not a first visit but after so many years .. this is a new collection for Sumatra birding
1. Sumatran Trogon, 苏门答腊咬鹃, 蘇門答臘藍尾咬鵑, Apalharpactes mackloti, スマトラキヌバネドリ (Sumatra Endemic)
2. Graceful Pitta, 黑冠八色鸫, 黑冠八色鳥, Erythropitta venusta, スマトラヤイロチョウ (Sumatra Endemic)
3. Spot-necked Babbler, 斑颈穗鹛, 斑頸穗鶥, Stachyris strialata, エリボシモリチメドリ
4. Sumatran Ground-Cuckoo, 苏门答腊地鹃, 蘇門答臘綠嘴地鵑, Carpococcyx viridis, スマトラハシリカッコウ (Sumatra Endemic)
5. Schneider’s Pitta, 施氏八色鸫, 許尼氏八色鳥, Hydrornis schneideri, キタスマトラヤイロチョウ (Sumatra Endemic)
6. Mountain Scops-Owl, 黄嘴角鸮, 黃嘴角鴞, Otus spilocephalus, タイワンコノハズク
7. Bronze-tailed Peacock-Pheasant, 铜尾孔雀雉, 銅尾孔雀雉, Polyplectron chalcurum, アオオビコクジャク (Sumatra Endemic)
8. Sunda Forktail, 姬燕尾, 姬燕尾, Enicurus velatus, ヒメエンビシキチョウ
9. Sumatran Bulbul, 苏门答腊短脚鹎, 蘇門答臘短腳鵯, Ixos sumatranus (Sumatra Endemic)
10. Pink-headed Fruit-Dove, 粉红颈果鸠, 粉紅頸果鳩, Ptilinopus porphyreus, ベニガシラヒメアオバト
11. Sumatran Frogmouth, 苍头蟆口鸱, 苍头蟆口鸱, Batrachostomus poliolophus, スマトラガマグチヨタカ (Sumatra Endemic)
12. Rajah Scops-Owl, 拉氏角鸮, 蘇門答臘角鴞, Otus brookii, ラジャーオオコノハズク
13. Rusty-breasted Wren-Babbler, 苏门答腊鹪鹛, 鏽胸鷦鶥, Gypsophila rufipectus, スマトラサザイチメドリ (Sumatra Endemic)
14. Sumatran Treepie, 马来树鹊, 蘇門答臘樹鵲, Dendrocitta occipitalis, シラガオナガ (Sumatra Endemic)
15. Red-billed Partridge, 红嘴山鹧鸪, 紅嘴山鷓鴣, Arborophila rubrirostris, アカハシミヤマテッケイ, Puyuh-gonggong sumatera (Sumatra Endemic)
16. Fire-tufted Barbet, 火簇拟鴷, 火簇擬啄木鳥, Psilopogon pyrolophus, アカフサゴシキドリ, TAKUR API, Burung Takor Api
17. Long-tailed shrike, 棕背伯劳, 棕背伯勞, Lanius schach, タカサゴモズ, TIRJUP EKOR PANJANG ASIA
18. Golden Babbler, 金头穗鹛, 金頭穗鶥, Cyanoderma chrysaeum, キガシラモリチメドリ, KEKICAU-KECIL EMAS
19. Marbled Wren-Babbler, 石纹鹪鹛, 石紋鷦鶥, Turdinus marmoratus, ウロコサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI BESAR BUKIT
20. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG
21. Salvadori’s Pheasant, 黑尾鹇, 黑尾鷴, Lophura inornata, クロウチワキジ, Sempidan Sumatera
#####
1. Sumatran Trogon, 苏门答腊咬鹃, 蘇門答臘藍尾咬鵑, Apalharpactes mackloti, スマトラキヌバネドリ
– very brightly colors Trogon and very similar to Javan Trogon.. it is so many colors put on this Sumatra endemic
– 颜色非常鲜艳，与爪哇岛的非常像是。苏门答腊特有种。
update 202512
2025 has been so hectic that I didn’t even get a chance to visit this place—I really miss both the location and its birds. This stunning endemic trogon from Sumatra remains one of the most beautiful I’ve seen in Indonesia.
