a new collection of Flora, Fauna at South Africa

1. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

2. Pin-tailed Whydah, 针尾维达雀, 針尾維達雀, Vidua macroura, テンニンチョウ

3. Livingstone’s Turaco, 利氏蕉鹃, 綠頭冠蕉鵑, Tauraco livingstonii, リビングストンエボシドリ

4. Burchell’s Coucal, 白眉鸦鹃, 白眉鴉鵑, Centropus superciliosus burchellii, マミジロバンケン

5. European Roller, 蓝胸佛法僧, 藍胸佛法僧, Coracias garrulus, ニシブッポウソウ

6. Shaft-tailed Whydah, 箭尾維達雀, 箭尾维达雀, Vidua regia, ミカドスズメ

7. Dideric Cuckoo, 白眉金鹃, 白眉金鹃, Chrysococcyx caprius, ブロンズミドリカッコウ

8. Greater Flamingo, 大红鹳, 大紅鸛, Phoenicopterus roseus, ヨーロッパフラミンゴ

9. African Pygmy-Goose, 厚嘴棉凫, 厚嘴棉鴨, Nettapus auritus, アフリカマメガン

10. Gray Crowned-Crane, 灰冕鹤, 灰冠鶴, Balearica regulorum, ホオジロカンムリヅル

11. Malachite Sunbird, 辉绿花蜜鸟, 孔雀石色花蜜鳥, Nectarinia famosa, ミドリオナガタイヨウチョウ

12. Swainson’s Spurfowl, 斯氏鹧鸪, 史文森氏鷓鴣, Pternistis swainsonii, クロアシアカノドシャコ

13. White-fronted Bee-eater, 白额蜂虎, 白額蜂虎, Merops bullockoides, シロビタイハチクイ

14. African Jacana, 非洲雉鸻, 長腳雉鴴, Actophilornis africanus, アフリカレンカク

15. Magpie Shrike, 白肩鹊鵙, 白肩長尾鵲伯勞, Lanius melanoleucus, シロクロオナガモズ

16. Southern Red Bishop, 红寡妇鸟, 紅寡婦鳥, Euplectes orix, オオキンランチョウ

17. Saddle-billed Stork, 鞍嘴鹳, 凹嘴鸛, Ephippiorhynchus senegalensis, クラハシコウ

18. Southern Carmine Bee-eater, 南红蜂虎, 南方洋紅蜂虎, Merops nubicoides, ミナミベニハチクイ

19. Violet-backed Starling, 白腹紫椋鸟, 白腹紫椋鳥, Cinnyricinclus leucogaster, シロハラムクドリ

20. Lilac-breasted Roller, 燕尾佛法僧, 燕尾佛法僧, Coracias caudatus, ライラックニシブッポウソウ

21. Purple-crested Turaco, 紫冠蕉鹃, 紫冠蕉鵑, Gallirex porphyreolophus, ズグロエボシドリ

22. Crowned Hornbill, 冕弯嘴犀鸟, 冕彎嘴犀鳥, Lophoceros alboterminatus, カンムリコサイチョウ

23. Cape Spurfowl, 南非鹧鸪, 南非鷓鴣, Pternistis capensis, ケープキジシャコ

24. Southern Crested Guineafowl, 南冠珠鸡, 南冠珠雞, Guttera edouardi

25. African Woolly-necked Stork, 非洲白颈鹳, 非洲白頸鸛, Ciconia microscelis

26. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

27. Bank Cormorant, 岸鸬鹚, 堤鸕鷀, Phalacrocorax neglectus, ハナグロウ

28. Rufous-necked Wryneck, 红胸蚁䴕, 褐頸蟻鴷, Jynx ruficollis, ムネアカアリスイ

29. Yellow-billed Duck, 非洲黄嘴鸭, 黃嘴鴨, Anas undulata, キバシガモ

30. Greater Blue-eared Starling, 蓝耳丽椋鸟, 大藍耳輝椋鳥, Lamprotornis chalybaeus, セイキムクドリ

31. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

32. Narina Trogon, 绿颊咬鹃, 綠頰咬鵑, Apaloderma narina, アフリカキヌバネドリ

33. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

34. Hamerkop, 锤头鹳, 錘頭鸛, Scopus umbretta, シュモクドリ

35. Gray Go-away-bird, 南非灰蕉鹃, 南非灰蕉鵑, Crinifer concolor, ムジハイイロエボシドリ

36. Marabou Stork, 非洲秃鹳, 非洲禿鸛, Leptoptilos crumenifer, アフリカハゲコウ

37. Orange-throated Longclaw, 橙喉长爪鹡鸰, 橙喉長爪鶺鴒, Macronyx capensis, アカノドツメナガタヒバリ

38. Southern Cordonbleu, 安哥拉蓝饰雀, 安哥拉藍飾雀, Uraeginthus angolensis, フナシセイキチョウ

39. Cape Batis, 海角蓬背鹟, 南非噴背鶲, Batis capensis, ムナグロセワタビタキ

40. Speckled Mousebird, 斑鼠鸟, 點斑鼠鳥, Colius striatus, チャイロネズミドリ

41. Red-faced Mousebird, 红脸鼠鸟, 紅臉鼠鳥, Urocolius indicus, アカガオネズミドリ

#####

Beside Birds, here some mammals collection too

1001. South African giraffe, 南非长颈鹿, 南非長頸鹿, Giraffa camelopardalis

1002. Meerkats, 狐獴, Suricata suricatta

1003. Zebra, 斑马, 斑馬, Equus quagga

2001. Flap Neck Chameleon, 喷点变色龙, 噴點變色龍, Chamaeleo dilepis

#####

1. Long-tailed Widowbird, 长尾巧织雀, 長尾寡婦鳥, Euplectes progne, コクホウジャク

