new collection for KNP area
1. Whitehead’s trogon, 灰胸咬鹃, 灰胸咬鵑, Harpactes whiteheadi, ノドグロキヌバネドリ, KESUMBA GUNUNG BORNEO
2. Bornean leafbird, 婆罗洲叶鹎, 婆羅洲葉鵯, Chloropsis kinabaluensis, ボルネオコノハドリ, BURUNG-DAUN KINABALU
3. Eyebrowed Jungle-Flycatcher, 白眉林鹟, 白眉林鶲, Rhinomyias gularis, メジロミツリンヒタキ, SAMBAR-HUTAN BERCELAK BORNEO
4. Bornean Stubtail, 印尼短尾莺, 短尾樹鶯, Urosphena whiteheadi, ボルネオヤブサメ, CEKUP EKOR-PENDEK BORNEO
5. Bornean Forktail, 婆罗洲燕尾, 婆羅洲燕尾, Enicurus leschenaulti borneensis, エンビシキチョウ, CEGAR RAYA BORNEO
6. Bornean Green-Magpie, 婆罗洲绿鹊, 婆羅洲綠鵲, Cissa jefferyi, ボルネオタンビヘキサン, GAGAK-GUNUNG BORNEO
7. Golden-naped Barbet, 金枕拟鴷, 金枕擬鴷, Psilopogon pulcherrimus, キエリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM GUNUNG
8. Everett’s Thrush, 埃氏地鸫, 埃氏地鶇, Zoothera everetti, ムネアカジツグミ, MURAI-TANAH BORNEO
9. Fruit-hunter, 食果鸫, 食果鶇, Chlamydochaera jefferyi, キンガオサンショウクイ, MURAI-BUAH
10. Whitehead’s Spiderhunter, 怀氏捕蛛鸟, 懷氏捕蛛鳥, Arachnothera juliae, ゴマフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG GUNUNG BORNEO
11. Sunda Owlet, 巽他鸺鹠, 巽他鵂鶹, Taenioptynx sylvaticum, ヒメフクロウ, PUNGGUK-KECIL GELANG SELATAN
12. Bornean Shortwing, 婆罗洲短翅鸫, 小翼鶇, Brachypteryx montana erythrogyna, コバネヒタキ, MURAI-KERDIL BERCELAK BIASA
13. Whitehead’s Broadbill, 黑喉绿阔嘴鸟, 黑喉綠闊嘴鳥 , Calyptomena whiteheadi, オオミドリヒロハシ, SELUWIT RENGKUNG HITAM
14. Temminck’s sunbird, 特氏太阳鸟, 特氏太陽鳥, Aethopyga temminckii, ミヤマタイヨウチョウ, KELICAP MERAH EKOR API
15. Black-sided Flowerpecker, 黑胁啄花鸟, 黑脅啄花鳥, Dicaeum monticolum, ボルネオノドアカハナドリ, SEPAH-PUTERI GUNUNG BORNEO
16. Mountain Tailorbird, 金头缝叶莺, 山縫葉鶯, Phyllergates cucullatus, PERENJAK-GUNUNG BIASA
17. Pygmy Heleia, 侏绣眼鸟, 侏繡眼, Heleia squamifrons, コビトメジロ, KELICAP-KACAMATA BURIK KERDIL
18. Pale-faced Bulbul, 淡脸鹎, 淡臉鵯, Pycnonotus flavescens leucops, カオジロヒヨドリ, MERBAH MUKA PUTIH
19. Island Thrush, 岛鸫, 白頭鶇, Turdus poliocephalus, ハイガシラツグミ, MURAI-BELANDA GUNUNG TIMUR
20. Mountain wren-babbler, 山鹪鹛, 山鷦鶥, Turdinus crassus, ノドジロサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI GUNUNG BORNEO
21. Black-capped White-eye, 黑冠绣眼鸟, 黑頂繡眼, Zosterops atricapilla, ズグロメジロ, Kacamata Topi-hitam
22. Mountain Black-eye, 绿绣眼鸟, 綠黑繡眼, Chlorocharis emiliae, メグロメジロ, KELICAP-KACAMATA GUNUNG BORNEO
23. Bornean Whistler, 加里啸鹟, 加里嘯鶲, Pachycephala hypoxantha, ボルネオモズヒタキ, MURAI-SIUL EMAS BORNEO
24. Bornean Barbet, 加里曼丹拟鴷, 加里曼丹擬鴷, Megalaima eximia, ノドグロゴシキドリ, TAKUR TUKANG GUNUNG
25. Blyth’s Shrike-Babbler, 红翅鵙鹛, 布萊氏鵙鶥, Pteruthius aeralatus, ブライスモズチメドリ, CEKUP-KEKICAU BERCELAK BIASA
26. Dark Hawk-Cuckoo, 婆罗鹰鹃, 婆羅鷹鵑, Hierococcyx bocki, クロジュウイチ, SEWAH-TEKUKUR GUNUNG
27. Bornean Treepie, 加里曼丹树鹊, 婆羅洲樹鵲, Dendrocitta cinerascens, ボルネオシラガオナガ, GAGAK-POHON BORNEO
28. Mountain Serpent-Eagle, 山蛇雕, 山蛇鵰, Spilornis kinabaluensis, キナバルカンムリワシ, HELANG-KUIK KINABALU
29. Black-and-crimson Oriole, 绯胸黄鹂, 緋胸黃鸝, Oriolus cruentus, ヒムネスミゴロモ, KUNYIT HITAM BIASA
30. Little Cuckoo-Dove, 小赤鹃鸠, 小赤鵑鳩, Macropygia ruficeps, ヒメオナガバト, Burung Tekukur Api
#####
update 202409