2025年实在太忙了，连这地方都没时间去一趟。我真的很想念这里和那里的鸟。这只来自印尼苏门答腊岛的特有咬鹃，依然是我见过最美丽的咬鹃之一。
#####
update 202411
– On the last day of the trip, the bird came incredibly close and low, but the heavy mist made it difficult to capture a clear shot. I attempted to photograph it in flight and managed to get a few shots, though the image quality suffered due to the mist and low light conditions.
– 旅程的最后一天，鸟飞得非常近且低，但浓雾使得拍摄清晰照片变得困难。我尝试拍摄一些飞行的画面，虽然拍到了几张，但由于雾气和低光条件，画质并不理想。
#####
– One of the primary reasons to visit Sumatra Island in Indonesia is to witness this incredible endemic species. I must say, you’ll be amazed by the breathtaking beauty of this bird when viewed through binoculars or a camera lens.
– Like other Trogons, it feeds incredibly quickly, finishing its meal in mere seconds.
– 前往印度尼西亚苏门答腊岛的主要原因之一就是欣赏这里令人惊叹的这一只特有物种。我必须说，当你通过双筒望远镜或相机镜头观察这只鸟时，它的美丽会让你叹为观止。
和其他咬鹃一样，它进食速度非常快，几秒钟就吃完了。很不容易捕捉到它吃东西的一幕。
#####
– One of the primary reasons to visit Sumatra Island in Indonesia is to witness this incredible endemic species. I must say, you’ll be amazed by the breathtaking beauty of this bird when viewed through binoculars or a camera lens.
– During our 6-day photography trip, we encountered this bird multiple times. On the final evening, despite the misty weather, we were fortunate to see it flying around to feed. It was the perfect chance to capture some shots of it in flight (BIF). The new Canon R1 made photographing BIF much easier, even in the challenging jungle environment.
– 前往印度尼西亚苏门答腊岛的主要原因之一就是欣赏这里令人惊叹的这一只特有物种。我必须说，当你通过双筒望远镜或相机镜头观察这只鸟时，它的美丽会让你叹为观止。
在我们为期6天的摄影之旅中，多次遇到这只鸟。在最后一个傍晚，尽管天气有些雾蒙蒙，我们仍幸运地看到它在飞翔觅食。这是一个绝佳的机会来捕捉它飞行中的画面（BIF）。全新的佳能R1让在丛林中拍摄飞行中的鸟变得更加轻松。
#####
– It’s an incredibly striking bird, with colors that might seem mismatched but come together beautifully in a single species. Truly stunning, and it’s fairly common in Sumatra’s sub-montane and montane regions.
– Returning to the Center-East for a bird photography group, we were fortunate to spot this bird on the very first morning. A stunning male appeared, displaying a vibrant array of colors on its back.
– 这是一种非常引人注目的鸟，颜色看起来似乎不太协调，但却完美地融合在一只鸟身上。非常惊艳，而且在苏门答腊的中海拔和高海拔相当常见。
– 再次来到中东部参加观鸟摄影团，我们很幸运在第一天早上就发现了这只鸟。一只漂亮的雄鸟出现了，展示出它背部丰富多彩的羽毛。
#####
update 20240113
– just another beautiful bird that we saw it before heavy rain. It was under the shade very dark. Bird color cannot been seen, push the ISO10000 at F9 shutter speed still 1/30s …
– 另一张很美的苏门答腊特有种，这鸟在雨前+林里被发现。颜色都看不到了。可是站的很低，唯有提到感光ISO10000.速度也只有1/30秒。
####
update 20231225
– it is going to end the Sumatra Birding tour here, it is enjoyable we only hit into rain end of the tour which is amazing. My 2023 end with the memorize trip here. But overall is wet, muddy and few places of landslides. As we just concentrate on west-center, we mostly at Sub-montane or Montane birding. I am mostly using CANON RF200800 and CANON R3 for rainforest environment. It is challenging with such long focal length with small aperture (will share more experience later regard the lens)
– this bird seem quite common any where here, we seen and heard almost any where even night roosting at montane area. Such a beautiful bird and hope to see the Java version soon (which I missed 16 years ago)
– 苏门答腊观鸟团就这样结束了。我的2023 也写上一个美好的结局。虽然，时雨季可是我们除了最后一天最后一刻才下了一点雨。虽然，几乎每个地方都湿湿的。这次我们在西-中部，全程在800-2100米。我也几乎都用上佳能 RF200800 为了测试在雨林的好与坏（迟点再分享这只长焦段+小光圈）
– 这次算看这鸟最多的吧，几乎哪都看到他。连夜观也看到。这鸟真的很漂亮也希望有机会到爪哇,看看那只爪哇的。（16年前错过后）
#####
– another Christmas spend with my best guest, buddy .. this time choose have special target tour to Sumatra. After whole day travel, we arrived first birding accommodation from 4am – 4pm .. 1+ hour flight and ~7hours drive ..next day morning, we decided to change ours original plan for Ground Cuckoo, but I didn’t see one and only heard twice for almost whole day in a very lovely forest.
