Costa Rica series | 哥斯达黎加 生态行 | liewwk Nature – 35 [update 20261006]

another new collection from me

1. Ferruginous Pygmy Owl, 棕鸺鹠, 赤褐鵂鶹, Glaucidium brasilianum, アカスズメフクロウ

2. Lesser Ground-Cuckoo, 小地鹃, 小地鵑, Morococcyx erythropygus, チビミチバシリ

3. Black-and-white Owl, 斑眉林鸮, 珠眉叫鴞, Strix nigrolineata, シロクロヒナフクロウ

4. White-throated Magpie-Jay, 白喉鹊鸦, 鵲鴉, Cyanocorax formosus, カンムリサンジャク

5. Unspotted Saw-whet Owl, 无斑棕榈鬼鸮, 無斑棕櫚鬼鴞, Aegolius ridgwayi, メキシコキンメフクロウ

6. White-breasted Wood-Wren, 白胸林鹩, 白胸林鷦鷯, Henicorhina leucosticta, ムナジロモリミソサザイ

7. Sunbittern, 日鳽, 日鳽, Eurypyga helias, ジャノメドリ

8. Resplendent Quetzal, 凤尾绿咬鹃, 鳳尾綠咬鵑, Pharomachrus mocinno, カザリキヌバネドリ

9. Boat-billed Heron, 船嘴鹭, 船嘴鷺, Cochlearius cochlearius, ヒロハシサギ

10. White-collared Manakin, 白头娇鹟, 白領侏儒鳥, Manacus candei, ムナジロマイコドリ

11. Sungrebe, 日鷉, 日鷉, Heliornis fulica, アメリカヒレアシ

12. Black-crested Coquette, 黑冠蜂鸟, 黑冠蜂鳥, Lophornis helenae, クロツノユウジョハチドリ

13. Crested Owl, 冠鸮, 冠鴞, Lophostrix cristata, カンムリズク

14. Keel-billed Toucan, 厚嘴巨嘴鸟, 隆嘴鵎鵼, Ramphastos sulfuratus, サンショクキムネオオハシ

15. Three-wattled Bellbird, 肉垂钟伞鸟, 肉垂鐘雀, Procnias tricarunculatus, ヒゲドリ

16. Spectacled Owl, 眼镜鸮, 眼鏡鴞, Pulsatrix perspicillata, メガネフクロウ

17. Collared Forest-Falcon, 领林隼, 領林隼, Micrastur semitorquatus, クビワモリハヤブサ

18. Great Tinamou, 大䳍, 大共鳥, Tinamus major, オオシギダチョウ

19. Yellow-throated Toucan, 黑嘴巨嘴鸟, 黃喉鵎鵼, Ramphastos ambiguus, ニショクキムネオオハシ

20. Red-capped Manakin, 红顶娇鹟, 紅頂侏儒鳥, Ceratopipra mentalis, キモモマイコドリ

21. Baird’s Trogon, 拜氏美洲咬鹃, 貝爾德氏美洲咬鵑, Trogon bairdii, パナマハグロキヌバネドリ

22. Montezuma Oropendola, 褐拟椋鸟, 褐色擬椋鳥, オオツリスドリ

23. Long-tailed Silky-flycatcher, 长尾丝鹟, 長尾絲鶲, Ptiliogonys caudatus, オナガレンジャクモドキ

24. Acorn Woodpecker, 橡树啄木鸟, 橡樹啄木, Melanerpes formicivorus, ドングリキツツキ

25. Common Potoo, 林鸱, 灰林鴟, Nyctibius griseus, ハイイロタチヨタカ

26. Bay-headed Tanager, 栗头唐加拉雀, 栗頭唐加拉雀, Tangara gyrola, チャガシラフウキンチョウ

27. Northern Barred-Woodcreeper, 北斑䴕雀, 北方橫斑爬木雀, Dendrocolaptes sanctithomae, キタヨコジマオニキバシリ

28. Fiery-billed Aracari, 红嘴簇舌巨嘴鸟, 火嘴阿拉卡鴷, Pteroglossus frantzii, アカハシムナフチュウハシ

29. Common Tody-Flycatcher, 哑霸鹟, 普通啞霸鶲, Todirostrum cinereum, ハシナガタイランチョウ

30. Scarlet Macaw, 金刚鹦鹉, 緋紅麥鷍, Ara macao, コンゴウインコ

31. Collared Aracari, 领簇舌巨嘴鸟, 領阿拉卡鴷, Pteroglossus torquatus, ムナフチュウハシ

32. Spotted Wood-Quail, 点斑林鹑, 點林鶉, Odontophorus guttatus, マダラウズラ

33. Collared Trogon, 白领美洲咬鹃, 白領美洲咬鵑, Trogon collaris, クビワキヌバネドリ

34. Turquoise-browed Motmot, 绿眉翠鴗, 綠眉翠鴗, Eumomota superciliosa, アオマユハチクイモドキ