– after failed to get main target of the trip, spent few hours in KNP and seem few groups looking for this Trogon. We just casual looking for anything.. all of sudden a Juvi fly and perch in-front of me and calling all the people I know and everyone smile .. few moment the juvi seem still stand close to either adult male or female ..this is one good moment where papa with daughter .. remind me and JieXi
– new workflow with new DXO pure Raw, seem faster than my previous workflow but the picture seem look flat …
– 主要目标失败后。我们的下午2-3个小时就在神山公园走走，还好有几只朋友的目标都达标。然后就随便走走，有位鸟导在找这鸟。当我自己走走时这鸟自己飞到我面前，打了电话给他们，没很久也拿下阔嘴鸟。大家高高心心。
#####
1. Whitehead’s trogon, 灰胸咬鹃, 灰胸咬鵑, Harpactes whiteheadi, ノドグロキヌバネドリ, KESUMBA GUNUNG BORNEO
update 202505
Everyone seems to be having a hard time spotting this common bird at KNP lately. But we were lucky enough to see it twice in a single day. The excitement among birders over this bird still strong
最近大家似乎都很难在KNP找到这种常见的鸟。但我们很幸运，在同一天里看到了它两次。鸟友们对这只鸟的热情依然高涨，丝毫没有减退！
#####
update 202502
It’s a fantastic morning! We started with Whitehead’s Trogon, a Spiderhunter, and a Squirrel, along with many other endemics. The Trogon gave us a great view, bringing smiles to our faces.
这是美好的一天！我们以灰胸咬鹃、怀氏捕蛛鸟和怀氏矮松鼠作为开端，还有许多其他特有种。这只咬鹃给了我们绝佳的观赏机会，让我们笑逐颜开。
update 202410
– a beautiful Borneo endemic Trogon, overall red, white for male.
– same group of 4 birds, we meet it again less than 2 weeks. It is not a easier to see them according to last week update by birder.
– 雄鸟是红+灰。通常静静的在路旁站的蛮低的。
– 2星期内，见到同一群咬鹃家族。前几天好几个团都没容易的找到，我们还时运气到地的。在雨天，路边找到他们。
#####
update 202409
– after failed to get main target of the trip, spent few hours in KNP and seem few groups looking for this Trogon. We just casual looking for anything.. all of sudden a Juvi fly and perch in-front of me and calling all the people I know and everyone smile .. few moment the juvi seem still stand close to either adult male or female ..this is one good moment where papa with daughter .. remind me and JieXi
– new workflow with new DXO pure Raw, seem faster than my previous workflow but the picture seem look flat …
– 主要目标失败后。我们的下午2-3个小时就在神山公园走走，还好有几只朋友的目标都达标。然后就随便走走，有位鸟导在找这鸟。当我自己走走时这鸟自己飞到我面前，打了电话给他们，没很久也拿下阔嘴鸟。大家高高心心。
#####
#####
update 202405
– it is beautiful, and really sometime because too many sight or view make many think this is not as beautiful as other. But see by yourself, it is sure a beauty from Borneo
– we already got this Trogon in the morning with satisfy picture. But Amy asked, can we see the Trogon again … and I just replied it can be any where while we driving … she shout “Trogon” .. haha better view
– 可能太多照片，会觉得这鸟不是最美。可是自己在现场看，你就知道这咬鹃时非常美的。可要知道这么容易到达，好玩的。。。可是婆罗洲沙巴。
– 我们已拍到这咬鹃。可是中午时分，爱美问希望在看看这咬鹃。我就回答，不难可以哪都有。没讲很久，她叫起来“咬鹃”。。。这角度更好吧。好心人，运气好。
#####
update 202402
– 3rd bird of first day here, after Everett’s Thrush & Mountain wren-babbler. What a day…
– 来到神山第一天第3只鸟，比埃氏地鸫, 山鹪鹛晚了一点。非常兴奋的一天。
#####
– one of the most beautiful trogon of the world.