– this bird flying in-front of us while we waiting ours target and having ours hot tea session. What a beauty, still remember ~18 years ago I missed my Java trogon … and today see this very look a-like endemic of Sumatra ..
– 另一个圣诞节与我的好朋友+客人在森林里度过。这次我们选了苏门答腊。经过12小时。。车+飞机（1+小时）+车（7++小时）我们到住宿时已过了4点下午休息后，我们决定换我们行程先去找找地鹃。可是，一整天在森林都没看到还只听到2声。
还好这一只这么漂亮的鸟竟然在我们喝热茶等鸟时，竟然自己飞过来。上帝很厉害配颜色。
2. Graceful Pitta, 黑冠八色鸫, 黑冠八色鳥, Erythropitta venusta, スマトラヤイロチョウ
a very similar to Borneo Black-headed Pitta and Garnet pitta call and similar look. But it is an endemic to Sumatra island
– 与婆罗洲的黑头八色鸫，西马的榴红八色鸫非常像。叫声也很像。
update 202411
– this year seem not much luck on this bird, not that many sighting compare to last year and each sight very short time for picture opportunity. Luckily that still managed to have few click before it disappear.
– 今年似乎没有那么幸运，这种鸟的目击次数比去年少，而且每次出现的时间都很短，拍照的机会非常有限。幸运的是，在它消失之前，我还是拍到了几张照片。
#####
update 202401
– while we looking for the Ground-cuckoo, that area actually plenty of this Pitta. We saw one just 3-5feet from us stand there and cannot take any picture and this bird same just came to us and look at us .. beautiful moment even not a good picture compare to previous feeding station picture but it is a different satisfaction to find one wild..
– 我们在找地鹃时，那个点蛮多这鸟的。我们最近的一只竟然跳到我们3-5尺前看着我们，对焦都不行。这一只在第2天我们也在找地鹃时，他自己跳出来看我们。野拍的，我们会比较记住那一这么美好的一刻。
####
update 202312
– saw this bird yesterday while waiting ours target, the bird stand 5 feed at us looking at us and definitely not able to focus to have a picture. Today, go to the “easy side” but 2 landslides happen car cannot drive through, we birding and walk ~8km to reach. While we cooking coffee, the bird calling and came…
– 昨天在等鸟时，见到这鸟。可是竟然站离我们～5尺，绝对没机会对焦。今天就打算去“喂食点”看看。可是竟然遇到2个地方塌方,我们就选择走走看鸟+去这个点。走了8公里，在等水泡咖啡。鸟就到了。拿下咯
3. Spot-necked Babbler, 斑颈穗鹛, 斑頸穗鶥, Stachyris strialata, エリボシモリチメドリ
– active and moving within bushes and making various sharp, loud call
– 移动快在丛里，叫的蛮好听+响亮。
update 202312
– arrived the famous Tapan road, stop the first location as saw the whistling-thrush on the road and not long heard a not so familiar call and soon Dwi say it is a babbler and make some small effort to have it in view and not so open photo due to very lowlight. In the noon time very soon we have another chance to photograph it ..