update 202501

While busy recovering some accidentally deleted pictures, I wanted to share part of a full series capturing this beautiful long-tailed bird’s display and mating behavior. I really enjoy watching how this bird performs—it sometimes flies vertically, resembling a stick in motion.

在忙着恢复一些意外删除的照片时，我想分享这一整套系列中的部分内容，捕捉了这只美丽的长尾鸟展示和求偶的画面。我非常喜欢观看这只鸟的表演——它有时会垂直飞行，像一根竖直的棍子一样。

CANON R1, CANON RF100500mm, 1.4x South Africa update 202501 Finally, I’m back from my South Africa tour! One of the most fascinating “common” birds we encountered was the Pin-tailed Whydah. While it’s not a rare species, its long tail and unique flying style captured our attention more than any other bird. This particular moment happened while we were in the car—yes, shooting handheld through the window! After taking hundreds of photos of the male flying, displaying, and mating, I decided to switch to video. Although I recorded in 4K 60p, I slowed down the second half to highlight the incredible beauty of its dance.

终于从南非之旅回来了！旅途中看到的最迷人的“常见”鸟类之一就是针尾维达雀。虽然它并不罕见，但它那长长的尾巴和独特的飞行姿态比其他任何鸟类都更吸引我们的目光。这段拍摄是在车里完成的——是的，手持相机透过车窗拍摄！拍了几百张照片，记录下雄鸟飞行、炫耀和交配的瞬间后，我决定拍摄视频。虽然我用4K 60帧录制，但在后半部分慢放，展现它舞蹈的惊人美感。

#####

A fairly common bird in South Africa, often seen gracefully flying around with its stunning long tail, offering us an incredible view.

在南非，这是一种相当常见的鸟，常常可以看到它优雅地飞翔，拖着令人惊叹的长尾，为我们呈现出绝美的景象。

2. Pin-tailed Whydah, 针尾维达雀, 針尾維達雀, Vidua macroura, テンニンチョウ

update 202501

A male bird with a very long tail, black-and-white plumage, and a striking red beak is hard to miss. While the local guide claimed it was common, we didn’t spot many during our first seven days. However, we were fortunate to see one performing a display for a female, which thrilled everyone. Capturing the moment from the car was quite challenging, but it was an unforgettable experience.

一只拥有非常长尾巴、黑白羽毛和鲜红喙的雄鸟，非常显眼。虽然当地向导说这种鸟很常见，但我们在前七天里并没有看到很多。不过，我们很幸运看到了一只正在为雌鸟表演。这让我们所有人都非常兴奋，而在车内拍摄这景象也是一个不小的挑战，但这是一次难忘的经历。

3. Livingstone’s Turaco, 利氏蕉鹃, 綠頭冠蕉鵑, Tauraco livingstonii, リビングストンエボシドリ

update 202501

The overall green coloration, accompanied by a low crest and blue body, is a key target for our group. In the first few days, it seemed fairly common, as its calls and presence could be heard and seen by everyone. However, capturing a photograph proved to be quite challenging—much like our Malkoha, it kept moving between the trees and bushes. Fortunately, just before the heavy rain, we were lucky enough to find one that stayed still for a while, allowing us to capture it.

整体呈绿色，带有低冠和蓝色身体，这是我们团队的主要目标之一。在最初的几天里，它似乎相当常见，大家都能听到它的叫声并看到它的身影。然而，要拍到它的照片却相当困难——就像我们的鸦鹃一样，它总是在树丛间移动。幸运的是，就在大雨来临之前，我们有幸遇到了一只停留了很长时间，让我们成功捕捉到了它的身影。

4. Burchell’s Coucal, 白眉鸦鹃, 白眉鴉鵑, Centropus superciliosus burchellii, マミジロバンケン

update 202501

A fairly common coucal found in South Africa, which I’ve seen and photographed multiple times in various locations. However, this was a closer encounter, and I managed to capture a full series of flight shots. The distinctive tail band markings are clearly visible, making it easy to differentiate this species from others.