– 3rd bird of first day here, after Everett’s Thrush & Mountain wren-babbler. What a day…
– 算是马来西亚最美的地方之一。
– 来到神山第一天第3只鸟，比埃氏地鸫, 山鹪鹛晚了一点。非常兴奋的一天。
2. Bornean leafbird, 婆罗洲叶鹎, 婆羅洲葉鵯, Chloropsis kinabaluensis, ボルネオコノハドリ, BURUNG-DAUN KINABALU
– lovely leafbird, and this is Borneo Endemic , both male and female lovely beautiful ..
update 202402
– after lunch, continue our search and this bird sudden come down low gave everyone very good rather a common “butt” view
– 吃完午饭后，继续我们的找鸟。突然这鸟下来好低，通常都是高高在上。
3. Eyebrowed Jungle-Flycatcher, 白眉林鹟, 白眉林鶲, Rhinomyias gularis, メジロミツリンヒタキ, SAMBAR-HUTAN BERCELAK BORNEO
update 202506
It was still early in the morning when we had just started walking toward our target species—and this little Bornean endemic showed up beautifully for us! The young bird even seemed able to catch its own food already. What a great start to the day!
天还很早，我们刚开始步行寻找目标鸟种时，这只婆罗洲特有的小鸟就漂亮地出现在我们面前！看起来这只幼鸟已经能够自己捕食了。真是美好的一天开始！
#####
update 202402
– this bird seem to be getting diffiuclt to photograph, shy to human recently .. only saw 2 for 2 full days spent here.
– 这鸟越来越难拍。与以前比很怕人。2天在神山，只看到2次
####
4. Bornean Stubtail, 印尼短尾莺, 短尾樹鶯, Urosphena whiteheadi, ボルネオヤブサメ, CEKUP EKOR-PENDEK BORNEO
update 202509
It was a lucky and memorable evening! We arrived around 3 PM, and soon had excellent views of Whitehead’s Trogon and a Spiderhunter. Not long after, this beautiful bird perched just 5 feet in front of us, stayed for quite a while, calling and giving us great opportunities for both photos and video.
这是一个非常幸运又难忘的傍晚！我们下午3点左右抵达，不久就很好地观赏到怀特黑德咬鹃和一只蜘蛛猎蜜鸟。没过多久，这只漂亮的鸟竟然停在离我们不到5英尺的地方，停留了很久，还不停鸣叫，让我们拍了很多精彩的照片和视频。
#####
update 202403
– a tiny bird that make amazing high pitch call
– 很小，活跃的鸟。可是叫声很高音
####
####
update 202402
– another bird that we seldom missed since pandemic “covid” (previously seem more shy). This bird just pop up when we trying to locate the partridge. Cute, small and fast
– “side effect” of the CANON RF200800, this bird small, fast and always in lowlight .. end up ISO20000 needed
– 自从疫情后，我们几乎没错过这鸟。在哪都见到，可是疫情前可是每次就见它在地上跑来跑去的。
– 佳能的200800，就有这个弱点。当拍这种小，快，在暗的鸟。。ISO 就简简单单的用上20000
####
update 202208
– as usual very fast moving and tiny bird.but now with the AI camera CANON R7. so much easier with the animal eye detect. almost like point the lens to the bird and press shutter
– 依然一样。小，快。可是时代不一样了。佳能R7 ， 动物眼对焦，要拍到已非常容易。就对准方向，按快门。
5. Bornean Forktail, 婆罗洲燕尾, 婆羅洲燕尾, Enicurus leschenaulti borneensis, エンビシキチョウ, CEGAR RAYA BORNEO
– lowland Borneo look almost same like Bornean
– Peninsular Malaysia only White-crowned at lowland without Bornean
update 202506
It was a great morning at Kinabalu National Park—we spotted nearly all of our target species. We then decided to try our luck with the forktail, and besides this shy bird, we were also rewarded with a Crimson-headed Partridge shortly after!
这是在京那巴鲁国家公园美好的一上午——我们几乎看到了所有目标鸟种。随后决定碰碰运气寻找燕尾，除了这只害羞的小鸟，我们之后还幸运地遇见了红头山鹧鸪！
#####
update 202502
The weather shortened our trip to KNP, but we were lucky to spot most of the endemics with great views. For example, this shy forktail was just about 10 meters away and stayed for a while, giving us a perfect pose!
