Another missing family that normally shy and near ponds, river, water-related.

Malaysia

1. Eurasian Moorhen, 黑水鸡, 黑水雞, Gallinula chloropus, バン, TIUNG-AIR BIASA

2. Slaty-breasted Rail, 灰胸秧鸡, 灰胸秧雞, Lewinia striata, ハシナガクイナ, SINTAR BIASA

3. Gray-headed Swamphen, 紫水鸡, 灰頭紫水雞, Porphyrio poliocephalus, ハイガシラセイケイ, PANGLIN BIASA

4. Baillon’s Crake, 小田鸡, 小田雞, Zapornia pusilla, ヒメクイナ, SINTAR-KECIL BIRU BIASA

5. Watercock, 董鸡, 董雞, Gallicrex cinerea, ツルクイナ, AYAM-AYAM TANDUK

6. White-breasted Waterhen, 白胸苦恶鸟, 白胸苦惡鳥, Amaurornis phoenicurus, シロハラクイナ, RUAK-RUAK BIASA

7. White-browed Crake, 白眉田鸡, 灰田雞, Amaurornis cinerea, マミジロクイナ, RUAK-RUAK KENING PUTIH

8. Red-legged Crake, 红腿斑秧鸡, 紅腿斑秧雞, Rallina fasciata, ナンヨウオオクイナ, SINTAR-MERAH KAKI API

9. Ruddy-breasted Crake, 红胸田鸡, 紅胸田雞, Zapornia fusca, ヒクイナ, SINTAR-KECIL BELACAN BIASA

10. Slaty-legged Crake, 白喉斑秧鸡, 灰腳秧雞, Rallina eurizonoides, オオクイナ, SINTAR-MERAH KAKI KELABU

Indonesia

51. Isabelline Bush-hen, 苏拉苦恶鸟, 蘇拉苦惡鳥, Amaurornis isabellina, チャバラバンクイナ, Kareo Sulawesi

52. Barred Rail, 横斑秧鸡, 橫斑秧雞, Gallirallus torquatus, ムナオビクイナ, Mandar-padi zebra

China

101. Eurasian Coot, 白骨顶, 白骨頂, Fulica atra, オオバン, PANGLIN-HITAM BIASA

 

THAILAND

201. Gray-headed Swamphen, 紫水鸡, 灰頭紫水雞, Porphyrio poliocephalus, ハイガシラセイケイ, PANGLIN BIASA

################################################

1. Eurasian Moorhen, 黑水鸡, 黑水雞, Gallinula chloropus, バン, TIUNG-AIR BIASA

– common black-red bird that stay near fresh water

– normally shy to human

 

#

2. Slaty-breasted Rail, 灰胸秧鸡, 灰胸秧雞, Lewinia striata, ハシナガクイナ, SINTAR BIASA

– a common rail that can found a pond, a river that near to the urban area

update 202510

This bird carries a lot of memories for me—there was even a time I ended up at the police station just for photographing it!
Now, it appears regularly at a feeding spot, but still remains very sensitive to our movements. A special bird, always worth the patience.

这只鸟对我来说充满回忆——曾经因为拍摄它，我还被带去警察局！
如今它固定在一个喂食点出现，但依然对我们的动作非常敏感。依然是值得耐心等待的一只特别的鸟。

#####

update 202101

#

3. Gray-headed Swamphen, 紫水鸡, 灰頭紫水雞, Porphyrio poliocephalus, ハイガシラセイケイ, PANGLIN BIASA

– a pretty common freshwater bird at Peninsular Malaysia

– previously Purple Swamphen and now slit to Gray-headed (Peninsular Malaysia) and Black-backed (Borneo)

– very colorful bird

蠻普通的鳥。紫水雞被分出灰頭與黑背

update 202103

#

4. Baillon’s Crake, 小田鸡, 小田雞, Zapornia pusilla, ヒメクイナ, SINTAR-KECIL BIRU BIASA

– a not so common winter visitor

– a tiny small bird that normally shy and move slowly near the edge of a freshwater pond

– 小型涉禽, 常单独活动。性胆怯，善隐蔽，受惊即迅速窜入植物中，或突然起飞

update 202103

 

#

5. Watercock, 董鸡, 董雞, Gallicrex cinerea, ツルクイナ, AYAM-AYAM TANDUK

Male is unmistakable, with black body, brown-edged wing coverts, and red-and-yellow bill with raised, spiky red frontal shield (unlike smaller moorhen). Females and immature are similarly large but speckled brown above with tan faces, and lack male’s frontal shield. (*EBird)

– very shy bird to be seen and photographed

– normally found near fresh water pond, stream etc

#

– a shy big, normally the female and non-breeding overall brown. Wing with bars
– breeding male overall black, spiky red frontal shield, yellow-red bill, brown-edged wing coverts

– 雄鸟头顶有像鸡冠样的红色额甲，其后端突起游离呈尖形，全体灰黑色，下体较浅。雌鸟体较小，额甲不突起，上体灰褐色。非繁殖期雄鸟的羽色与雌鸟相同。栖息于芦苇沼泽，灌水的稻田或甘蔗田，湖边草丛和多水草的沟渠。多在晨昏活动，阴天时可整天活动。站立姿势挺拔；飞行时颈部伸直，平时很少起飞，善于涉水行走和游泳，雄鸟行走时尾翘起，头前后点动。

#

update 202105

– very lucky to have a few, not that shy bird allow us captured pictures and video

– male breeding is an overall black, red-yellow crown,  yellow bill, brownish mark wing. female/juvi/male non-breeding is overall brownish and wing marking

update 202103

– a shy bird and lucky to have the male breeding plumage. ready to go home or ready to breed?

