我们有充足时间观赏和拍摄。

202510, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

#####

update 202410

– a lovely owl, always give a cute look, overall white

– while we walking into forest .. heard the Bay owls calling to each other .. keep looking .. ohh. it is just in-front of us .. but standing not that low this time ..

– 非常可爱的小猫头鹰。前身很白。

– 当我们走进森林时,听到好几只在叫。找了也蛮久还是没找到,可是突然我发现较高的树上有东西动。哦,这次站的还不很低。一只对叫。

17. Storm’s Stork, 黄脸鹳, 黃臉鸛, Ciconia stormi, スンダエンビコウ, UPIH RIMBA

update 202509

This is one of those birds that can easily be overlooked, even though it’s quite easy to spot along the Kinabatangan River. But if you take a moment to look closely, it’s truly a beautiful bird.

这是一种很容易被忽略的鸟,虽然在京那巴当岸河很容易看到。但如果你认真看,它其实非常漂亮。

202506, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

update 202410

– another bird that we always looking while we on Kinabatangan River, it is a big bird that always perch near river bank.

– it is rare opportunity, it stand low and close to us .. and really good to see it face to face angle

– 在京河我们都会尽量找着你一只极度濒危的鸟。可是在这,不难见到。在河边通常可以见到他们站高高。

– 容易见到,可是不容易拍到。这次,运气站在我们这。真很低+近啊。

202402, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia
18. Bushy-crested Hornbill, 凤头犀鸟, 鳳頭犀鳥, Anorrhinus galeritus, ムジサイチョウ, ENGGANG BULUH

update 202412

It’s time to sort through some 2024 photos before archiving them. Here’s another common hornbill of Malaysia, typically seen moving in groups. I’m really impressed with the R3—it rarely lets me down when capturing what I want. Even this shot, taken in a dark area with a background change, turned out great!

是时候整理一些2024年的照片了,然后再归档。这是一只马来西亚常见的犀鸟,通常成群活动。对R3真的非常满意,它几乎从未让我失望,无论我想拍什么。这张照片是在光线较暗的区域拍的,背景也有变化,但效果依然很好!

202410, Kinabatangan River, Sabah
19. Great Slaty Woodpecker, 大灰啄木鸟, 大灰啄木鳥, Mulleripicus pulverulentus , ボウシゲラ, BELATUK-KELABU BESAR

update 202506

Now recognized as the largest woodpecker in the world, it’s not exactly rare, but spotting one can still be a challenge. They’re usually seen in pairs, moving through the forest with loud, distinctive calls.

如今被认为是世界上最大的啄木鸟,虽然不算特别稀有,但要看到它仍然具有一定挑战性。它们通常成对活动,在森林中发出响亮而独特的叫声。

202506, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia
20. Western Hooded pitta (Sunda), 绿胸八色鸫, 綠胸八色鶇, Pitta sordida mulleri/bangkana, ズグロヤイロチョウ, BURUNG-PACAT HIJAU

update 202506

Such an exciting moment—first, we heard its call nearby, then spotted it quietly resting high up in a tree. It didn’t take long before we all got a great view. Moments like this are what make birding so much fun!

多么令人兴奋的时刻——我们先是在附近听到了它的叫声,然后发现它静静地停在高高的树上休息。没过多久,我们就都看清楚了它的身影。像这样的瞬间,正是观鸟的乐趣所在!

202506, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia
21. Wreathed Hornbill, 花冠皱盔犀鸟, Rhyticeros undulatus, シワコブサイチョウ, ENGGANG GUNUNG BIASA

update 202507

It’s not the most common bird along the Kinabatangan River, but we still managed to spot it a few times—unlike the Rhinoceros Hornbill, which gave us zero sightings during our two days on the river.

這種鳥在京那巴當岸河並不算常見,但我們這次還是觀察到了幾次——反觀犀鳥,在我們兩天的河上行程中卻一次也沒出現。

202506, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia
####
####