天气缩短了我们在KNP的行程，但幸运的是，我们仍然看到大部分特有种，并且观赏角度很好。例如，这只害羞的叉尾鹟仅在约10米外停留了一会儿，还摆出了完美的姿势！
#####
update 202405
– another lucky moment have this bird close and feeding.. managed to captured with R3 slow motion mode too
– a Borneo montane endemic
– 非常幸运用佳能R3慢速度拍下它捉到小鱼。
– 婆罗洲特有种。
#####
#####
update 202403
– another bird that easy confuse and found at KNP, always found near road side and near stream
– 在神山就这一种，也蛮容易见到。在路旁或小溪旁都可以看到
6. Bornean Green-Magpie, 婆罗洲绿鹊, 婆羅洲綠鵲, Cissa jefferyi, ボルネオタンビヘキサン, GAGAK-GUNUNG BORNEO
update 202409
– this was captured during heavy rain, it is just how amaze the bird still active in such heavy rain.. we almost cannot see the bird but the camera still able to find the bird and lock focus .. it is a wet bird and photographer moment
– 这鸟竟然在下这么大雨都在我们面前跳跳，雨大的连鸟也看不清楚。相机竟然还可以找到鸟对焦。。。我们都全湿。
#####
update 202403
– one of the most attractive bird of Montane of Borneo, the bright green with white eye and noisy sound
– 在婆罗洲高海拔地区，最吸引人的鸟之一。这个光绿+白眼的。。还有很吵的鸟。
7. Golden-naped Barbet, 金枕拟鴷, 金枕擬鴷, Psilopogon pulcherrimus, キエリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM GUNUNG
update 202407
– a lovely Borneo montane endemic, the color just amazing combination
– a last bird just before we leave KNP, it stay there so long even I back to car and took my pack camera,
– 婆罗洲高山特有种。它的颜色真的很鲜艳。
– 当我们要离开神山前一刻，这鸟竟然下来很低还要站很久。我还来得及回车把包好的相机拿出来拍下这一幕。
#####
update 202404
– a bird use to easy to get a good photo but it become more patient needed for better picture .. and this picture like the bird : “are you looking for me ? ”
– 这鸟， 越来越不好拍。以前几乎很近，很容易。现在耐心+运气缺少不行啊。
8. Everett’s Thrush, 埃氏地鸫, 埃氏地鶇, Zoothera everetti, ムネアカジツグミ, MURAI-TANAH BORNEO
update 202507
Almost every trip this year, we’ve only managed to see this Borneo endemic without getting any photos. But this time, we were lucky—two birds stayed around long enough and allowed us to get close for some decent shots.
几乎今年每一趟行程，我们都只能远远看到这只婆罗洲特有种，却没能拍到照片。但这次我们很幸运，有两只鸟停留了很久，还允许我们靠近，拍到了还不错的照片。
#####
update 202407
– it getting difficult to sight this Borneo Endemic again, use to be so easy just walking in the morning should see 1-2 of them but recent trip to KNP make few challenge search before had it. We walking to search last 4 targets and thick mist without any big hope but this guy just came and not far for everyone good view. Lucky …(also happy for a small Photographer able to capture this not so easy photograph bird in such a close distance)
– 最后2团，几乎都很艰难的菜看到这鸟。什么事？之前是多么的容易。昨天我们在寻找最后4种鸟时，这鸟自己跳了出来（这应该是～7-8年前我们在这等的点吧）。耐心真的很重要。当然，高兴这团唯一的小摄影师（Hugo)第一次就拍到到这么一只不容易拍的的特有种。
#####
update 202404
– another Borneo endemic easier to see but difficult to be photograph but recently getting much easier compare old time. a bird active in dusk and dawn ..
– 婆罗洲另一只特有种，通常见到蛮容易，拍到照片就有点不容易。可是比起多年前，这鸟应该比较容易拍到了。野多了起来。
9. Fruit-hunter, 食果鸫, 食果鶇, Chlamydochaera jefferyi, キンガオサンショウクイ, MURAI-BUAH
update 202506
It was raining when we arrived at the national park, so we stayed near the hut and continued birding while waiting for it to stop. To our surprise, a Bornean Green-Magpie appeared during the wait. Not long after, the rain stopped—and we were rewarded with a Black-sided Flowerpecker perched perfectly for photos. As we continued on in search of more target birds, this beauty showed up again—right at eye level for everyone to enjoy and capture. A truly lucky day!