35. Amazon Kingfisher, 亚马孙绿鱼狗, 亞馬遜魚狗, Chloroceryle amazona, オオミドリヤマセミ

#####

 

update 202603

Our Costa Rica birding adventure is officially underway. We spent a pre-tour day at the hotel to adjust to the time difference and managed to photograph about 25 species right on the grounds, including this charming little owl. On the first official day of the tour, we spotted and photographed 65 species, featuring this same owl in an impressively spirited pose. We have encountered so many incredible species and captured so many great shots already. Stay tuned for more updates.

我们的哥斯达黎加观鸟之旅正式开启。为了缓解时差,我们先在酒店休息了一天,期间在酒店内就拍摄到了约25种鸟类,其中包括这只可爱的小鸺鹠。在行程的第一天,我们共观测并拍摄到了65种鸟类,再次记录下了这只鸺鹠神采奕奕的身影。这里有太多精彩的物种和照片,请持续关注我们的后续更新。

202603, Costa Rica

2. Lesser Ground-Cuckoo, 小地鹃, 小地鵑, Morococcyx erythropygus, チビミチバシリ

update 202603

Day 5 of our Costa Rica birding expedition and we have already photographed 151 species. We have encountered so many incredible birds, including this remarkable, secretive Lesser Ground-Cuckoo. Its behavior reminds me of the other two species I have photographed; it calls and then moves like a ghost—approaching silently, but jumping into the trees to call again once it is alert. What an amazing day and a stunning bird. I am so grateful to our local guide for their expertise and for giving us a second chance to track down this bird.

这是我们哥斯达黎加观鸟之旅的第5天,目前已经拍摄到了151种鸟类。我们见到了许多优秀的鸟种,其中包括这只令人惊叹且行踪隐秘的小地鹃。它的行为和我之前拍摄过的另外两种地鹃很像,发出鸣叫后便如同幽灵般悄无声息地靠近,但在警觉时会跳上树枝再次鸣叫。真是精彩的一天,感谢我们的当地向导对我们的信任,并给了我们第二次机会去寻找这只美丽的鸟。

202603, Costa Rica

 

3. Black-and-white Owl, 斑眉林鸮, 珠眉叫鴞, Strix nigrolineata, シロクロヒナフクロウ

update 202603

On our way back to the hotel after a boat ride, our guide heard an owl calling. We rushed over with limited light and soon spotted this beautiful Black-and-white Owl perched right by the roadside. Such a stunning bird.

乘船游览后在返回酒店的途中,我们的向导听到了一声猫头鹰的叫声。尽管光线有限,我们还是迅速赶了过去,很快就发现这只美丽的斑眉林鸮就站在路边。真是太漂亮了。

202603, Costa Rica

4. White-throated Magpie-Jay, 白喉鹊鸦, 鵲鴉, Cyanocorax formosus, カンムリサンジャク

update 202603

This is one of those common yet incredibly beautiful birds to photograph. On the second day of our tour, we managed to spot it twice, capturing lovely moments both times. It is now day seven, and we have photographed 206 species. As we begin the highland portion of the trip, we just successfully found the primary target for everyone on the tour: the Resplendent Quetzal. More to come soon.