– 到达鸟点（其实不是什么鸟点，就是条64公里的森林边的路）我们第一停下来，因为看到苏门答腊啸鸫。附近就听到我不很熟悉的声音，很快的Dwi 讲是鹛。也不容易的看到，当然也不好拍。。动作快+暗。在中午回程中，还好给个机会在听到。这次就好好拿下。
4. Sumatran Ground-Cuckoo, 苏门答腊地鹃, 蘇門答臘綠嘴地鵑, Carpococcyx viridis, スマトラハシリカッコウ
– a very beautiful Ground-Cuckoo and it is as beautiful as the Bornean Ground-Cuckoo. it is shy, move fast on ground
– 非常漂亮的地鹃，就如婆罗洲地鹃一样的美。通常害羞+在地上快速走动
update 202412
Before I get busy again, I’d like to share an unforgettable moment from our photography trip to Sumatra. On Day 1, one of our members faced a “viewfinder” issue with the Canon R5 Mark II. While everything in the viewfinder appeared blurry, the AF points were still visible, and remarkably, every captured image was perfectly focused on the right subject—especially the bird’s eyes!
Shooting without a clear view through the viewfinder is no easy task, yet it’s incredible how this member managed to capture all the key targets with perfect bird-eye focus, relying entirely on the camera’s animal eye detection system. This even included the rare and stunning ground cuckoo.
在我再次忙碌之前，想分享我们苏门答腊摄影之旅中一个难忘的时刻。第一天，我们的一位队员的佳能 R5 Mark II 遇到了“取景器”问题。尽管取景器中的画面完全是模糊的，但自动对焦点仍然可见，令人惊讶的是，所有拍摄的照片都完美地对焦在目标上——尤其是鸟的眼睛！
在没有清晰取景画面的情况下进行拍摄确实极具挑战，但不可思议的是，这位队员完全依靠相机的动物眼部检测功能，成功捕捉到了所有主要目标，并精准对焦在鸟眼上，其中还包括那只罕见而美丽的地鸦。
#####
update 202411
– Last year, after searching for this beautiful bird for two days with another group, we were rewarded with an incredible view. From that experience, we learned that waiting patiently wasn’t enough—we needed to act quickly. Determined, we formed another group to return a year later. This time, on the first day, we only heard the bird but couldn’t catch a glimpse of it. However, on the second day, our efforts paid off with an amazing sighting of this rare and stunning endemic species of Sumatra. Happy for the group!
– 去年，我们与另一个团队一起寻找这只美丽的鸟儿，经过两天的努力，终于得到了一个令人难以置信的观赏机会。从那次经历中，我们明白了，光是耐心等待是不够的——我们需要果断行动。于是，我们决定组织另一个团队，一年后再次前往。这次，第一天我们只能听到鸟鸣，却没能看到它。然而，在第二天，我们的努力终于得到了回报，成功观赏到了这只罕见而美丽的苏门答腊特有鸟种。为团队感到开心！
#####
update 202403
– give some motivation for my friend … jiayou
– 朋友看到这鸟照片中毒。来多一张，加油
####
update 202401
– no one can explain how excited we were when we got this super good view of this bird after 2 full morning waiting and this beautiful bird give us amazing view at the “not common” spot
– 很难讲诉我们当时的心情，等了2天后。这鸟在“鸟点”外出现。真的太美，兴奋。
#####
update 202312
– one of ours Sumatra birding main target
– we spend 1 morning at “promising spot” but bird no show, and spend next morning again but just heard it 2 times. But luckily we make decision to walk around and finally with the Dwi sharing the behavior of the bird… manage to have good view and picture.
– 这次苏门答腊鸟行主要目标之一。我们用了一个早上在所谓的“点”没等到什么，加上另一个早上也只是听了鸟叫2声。过了2个早上，我们都在谈下次几时再来时听到鸟叫。我梦们就决定走去找鸟，不等了。还好在走不久后，就没个人看的高高兴兴+拍到照片
5. Schneider’s Pitta, 施氏八色鸫, 許尼氏八色鳥, Hydrornis schneideri, キタスマトラヤイロチョウ
– a large and rare Pitta with overall blue and brown for male, large beak
update 202411
– One of our main targets for this trip, but it didn’t show up at the “feeding spot.” After waiting at two locations, it suddenly appeared not far away. Everyone quickly grabbed their gear, and although it remained tame, it never came to the feeding spot. Still, we were thrilled to see the female, especially since we missed it last year—though this year, we missed the male!