当我们抵达国家公园时正下着雨，于是我们留在小屋附近，一边等待雨停一边继续观鸟。没想到在等待过程中，一只婆罗洲绿鹊出现了。没过多久，雨停了，我们又幸运地遇到了一只黑胁啄花鸟，刚好停在一个绝佳的位置让我们拍照。接着我们继续前进寻找其他目标鸟时，这只美丽的小鸟再次现身，甚至出现在视线平齐的位置，大家都拍得很尽兴。真是幸运的一天！
#####
update 202505
One of Borneo’s most sought-after birds had remained quiet for the second morning in a row. However, shortly after we began our walk, we had a close encounter—though not a clear view—of both this elusive bird and the Bare-headed Laughingthrush. Not long after, David called out that he had heard the Fruit-hunter about 500 meters away. Everyone rushed to the spot, and soon enough, we all enjoyed excellent views of the bird.
婆罗洲最令人渴望的一种鸟类之一，已经连续第二个早晨保持安静。然而，在我们开始徒步不久后，便近距离遇见了这只神秘的鸟和裸头噪鹛，尽管视线不太清晰。不久，大卫打电话来他在约500米外听到了果猎鸫的叫声。大家立刻奔向那个地点，没过多久，所有人都欣赏到了这只鸟的绝佳身影。
#####
update 202404
– another long plan and excited Borneo Photography with Taiwan group and thanks for the trusted continue book for 2025 … very dramatic tour, cannot arrived to Kota Kinabalu on time due to Volcano eruption at Sulawesi North but finally arrived but 2 days late. But we still catch up most of the plan and got many good birds such as Dusky Eagle Owl day roost, 3 Whitehead’s, Fruit-hunter, Bristlehead, Helmeted Hornbill and etc ..
– we were lucky on this, we got Everett’s Thrush, Whitehead’s Broadbill, Bornean Green-Magpie and follow by this super close and low Fruit-hunter … and still like a dream everything happen within an hour.It came low and chase away many other bird and stay long.
– 着一团就要完毕，开始前几乎灾难般开始（苏拉威西北部火山爆发）。我们迟了2天到达。虽然迟了2天，我们还是补上几乎全部错失的主要鸟种。我们还是拿下乌雕鸮（客人先到吉隆坡1天），红树林八色鸫，神山3“白头”，棘毛伯勞，婆罗洲绿鹊，这一只好鸟（站很低，久）还有很多。
– 在拍到这鸟前1个小时。我们拿下埃氏地鸫，黑喉绿阔嘴鸟，婆罗洲绿鹊再加上这只鸟。现在还像在做梦一样。
10. Whitehead’s Spiderhunter, 怀氏捕蛛鸟, 懷氏捕蛛鳥, Arachnothera juliae, ゴマフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG GUNUNG BORNEO
update 202502
It was a fortunate 1.5 days with such a limited birding window. We managed to spot and photograph Whitehead’s trio. Though it’s somewhat an environmental shot, it’s still great to see the bird again.
在如此有限的观鸟时间里，能有这幸运的1.5天，成功目睹并拍摄到了Whitehead’s trio。虽然这次的照片带有一些环境元素，但依然很高兴能再次见到这只鸟。
#####
update 202409
– a special Borneo endemic, this year seem not that difficult for this very beautiful bird
– 婆罗洲特有种蛮多人喜爱的一只。今年几乎不难遇上
#####
update 202405
– it is a not so rare but not so easy bird to be seen, but for last months.. the favorite flower (Wightia borneensis) it become patient can make it possible .. just wait …. the bird will be coming … But today, it make different the bird decided come nearer tree and came down for us .. amazing lucky moment even didn’t get any picture while it is at lowest view .. but it is good and close to have this view
– Borneo endemic that making very “electric” call
– 这是一只，普通可是又不容易看到的鸟。可是在一个月以来，只要有耐心。看到拍到这鸟是可以的。在这花盛开(Wightia borneensis) 这鸟非常喜欢到来吃。可是今天它不只来吃，也跳过来近距离+低让大家拍好好。
– 一只婆罗洲叫的很“电子声”的特有种。
11. Sunda Owlet, 巽他鸺鹠, 巽他鵂鶹, Taenioptynx sylvaticum, ヒメフクロウ, PUNGGUK-KECIL GELANG SELATAN
update 202505
Day 1 at KNP started strong—we got both Whitehead’s Trogon and Whitehead’s Spiderhunter. Later, we had another great moment with the Bornean Stubtail. I heard this Owlet call, and shortly after, we spotted it perched in the open, looking right at us.
KNP 的第一天就有了好开始——我们找到了灰胸咬鹃和怀氏捕蛛鸟。之后又遇到一个精彩时刻，看到了印尼短尾莺。我听到它的叫声，没多久就发现它站在开阔处，正看着我们。
#####
update 202410
– a small owl making constant call which sometime can be very miss-leading direction. another bird that recently split from Collared Owlet
– in the right season, it can be any where but when it is not active .. no sound at all and can be stay at same place just non move.