这定是一种常见却又极具拍摄美感的鸟类。在行程的第二天,我们成功两次目击到它,并每次都留下了精彩的摄影瞬间。今天是第七天,我们已经拍摄到了206种鸟类。随着高地行程的开启,我们刚刚带领大家捕捉到了本次行程的核心目标:凤尾绿咬鹃。更多精彩敬请期待。

202603, Costa Rica

 

5. Unspotted Saw-whet Owl, 无斑棕榈鬼鸮, 無斑棕櫚鬼鴞, Aegolius ridgwayi, メキシコキンメフクロウ

update 202603

We’re offering a special tour led by expert local guides to track down one of the region’s rarest owls. Our latest outing was a huge success—in just two hours, we spotted two mammals, one owl, and one nightjar. Although the owl was vocal, it remained shy and difficult to spot on the forest trails. Fortunately, through persistence and teamwork, almost everyone in the group managed to capture photos of it at different locations. Great effort by the whole team.

这是与当地导游合作推出的特别行程。我们尝试寻找这种稀有的鸮类,并期待其他的惊喜。事实证明我们非常幸运,在短短两小时内就发现了两种哺乳动物、一种鸮和一种夜鹰。
尽管这种鸮的叫声很响亮,但它们非常害羞,在森林小径中很难看清。不过由于大家的努力,除了其中一人外,所有人都在不同的位置成功拍摄到了它的照片。大家辛苦了。
202603, Costa Rica

6. White-breasted Wood-Wren, 白胸林鹩, 白胸林鷦鷯, Henicorhina leucosticta, ムナジロモリミソサザイ

update 202601

It was a freezing morning at around –6°C. We went to Napa Lake mainly to revisit some good memories from years ago. After waiting for a beautiful sunrise, I was almost ready to return to the car when I suddenly heard a bird calling very close by. The bird stayed low to the ground, barely moving—likely due to the cold—with ice clearly visible around it.

I managed to capture some close shots, and that moment became the happiest highlight of this casual, relaxing trip to Yunnan.

清晨气温低至约零下 6°C。这次只是来到纳帕海,重温多年前到访时的美好回忆。看完日出后,正准备返回车上时,突然听到附近传来鸟叫声。那只鸟几乎贴近地面,一动不动,应该是因为天气太冷,周围还能看到结冰的痕迹。

能够近距离拍到它,成了这趟云南轻松休闲之旅中最开心、最难忘的时刻。

202603, Costa Rica

 

7. Sunbittern, 日鳽, 日鳽, Eurypyga helias, ジャノメドリ

update 202603

This bird was one of our trip’s main targets! We initially found one on its nest, but everyone was hoping to see its famous wing display. We decided to spend some extra time searching, and luckily, it didn’t take long to find another one. It put on a spectacular show, spreading its beautiful wings for us several times.

这是我们此次行程的主要目标之一。起初我们发现了一只正在筑巢的日鳽(Sunbittern),但大家都想亲眼目睹它展翅的姿态。于是我们在观察完巢穴后决定多花些时间寻找另一只。非常幸运,没过多久我们就遇到了另一只,它还配合地连续展示了几轮那美丽的双翼。

202603, Costa Rica

 

8. Resplendent Quetzal, 凤尾绿咬鹃, 鳳尾綠咬鵑, Pharomachrus mocinno, カザリキヌバネドリ

update 202605

Two months after returning from Costa Rica, I still find it hard to believe that a bird this magnificent actually exists. The Resplendent Quetzal, with its stunning metallic plumage and iconic long tail, is undoubtedly one of the top species to photograph when visiting the country.

从哥斯达黎加回来已经两个月了,我依然难以置信世间竟有如此美丽的生物。凤尾绿咬鹃拥有迷人的金属色光泽和标志性的长尾羽,是前往哥斯达黎加旅行时最值得拍摄的核心鸟种之一。

202603, Costa Rica

 

#####

update 202603

This was another primary target of our tour. We successfully located the bird on our first attempt in the evening, securing fantastic views and photos. Despite the initial success, the group wanted to visit a second site, which provided even better photographic opportunities for this spectacular species. With 8 days remaining, our photo count has reached 308 species, with many more to come.