一种在南非相当常见的郭公鸟，我曾多次在不同地点看到并拍摄过。然而，这次距离更近，我成功捕捉到了一整组飞行照片。显眼的尾部条纹清晰可见，使其与其他物种容易区分开来。

5. European Roller, 蓝胸佛法僧, 藍胸佛法僧, Coracias garrulus, ニシブッポウソウ

update 20501

In South Africa’s western region, this season is perfect for birdwatching as many common species are abundant. It’s been an enjoyable time spotting various targets, with the bonus of encountering a few truly stunning birds along the way.

在南非的西部地區，這個季節是觀鳥的最佳時期，許多常見的鳥類都很活躍。我們在尋找各種目標的同時，也有幸看到了一些非常美麗的鳥類，讓人感到非常愉快。

6. Shaft-tailed Whydah, 箭尾維達雀, 箭尾维达雀, Vidua regia, ミカドスズメ

A small whydah with a reddish-orange bill and legs. The breeding male has buffy-orange underparts and neck, a dark cap, and 17-centimeter-long black tail feathers. The female and non-breeding male have streaky upperparts and pale buffy underparts. Breeding males hold territories in dry thorn scrub, but form flocks with other seedeaters after breeding. The species imitates the song of the Violet-eared Waxbill, which it parasitizes. Differs from the similar Pin-tailed Whydah by Shaft-tailed Whydah’s duller pink bill and streakier head in female and non-breeding male plumages, and black-and-buff plumage of the breeding male. [EBird]

一种小型织雀，具有橙红色的嘴和腿。繁殖期的雄鸟腹部和颈部呈橙黄色，头部为深色，并具有长达17厘米的黑色尾羽。雌鸟和非繁殖期的雄鸟则具有上部的条纹花纹和浅橙黄色的腹部。繁殖期的雄鸟在干燥的荆棘灌丛中占领领地，但繁殖后会与其他食种子鸟类混群。该物种模仿其寄生对象——紫耳蜡嘴雀的鸣叫声。与相似的针尾织雀相比，轴尾织雀的嘴较暗淡，为粉红色，雌鸟和非繁殖期雄鸟头部条纹更多，而繁殖期雄鸟则呈黑色与橙黄色的羽毛。

update 202501

What a beautiful little bird with its unique four racket-shaped tail feathers! Unfortunately, I couldn’t manage to capture any great shots of it this time. It’s definitely on my photography bucket list if I get the chance to visit Africa again. Despite the whole day of rain, we were lucky enough to witness some wonderful moments of it in flight.

Anyone want join me next visit ?

多么美丽的小鸟，拥有独特的四根球拍状尾羽！可惜这次没能拍到好的照片。如果有机会再来非洲，它绝对是我的摄影目标之一。尽管下了一整天的雨，我们还是很幸运地见到了它飞行的美好瞬间。

有人要来看他吗？

7. Dideric Cuckoo, 白眉金鹃, 白眉金鹃, Chrysococcyx caprius, ブロンズミドリカッコウ

A small, greenish cuckoo. The male has barred flanks, white flecking on the wing, white patches in front of and behind the eye, and a distinctly red eye surrounded by a red eye-ring. The bronzy-green female has a diagnostic white patch in front of the eye, a plain back, and white patches in the wings. This common resident and migrant is not a habitat specialist, but it prefers riverine and wetland areas where its preferred brood-parasite hosts, weavers and bishops, are common. The distinctive call is a loud, rising, high-pitched “deee-deee-deee-deee-dederik”. [EBird]

一种体型较小、呈绿色的杜鹃鸟。雄鸟体侧有横纹，翅膀上带有白色斑点，眼前和眼后有白斑，眼睛为鲜红色，周围有红色眼圈。雌鸟呈青铜绿色，眼前有明显的白斑，背部纯色，翅膀上有白斑。这种常见的留鸟和迁徙鸟对栖息地要求不高，但更偏好河流和湿地地区，因为那里有它们寄生繁殖的首选宿主——织巢鸟和红衣主教雀。其独特的叫声为响亮而逐渐升高的高音“deee-deee-deee-deee-dederik”。

update 202501

A very beautiful and common cuckoo, often heard in almost any environment. However, it rarely perches because its calls attract other birds, especially weavers, that chase it away. The best chances to spot it are while it’s in flight, and we were fortunate to see it flying past us many times.