– 非常小的鸮，通常一直叫不停。它的叫声，有时非常非常难找到它的方向。
– 在不对的季节，他可以完全不叫。
#####
update 202405
– a lucky trip to KNP, saw this bird yesterday with some reasonable photo. Today saw it mating and than stay low and quite long for us (even it is misty)
– a small owlet that found montane of Borneo
– 非常幸运的一团，昨天遇上了拍了一些照片。今天尽然遇上他们踩蛋。然后就站底+久 （虽然雾很重，还是拍的不错的。因为很近）
12. Bornean Shortwing, 婆罗洲短翅鸫, 小翼鶇, Brachypteryx montana erythrogyna, コバネヒタキ, MURAI-KERDIL BERCELAK BIASA
– only Montane of Borneo, and it may split as separate endemic species . a shy bird
update 202405
– another good bird to be seen open and stay for may be <2 seconds for everyone .. lovely female, active, shy and making loud long call almost any where in KNP recently. (last month not even single bird making call)
– 婆罗洲高山特有种，害羞，动作快，可爱的一只鸟。这次到神山几乎哪都听到他叫。上个月几乎都没听到。
13. Whitehead’s Broadbill, 黑喉绿阔嘴鸟, 黑喉綠闊嘴鳥 , Calyptomena whiteheadi, オオミドリヒロハシ, SELUWIT RENGKUNG HITAM
update 202502
Not sure what happened—there’s been so much rain, and this season, the birds don’t seem very active at all. But luckily, this morning, we got our three targets in the same location, including this lovely broadbill, though it was perched high and remained quiet.
不确定发生了什么，这个季节雨水特别多，鸟类似乎都不太活跃。幸运的是，今天早上我们在同一个地点找到了三个目标，其中包括这只可爱的阔嘴鸟，不过它停在高处，一直安静不动。
#####
update 202408
– a lucky Photography group with such 2x very close and long encounter of this lovely Borneo endemic.
– 非常幸运的摄影团，竟然遇上这只鸟2次（第一次全雾）。这么漂亮的婆罗洲特有种。
#####
update 202405
– it is wonderful morning, got this main target even not best light but it is lucky tick for all.
– a big “green” broadbill, endemic to Borneo
– 非常幸运，在鸟都离巢后。一大清早也看到这鸟，虽然不是很好的照片。可是还是很不错。大家都高兴一天内拿下3“白头”
– 一只蛮大的绿阔嘴鸟，婆罗洲特有种。
14. Temminck’s sunbird, 特氏太阳鸟, 特氏太陽鳥, Aethopyga temminckii, ミヤマタイヨウチョウ, KELICAP MERAH EKOR API
update 202408
– it is not first time but good chance to record this moment a sunbird feed on small insect. It is keep few times to got the spider on mouth.
– 不是第一次看到太阳鸟吃昆虫。可是这次终于记录到他吃蜘蛛，可是他也不容易试了好几次才捉到。
#####
update 202405
– a pretty common bird found Kinabalu National Park, which cannot be wrong active making continuous noisy call and “red”
– 在神山非常普通的鸟。很少会错，红+吵的小小东西就是它了。
15. Black-sided Flowerpecker, 黑胁啄花鸟, 黑脅啄花鳥, Dicaeum monticolum, ボルネオノドアカハナドリ, SEPAH-PUTERI GUNUNG BORNEO
#####
16. Mountain Tailorbird, 金头缝叶莺, 山縫葉鶯, Phyllergates cucullatus, PERENJAK-GUNUNG BIASA
– very active bird that named after Tailorbird but not actually a Scotocercidae
– bright yellow overall and rufous crown
– 非常活跃的鸟，被名为缝叶莺。可是属于树莺科。
update 202406
– very lucky day to have this bird come so close and long keep singing in-front of us.
– 没遇过这么乖的，这鸟在我们面前叫了好几分钟+很近。
17. Pygmy Heleia, 侏绣眼鸟, 侏繡眼, Heleia squamifrons, コビトメジロ, KELICAP-KACAMATA BURIK KERDIL
– very tiny active bird, note gray-brown upperparts, yellow-washed underparts, pale gray face, pale eyes, and white-speckled “scaly” forehead.
– 非常活跃与小的婆罗洲特有种。全是几乎白灰，身下带黄。
update 202506
We had been trying hard to photograph this bird, but with no luck—until the final five minutes of our two-day birding trip at Kinabalu National Park. Finally, success just before the end!