这是本次行程的另一个主要目标。傍晚时分,我们第一次尝试就成功发现了它,并获得了极佳的观察视角和照片。但大家还是想去第二个地点看看,在那里我们为这种长相惊艳的鸟拍摄到了更完美的照片。行程还剩8天,目前我们已经拍摄到了308种鸟类,精彩仍在继续。
202603, Costa Rica

 

 

9. Boat-billed Heron, 船嘴鹭, 船嘴鷺, Cochlearius cochlearius, ヒロハシサギ

update 202603

Day 13, we photographed 351 species of bird and managed to have some very excited targets and few more days to go ..

it is one of very special look target of ours Costa Rica 2026 Birding our, we didn’t find one at first location and managed to got this bird at 2nd location almost immediate we start ours river cruise. Such a special look bird ..

哥斯达黎加2026观鸟之旅第13天,我们已经拍摄到了351种鸟类!我们成功记录到了几个令人兴奋的目标鸟种,行程还剩最后几天。
其中一个是我们重点寻找、长相非常独特的鸟种。我们在第一个地点没有找到它,但在第二个地点的河流巡游刚开始时就立刻发现了它。这真是一种长相奇特的鸟类。
202603, Costa Rica

 

10. White-collared Manakin, 白头娇鹟, 白領侏儒鳥, Manacus candei, ムナジロマイコドリ

update 202604

This is the second Manakin species we have encountered, and watching its display was truly amazing. While we didn’t manage to record a video of the performance this time, we will try to share its unique calls and movements with you in the near future.

这是我们遇到的第二种娇鹟,能亲眼目睹它的求偶场展示真的很神奇。虽然这次没能录下展示过程的视频,但我们近期会努力为大家展示它独特的鸣叫声和动作。

202603, Costa Rica

11. Sungrebe, 日鷉, 日鷉, Heliornis fulica, アメリカヒレアシ

update 202604

This species was one of our main targets. Although we couldn’t get close, it was a joy to watch it swimming around the same area for quite a while. It is a wonderful bird, though I truly hope to see it perched in the future.
With four days remaining, our count is currently at 360 species photograph. Everyone is feeling the exhaustion from the constant rain and trekking. I hope we all stay strong and healthy to push through these final four days.
这是我们的目标物种之一。虽然无法靠近,但能看到它在同一区域游动多时,已经非常开心了。这种拟鸬鹚真的很奇妙,但真心希望未来能有机会看到它栖息在枝头的样子。
行程还剩四天,目前的记录停留在360种。连日的降雨和徒步让大家都感到疲惫,希望大家都能保持体力和健康,顺利完成最后四天的行程。
202603, Costa Rica

12. Black-crested Coquette, 黑冠蜂鸟, 黑冠蜂鳥, Lophornis helenae, クロツノユウジョハチドリ

update 202604

Our Costa Rica trip is almost at its end, and we have photographed 34 species of hummingbirds. This particular bird made everyone very excited. We had hoped it would perch for a clear shot, but it only allowed us to capture it in flight. Our current count stands at 375 species photographed, with about 10 more seen but not caught on camera. Today is our final opportunity to add new species to our list, and we are hoping for the best.

我们的哥斯达黎加之旅即将结束,目前已经拍摄到了34种蜂鸟。这一种蜂鸟让大家都感到非常兴奋。我们原本一直希望它能停栖下来让我们拍摄,但它最终只让我们捕捉到了飞行的画面。我们目前拍摄到的鸟类总数为375种(另有约10种仅记录到目击,未留下照片)。今天是增加新纪录的最后一天,希望能有更多收获。

202604, Costa Rica

13. Crested Owl, 冠鸮, 冠鴞, Lophostrix cristata, カンムリズク

update 202604

We photographed nine owl species during this trip, and this pair was one of the easiest encounters — we had them almost immediately upon reaching the location. A local guide led us straight to the tree; he is also a talented local artist with an impressive collection of wildlife photographs and artworks available for sale.