一种非常美丽且常见的杜鹃鸟，几乎可以在任何环境中听到它的叫声。然而，它很少停栖，因为它的叫声会吸引其他鸟类，特别是织巢鸟，将它赶走。观察它的最佳机会是在飞行时，我们很幸运多次看到它从我们面前飞过。

8. Greater Flamingo, 大红鹳, 大紅鸛, Phoenicopterus roseus, ヨーロッパフラミンゴ

update 20250120

The flamingo was the final bird of our 18-day South Africa bird photography trip. During the morning session, we struggled with either facing the wrong direction or dealing with distance challenges. However, just before heading back, a few of them flew gracefully toward us in perfect light, as if bidding us farewell. We ended the trip with over 356 bird species, 20+ mammals, and several reptiles captured in photographs. It was an incredible journey filled with fun, great company, delicious food, and valuable lessons in patience (especially when waiting for meals).

火烈鸟是我们南非18天观鸟摄影之旅的最后一只鸟。在早晨的拍摄中，我们不是方向不对就是距离受限。然而，就在我们准备返程前，一些火烈鸟迎着完美的光线飞向我们，仿佛是在向我们告别。最终，我们拍摄了超过356种鸟类、20多种哺乳动物以及一些爬行动物。这是一段充满乐趣的旅程，有很棒的团队、美味的食物，还有耐心的宝贵训练（尤其是在等待食物的时候）。

9. African Pygmy-Goose, 厚嘴棉凫, 厚嘴棉鴨, Nettapus auritus, アフリカマメガン

update 202501

It was a rainy morning, but even after spotting our target bird, the Black Coucal, we didn’t let the weather stop us from birding. Just before our breakfast break, we were treated to great views of a Palm-nut Vulture and this tiny duck. We were lucky to see it flying around rather than staying hidden!

这是一个下雨的早晨，即使已经拍到目标鸟-黑胸鸦鹃，我们依然继续观鸟。就在早餐停下来之前，我们幸运地看到了棕榈鹫和这只小鸭子。很幸运能看到它在空中飞翔，而不是藏起来！

10. Gray Crowned-Crane, 灰冕鹤, 灰冠鶴, Balearica regulorum, ホオジロカンムリヅル

update 202501

This bird is incredibly beautiful, and while we may have seen it before in a zoo or bird park, spotting it in the wild and capturing its photo brings an entirely different level of excitement. Though it’s considered a common species, we only managed to see it 3-4 times during our 18 days of birding in South Africa.

这是一种非常美丽的鸟，尽管我们可能在动物园或鸟园里见过，但在野外看到并拍下它的照片，带来的兴奋感完全不同。虽然它被认为是常见的物种，但在我们南非18天的观鸟过程中，也只见到了3-4次。

11. Malachite Sunbird, 辉绿花蜜鸟, 孔雀石色花蜜鳥, Nectarinia famosa, ミドリオナガタイヨウチョウ

update 202501

During our first few days near Sani Pass, this was one bird that caught our attention every time we saw it. Its bright metallic green plumage and long tail were mesmerizing (we even saw it displaying to attract a female). Among the many sunbirds we encountered, this one truly stood out as exceptionally beautiful.

在靠近Sani Pass的最初几天里，每次看到这只鸟都让我们眼前一亮。它那亮丽的金属绿色羽毛和长长的尾巴令人惊叹（我们甚至看到它在炫耀以吸引雌鸟）。在众多太阳鸟中，这只鸟无疑是最为美丽的一种。

12. Swainson’s Spurfowl, 斯氏鹧鸪, 史文森氏鷓鴣, Pternistis swainsonii, クロアシアカノドシャコ

A large brown francolin with a red face and streaked chest, commonly found in the lowlands of South Africa, particularly in Kruger National Park. It is abundant, tame, and often seen walking around or heard calling.

一种体型较大的褐色鹧鸪，面部呈红色，胸部有条纹，常见于南非低地，特别是克鲁格国家公园。它数量众多，性情驯服，经常能看到它们四处走动或听到它们的叫声。

update 202501

A very common francolin in Kruger National Park, we encountered it daily inside the park. It was generally very tame. Once, we saw one trying to display to impress a female, but the female seemed uninterested and ran away. After taking countless photos, we decided to capture it flying across the road — with the CANON R1, it was an effortless shot.

这种鹧鸪在克鲁格国家公园非常常见，我们每天都能在公园里看到它们，整体来说性情非常温顺。有一次，我们看到一只雄鸟试图展示自己来吸引雌鸟，但雌鸟似乎没兴趣，反而跑开了。在拍了无数张照片后，我们决定捕捉它飞越马路的瞬间——用佳能R1拍摄，这样的瞬间简直轻而易举。

13. White-fronted Bee-eater, 白额蜂虎, 白額蜂虎, Merops bullockoides, シロビタイハチクイ

update 202501

This beautiful Bee-eater was only spotted once, staying within the cactus area where its colors blended perfectly. I was amazed at how the camera managed to find and track the bird. I used the full-screen AF on my R1, which allowed it to detect the bird’s location effortlessly.