我们一直努力想拍到这只鸟，但一直没有成功——直到在京那巴鲁国家公园进行两天观鸟的最后五分钟，终于如愿拍到了！
#####
update 202411
– a very tiny small pale Borneo endemic, which normally moving in group
– a special endemic for the group, which told them very small bird and not very attractive but they say want have a try .. bingo .. got it quite low for us take picture
– 一直很小+淡色的婆罗洲特有种。通常群体活动。
– 在摄影团里头，有老师要多点鸟种。我讲了好几轮，小+没颜色。可是大家还是兴趣的拍。还好，下来蛮低的。
#####
update 202406
– a tiny, quite plain overall Borneo endemic. normally moving in flock
– 很小，不怎么出色的婆罗洲特有种。通常群体活动
18. Pale-faced Bulbul, 淡脸鹎, 淡臉鵯, Pycnonotus flavescens leucops, カオジロヒヨドリ, MERBAH MUKA PUTIH
update 202407
– a recent split, it is a Borneo highland endemic. a common bird making a lot of noise while moving in group or pair.
– 最近才被分出来的婆罗洲高山特有种。蛮普通，通常群体活动。
19. Island Thrush, 岛鸫, 白頭鶇, Turdus poliocephalus, ハイガシラツグミ, MURAI-BELANDA GUNUNG TIMUR
update 202407
– a bird that never though to be sight and photograph before I make some plan to hike up to Laban Rata for missing 2 birds of Malaysia. But today while we looking for missing 3 birds .. Azmil message me he sight the Island Thrush.. without any wait we move to the place .. we try to locate but seem missing while I heard Fruit-hunter calling and trying to locate it but seem still bit a distance to see this bird… Hugo call us … Thrush … and bingo make my Malaysia lifer. (683)
– it is not really shy, it just moving around even many people walking around .. beautiful bird …
– 这是一只我完全没想过的马来西亚鸟（在我安排爬上去神山的路上）。今天但我们在神山寻找3只还没看到的鸟时。朋友Azmil 让我知道这鸟出现，没等我们立刻到了那个鸟点。找了10-20分钟是没找到，我听到食果鸫叫，找了很久还是蛮远没办法看到。在远方，Hugo向我们招手。这就拿下我的马来西亚新鸟种。（683)
– 这鸟很不怕人。
20. Mountain wren-babbler, 山鹪鹛, 山鷦鶥, Turdinus crassus, ノドジロサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI GUNUNG BORNEO
update 202408
– still not that simple to look for one, even found few gave us reasonable view but still shy to Camera. But it is close and show up the head .. …
– 还是不容易遇上这鸟，虽然遇上几只跳来跳去。可是还是不让拍照。可是这一刻，他站了一会+露出头部。加减看吧。
#####
update 202407
– another favorite bird of mine, active and beautiful Borneo endemic. But for last few months, seem difficult to have some photo of this bird. Lucky morning to have this small flock moving along the road side.
– 我最喜爱婆罗洲的鸟之一。很漂亮+活跃。最近几个月，几乎很难遇上拍这鸟的几乎。几乎看都不到。还好，幸运之神让我们在路旁就拍到。
21. Black-capped White-eye, 黑冠绣眼鸟, 黑頂繡眼, Zosterops atricapilla, ズグロメジロ, Kacamata Topi-hitam
– common Borneo montane white eye with obvious black forehead and lores
update 202408
– a raining morning, everyone got wet, but it still do not stop everyone continue look for their target .. this bird came close and give us very good view
– 下了一整天雨，也停不了大家看鸟的心情。（可是我很冷啊）。这鸟虽然普通，很少站这么近+平视角。
22. Mountain Black-eye, 绿绣眼鸟, 綠黑繡眼, Chlorocharis emiliae, メグロメジロ, KELICAP-KACAMATA GUNUNG BORNEO
update 202509
This common Bornean endemic can still be highly luck-dependent to see well. During our short few-hour visit to Kinabalu Park, luck was on our side—we had an excellent, close-up view of this bird after waiting less than five minutes.
这是一种常见的婆罗洲特有种，但能否看到它还是非常靠运气。我们这次在神山公园只停留了几个小时，但运气很好，只等了不到五分钟，这只鸟就出现在我们面前，距离非常近，观赏体验非常棒。
#####
update 202408
– a heavy rain morning, make us lost direction just birding with umbrella and raincoat. Lucky to have this bird so close at eye-level. beautiful Borneo endemic
– 一个下雨的早上，没办法带上雨伞一样的找鸟。还好这漂亮的特有种站的这么近。
23. Bornean Whistler, 加里啸鹟, 加里嘯鶲, Pachycephala hypoxantha, ボルネオモズヒタキ, MURAI-SIUL EMAS BORNEO
update 202409
– one of the most common Borneo endemic at montane. Normally moving fast with bird flock.