We are now on the way back, rushing to the forests of Malaysia for another assignment. There may not be many opportunities to share photos from this trip, but I will try my best to post a few special highlights.

这次行程我们共拍摄到9种猫头鹰,其中这一对是最容易观察到的之一,几乎一到达地点就顺利见到。当地一位向导直接带我们到它们栖息的树下,他同时也是一位优秀的本地艺术家,拥有不少精彩的野生动物摄影作品,并且也有艺术作品出售。

我们现在正赶回途中,准备前往马来西亚的森林进行下一项拍摄任务。这趟行程可能没有太多时间分享照片,但我会尽量挑选一些特别的作品与大家分享。

 

 

202603, Costa Rica

14. Keel-billed Toucan, 厚嘴巨嘴鸟, 隆嘴鵎鵼, Ramphastos sulfuratus, サンショクキムネオオハシ

update 202604

This bird keeps its distance from us. While there are one or two spots where Toucans visit feeders, the presence of bananas and papayas in the frame often makes the photos look unnatural. Because of this, most of us struggled to get a good shot until the last few days when this bird finally came down low for us at the forest edge. It was such an excitement for everyone to see this beautiful creature. Most importantly, thank you to everyone for prioritizing the bird’s well-being over the photo. You guys are the best.

巨嘴鸟通常与我们保持距离。虽然有一两个点会有巨嘴鸟飞到喂食点,但照片里出现的香蕉和木瓜会让画面显得有些违和,所以大多数人一直没能拍到理想的照片。直到最后几天,包括这只鸟在内的巨嘴鸟终于在森林边缘低飞靠近我们,大家能近距离看到这种美丽的鸟类都非常兴奋。最后,感谢大家对鸟类的爱护胜过对拍照的追求,你们是最棒的。

202603, Costa Rica

 

15. Three-wattled Bellbird, 肉垂钟伞鸟, 肉垂鐘雀, Procnias tricarunculatus, ヒゲドリ

update 202605

Time has flown by, and it has already been a month since I returned from Costa Rica. I am currently on my third birding tour without any rest. April has been a whirlwind, taking me from Costa Rica to Borneo, back to Peninsular Malaysia, and now back to Borneo again. The absolute highlight of April 2026 was encountering this bird just 2-3 meters away at eye level. Watching it sing for a full minute and perform its display was truly the best moment of the month.
时间飞逝,从哥斯达黎加回来已经一个月了,现在正马不停蹄地进行第三场观鸟之旅。整个四月,我的足迹从哥斯达黎加到婆罗洲,再回到马来西亚半岛,现在又回到了婆罗洲。2026年四月最美好的时刻,莫过于在两三米开外的平视距离偶遇这只鸟。看着它持续鸣唱了一分钟并进行展示,这绝对是本月最难忘的瞬间。
202604, Costa Rica

 

#####

update 202604

This is a bird that sits at the top of everyone’s bucket list, but upon our arrival in Costa Rica, the local guides informed us they weren’t active. We had nearly given up hope and put this strange-looking species out of our minds. However, as we neared the site, we received an update that they were active again. We decided to take a chance. To our absolute surprise, after only a short walk, we found them. The view improved from twenty meters overhead to an incredible eye-level encounter just two meters away. It was the amazing feeling of a lost opportunity turned into a found treasure.

这是每个人都想看到的鸟,但当我们抵达哥斯达黎加时,当地导游告诉我们它们并不活跃。大家几乎都放弃了,也快忘了这只长相奇特的鸟。但当我们靠近该地点时,当地导游收到更新说它们开始活动了。我们决定试一试。令人惊喜的是,我们只走了很短的一段路就见到了它,甚至最终从头顶上方20米处移动到了2米开外的平视距离。这种失而复得的感觉真好。

 

 

 

16. Spectacled Owl, 眼镜鸮, 眼鏡鴞, Pulsatrix perspicillata, メガネフクロウ

update 202604

The rain was closing in, so we rushed to see this bird immediately after spotting the Crested Owl. Luck was on our side as we found another pair roosting together. We managed to see our Potoo right after this, just before the rain started. What an incredible day for everyone.