– 这是我们此行的主要目标之一，但它似乎没有出现在“喂食点”。在两个地点等待后，它突然出现在不远处。大家立刻拿起装备，虽然它依然很驯服，但并没有来到喂食点。不过，我们还是很高兴看到了雌鸟，尤其是去年错过了它——不过今年却错过了雄鸟！
####
update 202312
– a target bird, we found one while ours night birding after we got ours Rajah Scops-Owl. Happy to found one, before we heading to “feeding spot”. But we only have 2 chance which happen before enough light for better quality of picture.
– Any how it is 20th Pitta for guest…
– Am using new CANON RF200800 which is small aperture lens. But with a travel tripod assist, I managed to have most the picture hit on at ~1/10-1/30
– 主要目标之一，我们在找猫头鹰时找到一只睡觉的。之后我们也到“喂食点”看这鸟与其他的。这鸟只是在一早没光前出来。
– 主要还是用佳能最新 RF200800, 光圈很小（为了轻便），可是有小脚架的帮忙。我主要还是拍到1/10-1/30照片。
6. Mountain Scops-Owl, 黄嘴角鸮, 黃嘴角鴞, Otus spilocephalus, タイワンコノハズク
– small owl normally found new montane area. normally shy to be seen
– 小的猫头鹰，通常在高山上。马来西亚非常不容易见到。
20231229
– a very special moment when we looking for frogmouth and Nightjar. this owl just fly infront of us and looking at us
– 如常，我们晚上出去找蟆口鸱+夜鹰时。这马来西亚非常不容易见到的鸟。竟然飞到我们面前。看着我们。 好高兴
7. Bronze-tailed Peacock-Pheasant, 铜尾孔雀雉, 銅尾孔雀雉, Polyplectron chalcurum, アオオビコクジャク
as other Peacock-Pheasant, it is shy and look at the body feather pattern, this Peacock-Pheasant simply beautiful
update 202312
– as other Peacock-Pheasant, it is shy and not easy to have a good view in the wild. This pair of Sumatra endemic, will show up at one of the feeding station but this male will chase any bird that come close make us only saw the main target Schneider’s Pitta (2 times before light, 1 time night)
– 雨其他孔雀稚一样， 漂亮，害羞。都不容易看到。在施氏八色鸫“喂食”点，有一双回来。很漂亮可是可惜他们在，都会赶其他鸟。所以我们一个早上都没看到其他鸟来。（他们出现后）
8. Sunda Forktail, 姬燕尾, 姬燕尾, Enicurus velatus, ヒメエンビシキチョウ
– as other forktail, a small and very shy bird. But it is a beautiful one with rufous head instead ovarall black-and-white.
– 与其他燕尾一样，都是很怕人。也很不一样，大部分燕尾都是黑+白
update 202312
– while we walking on the trail for Ground Cuckoo, this bird always infront us but keep a distance. We didn’t spent too much time for it as rushing for the main target
– 当我们赶去看地鹃的时候，这鸟一只就在我们前面。可是我们没太理会这鸟。大家心情都在地鹃哪了。
ョウ
9. Sumatran Bulbul, 苏门答腊短脚鹎, 蘇門答臘短腳鵯, Ixos sumatranus
– a very streaky bulbul and overall very gray.
– overall bulbul, leafbird and most of the colorful birds, songbirds are very low density at west Sumatra
– 一只非常有条纹的鹎，整体呈灰色。
– 在苏门答腊，鹎，叶鹎，鸠都几乎很难看到。
update 202401
– the famous Tapan road had few landslides so we mostly walking at the road (~15-20km) but overall Bulbul, leafbirds, dove almost not heard or visible … but this endemic came down to feed berry while we have good view of ~12 Blue Nuthatch.