– 婆罗洲非常普通的特有种。通常与其他鸟群体活动，跳的很快。
24. Bornean Barbet, 加里曼丹拟鴷, 加里曼丹擬鴷, Megalaima eximia, ノドグロゴシキドリ, TAKUR TUKANG GUNUNG
update 202506
Out of the three Borneo endemic Barbet, this is one of the least photographed. We were lucky this time—it didn’t take long, and it wasn’t too far. It perched for a while, but because of its small size, it still looks tiny in the frame.
在婆罗洲的三种特有拟啄木鸟中，这一种是最少被拍到的之一。这次我们很幸运——它出现得不算晚，距离也不远，还停留了一段时间。但由于它体型较小，在画面中看起来依然很迷你。
#####
update 202410
– a small Borneo endemic Barbet, which normally heard but not easy to spot and due to the size. It is always difficult to photograph. Overall very bright color with blue face.
– what a lucky moment saw this bird perch low even not really close .. but still always good to see it here..
– 一直很小的婆罗洲特有种。通常站高，叫不停。不容易见到活拍好。脸不带蓝+红。
– 非常幸运在这看到它这么低，虽然还是有点距离。可是这个角度看他还是非常好棒的。
25. Blyth’s Shrike-Babbler, 红翅鵙鹛, 布萊氏鵙鶥, Pteruthius aeralatus, ブライスモズチメドリ, CEKUP-KEKICAU BERCELAK BIASA
update 202410
– a small size montane bird that quite normal, it is common across North Thailand, Peninsular Malaysia and Borneo. A female with grey and male with black top.
– when we walking back to the vehicle, saw few small birds moving along the roadside. This female stay long after got caterpillar
– 泰国北部，西马，婆罗洲蛮普通的高山鸟。雌鸟头部灰，雄鸟头部黑。
– 当我们慢慢走回车里。见到鸟浪，这鸟站了很久也找到食物。
26. Dark Hawk-Cuckoo, 婆罗鹰鹃, 婆羅鷹鵑, Hierococcyx bocki, クロジュウイチ, SEWAH-TEKUKUR GUNUNG
update 202502
As usual, this bird is always calling but not easy to spot. However, this time it stayed long enough for all of us to get a good view.
像往常一样，这只鸟总是鸣叫，但不容易看到。不过这次它停留了很久，让我们都能清楚地观赏。
27. Bornean Treepie, 加里曼丹树鹊, 婆羅洲樹鵲, Dendrocitta cinerascens, ボルネオシラガオナガ, GAGAK-POHON BORNEO
update 202503
It was quite a stressful morning as we missed the Trogon twice, and the male Black-sided Flowerpecker didn’t show up. However, this bird flew close, giving me a chance to capture it in flight. What a beautiful sight!
这是一个相当紧张的早晨，我们两次错过了咬鹃，雄性黑胁花蜜鸟也没有出现。 但这只鸟飞得很近，给了我一个拍摄飞行瞬间的机会。 它在空中飞翔的样子真是太美了！
28. Mountain Serpent-Eagle, 山蛇雕, 山蛇鵰, Spilornis kinabaluensis, キナバルカンムリワシ, HELANG-KUIK KINABALU
update 202506
Another elusive Bornean endemic that really depends on luck to encounter. We were fortunate this time—with our guests from Taiwan—as this raptor flew straight toward us. A truly lucky moment!
又是一种需要靠运气才能遇见的婆罗洲特有种。这次真是幸运时刻——我们和来自台湾的贵宾一起，刚好遇到这只猛禽朝我们飞来！
29. Black-and-crimson Oriole, 绯胸黄鹂, 緋胸黃鸝, Oriolus cruentus, ヒムネスミゴロモ, KUNYIT HITAM BIASA
update 202507
One of the most common and charming birds in Malaysia’s montane regions. The male stands out with a red chest, while the female appears mostly black—including the beak!
这是马来西亚高山地区最常见又迷人的鸟之一。雄鸟有鲜红的胸部，雌鸟几乎全身黑色，包括喙！
30. Little Cuckoo-Dove, 小赤鹃鸠, 小赤鵑鳩, Macropygia ruficeps, ヒメオナガバト, Burung Tekukur Api
update 202507
A slimmer, long-tailed dove that’s fairly common from sub-montane to montane areas in both Borneo and Peninsular Malaysia.
这是一种体型较瘦、尾巴较长的鸽子，在婆罗洲和马来半岛的中高海拔地区都很常见。
####
####