– 非常害羞的鸟。繁殖羽了。是为了回家还是繁殖？

#

6. White-breasted Waterhen, 白胸苦恶鸟, 白胸苦惡鳥, Amaurornis phoenicurus, シロハラクイナ, RUAK-RUAK BIASA

– medium size, very common and widespread (urban, river, stream, pond, paddy-field etc)

– overall black upper and white underpart, red-yellow bill, white face

update 202105

7. White-browed Crake, 白眉田鸡, 灰田雞, Amaurornis cinerea, マミジロクイナ, RUAK-RUAK KENING PUTIH

– medium size, common at fresh water pond, stream

– overall light brown, yellow-orange bill and obvious white-browed and black mask

update 202105

#

8. Red-legged Crake, 红腿斑秧鸡, 紅腿斑秧雞, Rallina fasciata, ナンヨウオオクイナ, SINTAR-MERAH KAKI API

– overall orange, the orange from head to chest. bellied are a black-white bar and red leg. smaller bill

update 202105

#

9. Ruddy-breasted Crake, 红胸田鸡, 紅胸田雞, Zapornia fusca, ヒクイナ, SINTAR-KECIL BELACAN BIASA

Small, chickenlike inhabitant of marshes, vegetated river edges, ditches, wet croplands, sometimes dry fields. Brown above, with orange from lower cheek to lower breast. Similar to Band-bellied Crake, but more brightly colored and lacks white wing markings. (*Ebird)

update 202105

#

10. Slaty-legged Crake, 白喉斑秧鸡, 灰腳秧雞, Rallina eurizonoides, オオクイナ, SINTAR-MERAH KAKI KELABU

– a rare Migrant to Malaysia

– Dark brown above, with orange head and breast and black-and-white-striped sides

– 马来西亚稀有候鸟。

– 小型涉禽，全长约25厘米。嘴较短，中趾短于跗蹠。翅圆，第3 枚初级飞羽最长。次级飞羽短于初级飞羽。飞羽和翅下覆羽均为暗褐色或黑色，上有白色横纹或斑点。整体背面及胸侧橄榄褐色，颏和喉白色，前颈至上胸主要为红褐色，下胸以下具粗大的黑褐和白色相间的横斑。

update 202302

– a beautiful shy migrant. but it seem comfortable here. lovely, shy, beautiful bird

– 一只漂亮，害羞的候鸟。可是看来它蛮喜欢这里。

update 202203

– a rare migrant happen to visit one of the birding hotspot

– 它回北部前，停在马来西亚一个鸟点。

######################################################

Indonesia

51. Isabelline Bush-hen, 苏拉苦恶鸟, 蘇拉苦惡鳥, Amaurornis isabellina, チャバラバンクイナ, Kareo Sulawesi

– a shy Sulawesi endemic
– making a very noisy call just like other Rallidae (crake-hen)

– 很害羞的蘇拉威西特有種
– 與其他秧雞一樣都很吵。

update 202102

#

#

52. Barred Rail, 横斑秧鸡, 橫斑秧雞, Gallirallus torquatus, ムナオビクイナ, Mandar-padi zebra

– sub-s celebensis, only at Sulawesi and satellite islands

– a pretty common near urban, orchard etc

– this is a different sub-s torquatus compare to Phil-Borneo

– 在蘇拉威西蠻普通的。在果園，公園，等。

這與菲律賓，婆羅洲的亞種 （torquatus）不一樣

update 202102



#
#

 

#

China

101. Eurasian Coot, 白骨顶, 白骨頂, Fulica atra, オオバン, PANGLIN-HITAM BIASA

– also known as the common coot, or Australian coot

– overall black and white crown-bill, moving in group

update 202105

– captured while bird watching trip at Shangri-La, Yunnan, China

 

202601

update 202601

This bird is very common here in Yunnan—you can easily see it up close around streams, rivers, and lakes. I’m here on a family holiday, enjoying a relaxed time with coffee and loved ones, casually watching the birds nearby. Suddenly, this bird started showing some action. My camera didn’t miss the moment—I captured everything and compiled the shots into this MP4.

 

这种鸟在云南非常常见，在溪流、河流和湖泊附近都能近距离看到。我这次是家庭度假，悠闲地喝着咖啡、陪伴家人，随意观察身边的鸟类。突然，这只鸟开始有精彩的动作，我的相机没有错过任何瞬间，拍下了所有画面，并整理成了这个 MP4。

 

 

 

THAILAND

 

 

201. Gray-headed Swamphen, 紫水鸡, 灰頭紫水雞, Porphyrio poliocephalus, ハイガシラセイケイ, PANGLIN BIASA

update 202601

It was our arrival day, and while waiting for our main target, we were treated to an amazing scene—about 15 of them feeding together in the same open area. Some even started fighting, adding plenty of action. Under the bright sunshine, they looked absolutely beautiful.

这是我们抵达的第一天，在等待目标鸟种的时候，意外看到大约15只在同一片开阔地觅食，还有几只互相争斗，场面相当精彩。在灿烂的阳光下，这真是一种非常美丽的鸟。

#####

################################################
More pictures from Flickr: Rallidae series: Rail, Crake | 秧鸡科| liewwk Nature

More Videos: Rallidae series: Rail, Crake | 秧鸡科| liewwk Nature

 

######################################################

liewwk Nature Pictures collection

liewwk Nature Youtube collection

######################################################

Birds Watch/Photograph tour feel free to

contact me

观鸟或拍鸟团  您可

联络我

or

HERE

 

######################################################