– 在塔版路，好几个地方塌方。我只有步行（15-20公里）可是还是非常少鹎，叶鹎，鸠的声音+踪影。这一只特有种，突然飞下来吃小果实。
10. Pink-headed Fruit-Dove, 粉红颈果鸠, 粉紅頸果鳩, Ptilinopus porphyreus, ベニガシラヒメアオバト
– such a beautiful fruit-dove with pink head which cannot go wrong
update 202401
– always wanted to see this bird, and so excited to found it at Sumatra while we actually looking at Sunda Owlet which just ~10m from this bird
– 一直以来都非常需要看这鸟，也没特别期望在苏门答腊看到（太多人捉鸟）。当我们找到它时，是多么的兴奋。
11. Sumatran Frogmouth, 苍头蟆口鸱, 苍头蟆口鸱, Batrachostomus poliolophus, スマトラガマグチヨタカ
– as other frogmouth it should be nocturnal and always good to meet one in day time look cute.
– 蟆口鸱是夜行鸟，早上见到他绝对是兴奋的一克
update 20240108
– one of ours main target, but missed the night and morning version on day1. But got it on day 2 for both night and day version. It really look like Bornean Frogmouth with “short” tailed
– 我们主要目标鸟之一。可是我们在这鸟点，尽然晚上+早上都没看到。可是在第2天晚上+早上版都拍到。可爱
#####
12. Rajah Scops-Owl, 拉氏角鸮, 蘇門答臘角鴞, Otus brookii, ラジャーオオコノハズク
a owl we always heard and wanted to see in Borneo, even it can be different sub-species or species (in future) but It is much easier here .. a small owl like other small and active in dark
– 这鸟是我们在婆罗洲非常希望拍到的鸟。几乎不可能看到。虽然应该是不一样亚种。在这非常容易，虽然也有一定的难度。小，不容易辨别方向。
update 20240114
– even it is high chance to find it’s roosting bird, but we always like to find the bird in night. Ours’ first morning, have a good try and the bird didn’t make any sound… I am amaze how I found it (haha, by the thermal camera.. found it once very near and 2nd time quite a distance)
– 虽然在这，当地导游都会找到早上版的。可是我与我的客人都是喜欢自己找找（不喜欢等人家找到叫你去看）。第一个早上，我们就去找找。到森林后，没很久就找到了。（很不可思议的找到，它没叫！。。不啦我是有热量仪相机找到啦）
13. Rusty-breasted Wren-Babbler, 苏门答腊鹪鹛, 鏽胸鷦鶥, Gypsophila rufipectus, スマトラサザイチメドリ
– as other Wren-Babbler this one same moving really fast and active surprise it is not very shy. Moving in pair and bush fast
– 与其他鹪鹛一样动作非常快，草丛中跳来跳去，可是好像不是很害羞。
update 202401
– almost not possible to get the picture of this endemic bird with bird watcher … but lucky or not so lucky the main target is no show … while we waiting, I personal looking for this bird and lucky to have this better moment for photo and I actually got 3 in 1 frame.
– 几乎不大可能在短时间拍到这特有种鸟，非常活跃，跳非常快。可是运气好（还是不好？）我们主要目标没出现，只好在这等待。让我有一点时间去拍拍这鸟。鹪鹛啊，我最爱的鸟种。
14. Sumatran Treepie, 马来树鹊, 蘇門答臘樹鵲, Dendrocitta occipitalis, シラガオナガ
– very common along the Tapan road, but just no luck to have better photo opportunity. Typical treepie call and big-long bird
update 202411
– A long brown bird with a metallic-sounding call.
– A relatively common Sumatran endemic, but slightly shy when approached for photographs. We were very fortunate to spot it resting and preening while searching for another target.