大雨将至,我们在看完冠鸮后立即赶往这里。运气很好,我们又见到了一对正在栖息的眼镜鸮。接着我们又看到了林鸱,随后大雨便落了下来。对大家来说,这真是完美的一天。

202603, Costa Rica

 

17. Collared Forest-Falcon, 领林隼, 領林隼, Micrastur semitorquatus, クビワモリハヤブサ

update 202604

This is a truly unique falcon. It has a very fixed routine when leaving its nest. We visited twice, and it followed the exact same method and path both times. It is absolutely amazing to see. This was my first time learning that falcons can nest in tree holes.
这是一只长相奇特的隼。它出巢的路线非常固定。我们去了两次,它都以同样的方式和路径出现。真是太神奇了。这也是我第一次知道隼会在树洞里筑巢。
202603, Costa Rica

 

18. Great Tinamou, 大䳍, 大共鳥, Tinamus major, オオシギダチョウ

update 202604

While some birders prefer solo outings, birding in a group can be a major advantage. While we were all focused on photographing a Great Curassow in the dense forest, Xin Hui spotted a smaller bird that everyone else had overlooked. Once I finished with the Curassow, I quickly helped the group locate this elusive find. It was such a thrill to hear everyone shouting “Where? There!” in excitement. Although this species is rarely seen, it wasn’t shy at all, moving slowly even with nine of us standing just a few meters away. Having fun companions really makes the experience.
虽然有些鸟友喜欢独自观鸟,但在某些情况下,团体观鸟其实大有优势。当时我们所有人都在茂密的森林里忙着拍摄大凤冠雉,欣卉却发现了一只被大家忽略的“小”鸟。在我拍完大凤冠雉后,立刻帮大家寻找这只鸟。大家兴奋地喊着“在哪?在那!”场面非常有趣。这种鸟虽然难得一见,但它一点也不怕人,即使我们九个人就在它面前几米处,它依然慢悠悠地移动。和有趣的鸟友一起观鸟真是太好玩了。
202603, Costa Rica

 

19. Yellow-throated Toucan, 黑嘴巨嘴鸟, 黃喉鵎鵼, Ramphastos ambiguus, ニショクキムネオオハシ

update 202604

After a wonderful morning, we skipped our rest to keep the momentum going. Our local guide, Raul, took us for some easier birding along a flat grassland trail. We were lucky enough to witness a Tropical Kingbird chasing a Gray Hawk, and we also spotted this stunning Yellow-throated Toucan. It was truly a fantastic moment.

在一个美好的早晨之后,我们没有片刻休息。我们的当地导游 Raul 决定带我们去进行一次比较轻松的观鸟活动,就在平坦的草地附近步行。我们看到了热带王霸鹟追逐灰鹰,还看到了这只黄喉巨嘴鸟。真是太棒的时刻了。

202604, Costa Rica

 

20. Red-capped Manakin, 红顶娇鹟, 紅頂侏儒鳥, Ceratopipra mentalis, キモモマイコドリ

update 202604

This bird was at the top of my wish list, especially because I wanted to see its famous moonwalk display. We were fortunate to witness it at eye level in a pristine environment. Although we were at an excellent feeding station with great opportunities to photograph owls, toucans, and other species, we chose to skip those to focus on this Manakin. While we were on the jungle trail, heavy rain forced us to stop and wait in silence. Fortunately, the rain ceased after about ten minutes, and we immediately heard the bird calling from the exact spot where we had taken shelter. Shortly after, Raul signaled us over, and there it was. We had an incredible session capturing both video and photos of this amazing creature.