这只美丽的蜂虎鸟只被看到了一次，它停留在仙人掌区域，与周围的颜色完美融合。我很惊讶相机能够找到并追踪到它。我使用的是全屏自动对焦功能，这让我的R1能够轻松检测到鸟的位置。

14. African Jacana, 非洲雉鸻, 長腳雉鴴, Actophilornis africanus, アフリカレンカク

update 202501

Here’s another true story of why I prefer using large-capacity memory cards (I’m currently using the Angelbird 1TB CFexpress B). After 18 days of birding, I returned to Malaysia and started editing my photos. That’s when I realized an entire set of pictures was missing—specifically, a series of shots of a bird in flight (it had been flying around us, and I’d managed to capture several sequences).

I checked my SSD, thinking I might have accidentally deleted the folder after downloading, but I couldn’t find anything. As a last resort, I decided to recover the images from the card. Thanks to the large capacity of the card, I had never filled it up completely, which meant the missing files were still recoverable. In the end, I managed to recover the entire series of bird-in-flight shots, as well as some photos of White Rhinos. This experience reinforced the importance of using high-capacity cards!

这又是一个我为什么选择大容量存储卡的真实故事（我目前使用的是 Angelbird 1TB CFexpress B）。在经过18天的观鸟后，我回到马来西亚开始编辑照片时，发现一整组照片不见了——特别是一只鸟飞行的系列照片（当时这只鸟在我们周围飞翔，我拍下了几组飞行镜头）。

我检查了我的SSD，想着可能是在下载后不小心删除了文件夹，但还是找不到。最后的办法是尝试从存储卡中恢复照片。幸运的是，由于卡的容量很大，我从未将它完全填满，所以丢失的文件还可以恢复。最终，我成功从其中一张卡中恢复了这组鸟类飞行的照片，以及一些白犀牛的照片。这次经历让我更加深刻地认识到使用大容量存储卡的重要性！

15. Magpie Shrike, 白肩鹊鵙, 白肩長尾鵲伯勞, Lanius melanoleucus, シロクロオナガモズ

update 202501

Fairly common throughout Kruger National Park, this bird is typically seen moving in groups. Its black-and-white plumage and long tail make it unmistakable. I was fortunate to witness a partridge attempting to scare it off and managed to capture a shot of it flying away.

这种鸟在克鲁格国家公园相当常见，通常成群活动。它的黑白羽毛和长尾巴使其极具辨识度。我有幸目睹一只鹧鸪试图将它赶走，并成功拍下了它飞离的瞬间。

16. Southern Red Bishop, 红寡妇鸟, 紅寡婦鳥, Euplectes orix, オオキンランチョウ

update 202501

One of the most common birds we encountered during our South Africa trip, yet its vibrant bright red plumage made it impossible not to admire. It became the joke of the trip when someone yelled for the car to stop, shouting, “RED Kingfisher!” From then on, everyone jokingly referred to this bird as a Kingfisher for the rest of the journey.

这是我们南非之旅中最常见的鸟类之一，然而它那鲜艳的亮红色羽毛让人无法不为之赞叹。当有人大喊停车，惊呼“红色的翠鸟！”时，它成了我们旅途中的笑料。从那以后，大家在旅途中都开玩笑地把这种鸟称为“翠鸟”。

17. Saddle-billed Stork, 鞍嘴鹳, 凹嘴鸛, Ephippiorhynchus senegalensis, クラハシコウ

A tall, lanky, black-and-white stork with a unique red, yellow, and black bill. The male has dark-brown eyes, and the female has yellow eyes. In flight, the bird’s massive size, and the dark bands in the center of the white wings are diagnostic. Scarce but conspicuous; mostly resident but can be partially nomadic in parts of the range. Found singly or in pairs at rivers and large undisturbed wetlands, foraging for favorites like catfish, but it will also take frogs, birds, and insects. [Ebird]

一种高大、瘦长的黑白相间的鹳，拥有独特的红、黄、黑三色喙。雄性有深褐色的眼睛，而雌性则有黄色的眼睛。在飞行时，这种鸟的巨大体型以及白色翅膀中央的深色条纹是其显著特征。这种鸟虽然稀少但很显眼；主要是留鸟，但在部分分布区域内可能会部分游荡。通常单独或成对出现在河流和未受干扰的大型湿地中，觅食它们最爱的鲶鱼，但也会捕捉青蛙、鸟类和昆虫。

update 202501

It is one of the birds everyone of us dreams of seeing and photographing, with its beak’s vibrant colors being absolutely stunning. We were fortunate to observe it up close, offering great views and excellent photo opportunities.

它是我们梦想亲眼目睹并拍摄的鸟类之一，其喙部鲜艳的色彩绝对令人惊叹。我们非常幸运能够近距离观察它，获得了极佳的观赏视角和绝佳的拍摄机会。

18. Southern Carmine Bee-eater, 南红蜂虎, 南方洋紅蜂虎, Merops nubicoides, ミナミベニハチクイ

update 202501

another bird that I really want to photograph, shame do not have very good opportunity to have good photo but overall good view and good moment for this very special looking Bee-eater.