– 一只体型较长的棕色鸟，发出金属般的叫声。
– 一种相对常见的苏门答腊特有鸟类，但在靠近拍摄时显得有些害羞。我们很幸运在寻找其他目标时，发现它正在休息和梳理羽毛。
#####
update 202401
– saw so many of this bird but just dint get a chance to have good photo
– 蛮普通的见不停，可是每一次近点的。
15. Red-billed Partridge, 红嘴山鹧鸪, 紅嘴山鷓鴣, Arborophila rubrirostris, アカハシミヤマテッケイ, Puyuh-gonggong sumatera
a very beautiful dark, highland partridge, saw it move it pair
update 202401
– another bird suppose to hope come to feeding station but not, but we managed to heard and found the bird. Again this is another reason setup customize button for my R3 which can shoot in complex environment (just like this) point the focus points (I using 5 point) on to any part of the bird and eye will be lock focus ..very useful and suitable for people like shooting wildbird in move
– 我们以为可以在喂食点看到，可是等了一个早上都没声音。我们没等，在上山路中听到也蛮容易找到（有神器嘛）。还有这是个好教材，我的CANON R3, 为了快速拍到懂得鸟通常都是开全福/中部区域对焦（鸟眼）可是在这种情况是应该很难找到的（有时也可以）。可是我选了其中一个钮，放了5点对焦（鸟眼）。通常找不到后，我很快用这个对焦钮碰鸟的任何一个部位。立刻就可以找到鸟眼了。。真的很好用！
16. Fire-tufted Barbet, 火簇拟鴷, 火簇擬啄木鳥, Psilopogon pyrolophus, アカフサゴシキドリ, TAKUR API, Burung Takor Api
update 202411
– This is one of the most common birds at Fraser’s Hill, Malaysia, but its beauty never fails to captivate me. I never tire of seeing or photographing it, even when we’re in Sumatra, Indonesia. My buddy and I were hiking to find other targets, with no much luck—only hearing calls without seeing anything. Then, this bird appeared, coming down low to feed, offering us a perfect opportunity.
– 这是马来西亚福隆港最常见的鸟之一，但它的美丽总是让我着迷。即使在印度尼西亚苏门答腊，我也从不厌倦再次看到或拍摄它。我和伙伴一起上山寻找其他目标，但运气不佳，只听到叫声却看不到踪影。就在这时，这只鸟飞下来低处觅食，给了我们一个绝佳的拍摄机会。
#####
update 202409
– will be Sumatra again soon, this bird common at Fraser Hill and not that rare at Tapan road.
– 多几个星期就会到回苏门答腊，这鸟在马来西亚蛮普通。在哪Tapan 路夜蛮普通的。
17. Long-tailed shrike, 棕背伯劳, 棕背伯勞, Lanius schach, タカサゴモズ, TIRJUP EKOR PANJANG ASIA
update 202411
– A very common bird often found near urban areas, frequently making loud calls nearby.
– It’s our first bird sighting in Sumatra before we begin our long day at Mount Kerinchi. It stood right by the roadside as we walked up.
– 一种非常常见的鸟，经常出现在城市附近，时常在附近发出嘈杂的叫声。
– 在我们开始漫长一天之前，这是在苏门答腊看到的第一只鸟。当我们向上行走时，它就站在路边。
18. Golden Babbler, 金头穗鹛, 金頭穗鶥, Cyanoderma chrysaeum, キガシラモリチメドリ, KEKICAU-KECIL EMAS
update 202411
– This active, tiny bird features a dark-streaked crown, a small black mask, and a vibrant golden-yellow body.
– After a successful first day, with nearly all our targets achieved, we ventured farther from the birding photography hide in search of more species. About 2 kilometers into the hike, as we decided to turn back, three of these birds appeared, feeding right in front of us and providing a perfect photo opportunity.
– 这只活跃的小鸟头顶有深色条纹，脸上有小小的黑色面纹，身体呈鲜艳的金黄色。
– 在成功的第一天之后，我们几乎完成了所有目标，于是我们继续离开观鸟摄影点，寻找更多的鸟类物种。徒步约2公里后，当我们决定返回时，这三只鸟出现在我们面前，正在觅食，为我们提供了绝佳的拍摄机会。
19. Marbled Wren-Babbler, 石纹鹪鹛, 石紋鷦鶥, Turdinus marmoratus, ウロコサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI BESAR BUKIT
update 202411
– A large Wren-babbler that is highly vocal, active, and shy. It is one of the most thrilling birds to spot and photograph.
–
Another fortunate morning! After successfully spotting one of the main target Pittas, this bird, as always, actively looked for other interesting birds near the hotel.
– 一种体型较大的鹪鹩鹛，叫声洪亮，活跃但较为羞涩。它是最令人兴奋的观鸟和拍摄对象之一。
– 又是一个幸运的早晨！在成功发现其中一个主要目标八色鸫后，这只鸟一如既往地在酒店附近积极寻找其他有趣的鸟类。
20. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG
update 202412
always one of my favorite bird to be seen or photograph. This is one I seldom meet at Malaysia but it is pretty common at Sumatra, Indonesia
这是一种我在马来西亚很少见到的鸟，但在印度尼西亚的苏门答腊挺常见的。”
#####
update 202411
– A tiny and very shy bird that is difficult to get a good view of or photograph. Based on my sightings across Peninsular Malaysia, Borneo, and Sumatra, both Sumatra and Borneo offer slightly better chances of seeing this bird clearly. However, Sumatra seems to be the best place for capturing good photos. Without a doubt, the bird stayed long enough for me—even allowing me to record a video!
– 一只体型小且非常害羞的鸟，很难清晰观察或拍摄。根据我在马来西亚半岛、婆罗洲和苏门答腊的观察记录，婆罗洲和苏门答腊的鸟更容易清晰看到。然而，苏门答腊似乎是拍摄好照片的最佳地点。毫无疑问，这只鸟停留了足够长的时间让我拍摄，甚至还让我录了视频！
#####
– It’s one of those tiny, mysterious birds that appears briefly and disappears just as quickly. Rare and shy, it’s often challenging to get a clear view. I photographed this bird in Sumatra last year, and this year, with the Photography group, we put in extra effort for a better shot. Finally, we were rewarded with some truly amazing moments with this elusive bird…
– 这是一种小而神秘的鸟，总是匆匆出现又迅速消失。它稀有且害羞，很难清晰地观察到。去年我在苏门答腊拍摄到了这只鸟，而今年，我和摄影小组一起更加努力，希望能拍到更好的照片。最终，我们得到了与这只难得一见的鸟相遇的美好瞬间。
21. Salvadori’s Pheasant, 黑尾鹇, 黑尾鷴, Lophura inornata, クロウチワキジ, Sempidan Sumatera
Chunky pheasant endemic to Sumatra’s highlands and foothills. Male is dark iridescent blue, while the female is warm brown with a dark tail. Both sexes have short tails, bright red patches of bare facial skin, and pale bills with a faint hook. Forages quietly on the forest floor, typically singly, sometimes in pairs. Generally fairly quiet; deep “bwoop” contact calls sometimes given, and males give a wing-whirring display that can be audible at close range. [Ebird]
一种体型健硕的雉类，特有于苏门答腊的高地和丘陵地区。雄鸟呈深蓝色金属光泽羽毛，而雌鸟则为温暖的棕色，带有深色尾羽。两性都具有短尾、鲜红的裸露面部皮肤斑块，以及淡色、略带钩状的喙。通常在森林地面上安静觅食，通常单独活动，有时成对出现。总体上相当安静，有时会发出低沉的“布沃普”联系叫声，雄鸟还会进行扇翅展示，在近距离时可听见。
update 202411
– One of the most striking pheasants, we missed the chance to photograph it last year. This year, however, the female appeared at a feeding spot around noon and lingered for a long time, showing no signs of leaving.
– 这是外形蛮美的雉类之一，去年我们错过了拍摄的机会。今年，雌鸟在中午时分出现在一个觅食点，并停留了很长时间，似乎一点都不想离开。
#####
#####
#####
Golden Babbler, 金頭穗鶥, Cyanoderma chrysaeum, キガシラモリチメドリ, Burung Rimba Emas
Black-throated Babbler, 黑喉穗鶥, Stachyris nigricollis, ノドグロモリチメドリ, Burung Rimba Bertam
Gray-throated Babbler, 黑頭穗鶥, Stachyris nigriceps, ハイノドモリチメドリ, Burung Rimba Leher Kelabu
Gray-headed Babbler, 灰頭穗鶥, Stachyris poliocephala, ハイガシラモリチメドリ, Burung Rimba Kepala Kelabu