另一种我一直想拍摄的鸟，可惜没有很好的机会拍到理想的照片。但总体来说，这次观赏体验不错，也度过了与这只外形独特的蜂虎的美好时刻。

19. Violet-backed Starling, 白腹紫椋鸟, 白腹紫椋鳥, Cinnyricinclus leucogaster, シロハラムクドリ

update 202501

Before planning this Africa trip, I was really curious about how a starling could have such a vivid violet color (even though we also have the Violet Cuckoo with a similar hue). I really wanted to photograph this bird in good lighting, despite everyone saying it’s common. But in 17 days, we only had two great opportunities. Now, I’m happy with what I got—until the next visit!

在计划这次非洲之行之前，我一直很好奇一只椋鸟怎么会有如此鲜艳的紫罗兰色（尽管我们这边的紫斑杜鹃也有类似的色调）。我真的很想在好光线下拍摄这只鸟，尽管大家都说它很常见。但在 17 天里，我们只得到了两次很好的机会。现在我对收获感到满意，直到下次再来！

20. Lilac-breasted Roller, 燕尾佛法僧, 燕尾佛法僧, Coracias caudatus, ライラックニシブッポウソウ

update 202501

Another stunning bird that caught our attention—some had lost their long tails. But this one stayed close for quite a while, giving almost everyone the chance to capture a great shot.

另一种吸引我们的美丽鸟类，其中一些失去了长尾羽。但这只鸟停留得很近，而且持续了相当长的时间，让几乎每个人都能拍到好照片。

21. Purple-crested Turaco, 紫冠蕉鹃, 紫冠蕉鵑, Gallirex porphyreolophus, ズグロエボシドリ

update 202502

This is our first Turaco sighting, but it stayed hidden in the bushes for a while. After some waiting, the bird suddenly took flight. Luckily, I had the R1 ready—capturing the moment almost instantly as it happened in a split second.

这是我们第一次看到蕉鹃，但它一直藏在灌木丛中。等待一段时间后，鸟儿突然起飞。幸运的是，我的 R1 已经准备好，几乎瞬间就捕捉到了这转瞬即逝的画面。

update 202501

It’s a stunning bird, and each of the three species we encountered on our tour instantly caught our attention. Even during lunch and shopping, the moment someone shouted “Turaco,” everyone scrambled to grab their cameras again. However, it’s not an easy bird to photograph—it moves through the bushes much like our Malkoha. Among the three species we captured, this one is the most common and, in my opinion, the most beautiful.

这是一种非常美丽的鸟类，我们在旅途中遇到的三种蕉鹃都能瞬间吸引我们的目光。甚至在大家忙着购物和午餐时，只要有人喊了一声“蕉鹃”，所有人都会立刻拿起相机。然而，这种鸟并不容易拍摄，它总是在灌木间穿梭，就像我们的鹃鵙一样。在我们拍摄的三种蕉鹃中，这种是最常见的，对我来说也是最美的。

22. Crowned Hornbill, 冕弯嘴犀鸟, 冕彎嘴犀鳥, Lophoceros alboterminatus, カンムリコサイチョウ

update 202501

It was a late lunch, and the “sushi” took nearly two hours to arrive! But luckily, as we walked into the restaurant, I spotted a Hornbill nesting. I managed to get a few flight shots just by sitting at the table while waiting for lunch. Meanwhile, others went straight to the nest, hoping for a better feeding moment. A small but noisy Hornbill!

这是一个很晚的午餐，而“寿司”竟然等了将近两个小时！不过幸运的是，当我们走进餐厅时，我发现了一只犀鸟正在筑巢。就坐在餐桌上等午餐的间隙，我拍到了几张它的飞行照。而其他人则直接跑去巢穴，期待能拍到更好的喂食瞬间。这是一只体型小但非常吵闹的犀鸟！

23. Cape Spurfowl, 南非鹧鸪, 南非鷓鴣, Pternistis capensis, ケープキジシャコ

update 202502

This species is very common around Cape Town—we easily spotted it along the roadside on our way to the hills and inside the Botanical Garden. It’s incredibly tame, showing no concern for humans. Its feather pattern is simply stunning, making it look truly beautiful.

这种鸟在开普敦附近非常常见，我们在前往山丘和植物园的路上就轻松看到了它。它非常驯服，完全不怕人。羽毛的纹理极其精美，使它看起来格外美丽。

24. Southern Crested Guineafowl, 南冠珠鸡, 南冠珠雞, Guttera edouardi

As we were nearing our hotel on a cloudy day, a large group of birds suddenly appeared by the roadside. Wow, what a stunning sight!

当我们快到酒店时，天空乌云密布，一大群鸟儿突然出现在路边。哇，真是太美了！

25. African Woolly-necked Stork, 非洲白颈鹳, 非洲白頸鸛, Ciconia microscelis

update 202502

As usual, this large and conspicuous stork stands out. It is commonly found in both urban areas and forests. Watching it slowly walk across the golf course provided us with a great photo opportunity.

一如既往，这只体型巨大、显眼的鹳十分引人注目。它在城市和森林中都很常见。看着它缓缓地在高尔夫球场上行走，为我们提供了绝佳的拍摄机会。

26. Secretarybird, 蛇鹫, 蛇鷲, Sagittarius serpentarius, ヘビクイワシ

update 202502

A remarkable bird that resembles a crane or stork with long legs but has more of a raptor-like appearance. It’s one of my main targets—I’ve had a few sightings but haven’t captured great photos yet. However, I’m sure I’ll dedicate more time to this bird on my future trips to Africa.

一种独特的鸟类，外形类似鹤或鹳，拥有修长的双腿，但更像猛禽。这是我主要的目标之一，虽然曾经遇见过几次，但照片效果不太理想。不过，我相信在未来的非洲之行中，我会花更多时间关注这种鸟。

27. Bank Cormorant, 岸鸬鹚, 堤鸕鷀, Phalacrocorax neglectus, ハナグロウ

update 202502

We only spotted this bird in Cape Town. It appears completely black, though from certain angles, the “white rump” can be seen. It’s a unique species and surprisingly easy to find, but only in that one location.

我们只在开普敦看到这种鸟。它整体呈黑色，但从某些角度可以看到“白色臀部”。这是一种非常独特的鸟类，而且只在一个特定地点容易找到。

28. Rufous-necked Wryneck, 红胸蚁䴕, 褐頸蟻鴷, Jynx ruficollis, ムネアカアリスイ

update 202502

A very common and tiny woodpecker. It showed up almost immediately on our first day after a long journey. Its rufous neck makes it unmistakable.

一种非常常见且体型娇小的啄木鸟。经过长途旅行后，第一天它几乎立刻出现。它赤褐色的颈部使其极具辨识度。

29. Yellow-billed Duck, 非洲黄嘴鸭, 黃嘴鴨, Anas undulata, キバシガモ

update 202502

It is widely found, especially along the east coast of South Africa. Often seen near ponds and lakes, it is quite shy, like most other ducks.

它蛮普通，尤其是在南非东海岸。常见于池塘和湖泊附近，性格害羞，与其他鸭类相似。

30. Greater Blue-eared Starling, 蓝耳丽椋鸟, 大藍耳輝椋鳥, Lamprotornis chalybaeus, セイキムクドリ

update 202502

One of the colorful starlings of South Africa, this bird displays bright metallic colors whether standing or flying. It’s a stunningly beautiful and common species.

南非色彩斑斓的椋鸟之一，这种鸟无论站立还是飞行，都展现出明亮的金属光泽。它是一种美丽而常见的鸟类。

31. Green Woodhoopoe, 绿林戴胜, 綠林戴勝, Phoeniculus purpureus, ミドリモリヤツガシラ

32. Narina Trogon, 绿颊咬鹃, 綠頰咬鵑, Apaloderma narina, アフリカキヌバネドリ

update 202502

The only possible trogon for our South Africa trip, we spotted it just once—and in heavy rain! Despite the downpour, it kept flying around, and we were lucky to see it perch for a while, giving us a great view. Its metallic green and red plumage is truly stunning.

这是我们南非之行唯一可能遇见的咬鹃，我们仅在一次机会中看到它——而且还是在大雨中！尽管大雨滂沱，它仍不停飞翔，幸运的是，它停歇了一会儿，让我们得以好好欣赏。它那金属绿色搭配红色的羽毛，实在是太美了。

33. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

update 202502

This is another colorful bird we spotted during our South Africa bird photography trip. We had many great sightings, but this was one of the closest and most perfectly angled shots we captured.

这是我们在南非鸟类摄影之旅中拍摄到的又一种色彩鲜艳的鸟。我们看到了许多精彩的景象，但这是其中一张距离最近、角度最佳的照片。

#####

1001. South African giraffe, 南非长颈鹿, 南非長頸鹿, Giraffa camelopardalis

update 202501

It’s such an adorable creature! Seeing it in the wild made us pause for a while to capture some photos of this charming animal—even though we were here primarily for the birds. Absolutely delightful!

它真是个可爱的生物！在野外看到它时，虽然我们主要是为了观鸟而来的, 我们停下来蛮久拍了好一会儿照片，但它实在太可爱了！

34. Hamerkop, 锤头鹳, 錘頭鸛, Scopus umbretta, シュモクドリ

update 202502

This bird is generally brown and has a peculiarly shaped head. It’s quite strangely featured, yet surprisingly common, found in both urban and forested environments.

这种鸟通体呈棕色，头部形状奇特。它的外貌相当怪异，但却出人意料地常见，在城市和森林环境中都能找到。

35. Gray Go-away-bird, 南非灰蕉鹃, 南非灰蕉鵑, Crinifer concolor, ムジハイイロエボシドリ

update 202504

My trip to South Africa ended months ago, but I’m still enjoying the birding experience in Africa—especially meeting this fascinating family. Everyone seemed so excited! At first glance, this species might seem dull (just grey!), but its name makes it impossible to ignore. Every time we spotted one, we couldn’t help but call out, “Go-away bird!”—and honestly, it’s quite a handsome bird!

我的南非之旅虽然已经结束几个月了，但我依然沉浸在非洲观鸟的美妙体验中，尤其是与这个有趣的鸟类家族相遇。每个人似乎都兴奋不已！这种鸟乍一看可能有些单调（全身灰色！），但它的名字实在让人忍不住关注。每次遇见它，我们都会大喊：“Go-away bird！” 说实话，它还真是一只相当帅气的鸟！

36. Marabou Stork, 非洲秃鹳, 非洲禿鸛, Leptoptilos crumenifer, アフリカハゲコウ

update 202504

It’s such a unique bird—many might call it ugly, but I don’t think any birder would agree. To me, it’s a beautiful creature, full of fascinating details.

这是一只非常独特的鸟——很多人可能觉得它丑，但我认为真正的观鸟者不会这么看。在我眼中，它是一只美丽的生物，充满了迷人的细节。

37. Orange-throated Longclaw, 橙喉长爪鹡鸰, 橙喉長爪鶺鴒, Macronyx capensis, アカノドツメナガタヒバリ

update 202507

Not a typical dull-looking pipit—this one stood out with its striking orange neck. A surprisingly interesting little bird!

不是那种常见的“灰扑扑”的鹨，这只鹨脖子带有亮眼的橙色，意外地有趣！

38. Southern Cordonbleu, 安哥拉蓝饰雀, 安哥拉藍飾雀, Uraeginthus angolensis, フナシセイキチョウ

update 202507

Another bird that truly caught our attention—one of the most strikingly colored species from our South Africa trip!

这又是一只吸引我们目光的鸟，是我们南非之旅中颜色非常特别的一种！

39. Cape Batis, 海角蓬背鹟, 南非噴背鶲, Batis capensis, ムナグロセワタビタキ

update 202512

This tiny, adorable bird gave us one of the most memorable moments of the tour. After a long and patient chase, it finally came close and low just for a brief moment — offering us the best view of the entire trip!

这是一只非常小巧可爱的鸟，还记得在长时间追寻后，它终于靠近并飞得很低，就那短短的一瞬间，给了我们这次行程中最精彩的一次观鸟体验！

40. Speckled Mousebird, 斑鼠鸟, 點斑鼠鳥, Colius striatus, チャイロネズミドリ

update 202512

This bird belongs to a unique and fascinating bird family. Though it’s fairly common, it stands out with its long tail and overall plain brown plumage, decorated with distinctive black speckles.

这是一种来自特别鸟类家族的鸟，虽然相对常见，但它的长尾巴和整体暗褐色羽毛上带着明显的黑色斑点，让人印象深刻。

41. Red-faced Mousebird, 红脸鼠鸟, 紅臉鼠鳥, Urocolius indicus, アカガオネズミドリ

update 202512

Here’s another member of this fascinating bird family — clearly named for its striking “red face.” They’re usually seen moving in small, active flocks, often giving great views as they forage together.

这是这个有趣鸟类家族的另一种成员，顾名思义，它最显著的特征就是红色的脸。通常成群活动，活跃好动，经常一起觅食时给我们带来很好的观赏机会。

#####

#####

#####

1002. Meerkats, 狐獴, Suricata suricatta

update 202501

Occasionally spotted in open grasslands, they are often seen in groups and appear very curious about humans.

偶尔在开阔的草原上被发现，它们常常成群出现，并对人类表现出极大的好奇心。会站上来看我们。

1003. Zebra, 斑马, 斑馬, Equus quagga

update 202501

It’s common, but such an adorable creature—I never get tired of seeing it over and over again.

它很常见，但却是如此可爱的生物，无论看多少次都不会腻。

#####

2001. Flap Neck Chameleon, 喷点变色龙, 噴點變色龍, Chamaeleo dilepis

update 202502

I never expected to see this adorable creature in South Africa—I thought I’d only encounter it in Madagascar on my next visit. But what a lucky sight! This tiny chameleon was crossing the road so slowly that everyone had to wait for it to make its way before we could continue our journey. define top 5 sight of 2025

我从没想到会在南非看到这只可爱的生物——原以为只有下次去马达加斯加时才会遇见它。但真是幸运的一幕！这只小小的变色龙慢吞吞地穿过马路，所有人都停下来等它通过后才继续我们的旅程。

#####

#####