这是我最想见到的鸟类之一,特别是想亲眼目睹它那如“太空步”般的求偶舞。我们非常幸运,能在视线平行的干净环境下看到这一幕。尽管我们当时身处一个非常好的食槽点,有机会拍摄到猫头鹰、巨嘴鸟和其他鸟类,但为了这只红顶雀鹟,我们还是决定放弃那些机会。当我们走在丛林小径时,一场大雨迫使我们停下脚步,大家安静地等待着。感谢上天,雨在大约十分钟后停了。很快,我们就听到那只鸟在雨停的地方鸣叫。没过多久,Raul就叫我们过去,果然成功了!我们在这只可爱而神奇的鸟儿面前度过了一段美好的时光,拍到了很多照片和视频。
202603, Costa Rica

 

21. Baird’s Trogon, 拜氏美洲咬鹃, 貝爾德氏美洲咬鵑, Trogon bairdii, パナマハグロキヌバネドリ

update 202604

We photographed seven species of trogons at eye level and at close range during our birding trip in Costa Rica. It was truly incredible how each individual bird approached us and stayed long enough for everyone to get a great look. This particular bird was one of three trogons we captured in a single morning, making for a fantastic second day of our trip.
我们在哥斯达黎加观鸟之旅中,近距离且平视地拍摄到了七种咬鹃。令人惊叹的是,每一只鸟都离我们非常近,并且停留了很久,让每个人都能尽情欣赏。这张照片中的咬鹃是我们仅在一个上午就拍摄到的三种咬鹃之一,这让我们在那里的第二天观鸟行程变得非常精彩。
202603, Costa Rica

 

22. Montezuma Oropendola, 褐拟椋鸟, 褐色擬椋鳥, オオツリスドリ

update 202604

When we first spotted this bird high in the canopy, everyone captured hundreds of photos of this common yet stunning species. After a few days, however, most people lost interest regardless of how well it posed or how perfect the lighting was. I still make sure to capture it whenever a photo opportunity arises.
我们在冠层顶部第一次见到这种鸟时,每个人都为这种虽常见但极美的鸟拍了几百张照片。但几天后,这鸟变得无人问津,哪怕它站姿再好、光影再美。只要有机会,我依然会坚持为它拍照。
202603, Costa Rica

 

23. Long-tailed Silky-flycatcher, 长尾丝鹟, 長尾絲鶲, Ptiliogonys caudatus, オナガレンジャクモドキ

update 202604

This is one of the bird families we have been hoping to see and photograph. We were fortunate to have several close encounters with them in the open, giving us wonderful opportunities for photos.

这是我们到哥斯达黎加希望看到并拍摄的鸟类科属之一。我们很幸运有几次机会能在开阔地近距离观察它们,拍到了很棒的照片。

202603, Costa Rica

 

24. Acorn Woodpecker, 橡树啄木鸟, 橡樹啄木, Melanerpes formicivorus, ドングリキツツキ

update 202604

Today is Woodpecker Day. This is one of the 12 woodpecker species we photographed during our March 2026 bird photography trip to Costa Rica. Most of them were quite easy to spot, especially this one, which visited several feeding stations. It is truly another beautiful bird.

今天是啄木鸟日。这是我们2026年3月哥斯达黎加观鸟摄影之旅拍摄到的12种啄木鸟之一。其中大多数都很容易见到,尤其是这一种,它光顾了好几个喂食点,依然是一只美丽的鸟类。

202603, Costa Rica

 

25. Common Potoo, 林鸱, 灰林鴟, Nyctibius griseus, ハイイロタチヨタカ

update 202604

It is a very special bird that we have been eager to see and photograph. We were fortunate to have a great team that helped us find it right by the roadside. It is such an adorable bird, sitting there with its egg out in the open.

这是我们非常希望能目睹并拍摄的一种特别鸟类。很庆幸拥有一个优秀的团队,让我们在路边就发现了它。这只鸟太可爱了,就这样带着蛋待在那里。

202603, Costa Rica

 

26. Bay-headed Tanager, 栗头唐加拉雀, 栗頭唐加拉雀, Tangara gyrola, チャガシラフウキンチョウ

update 20260508

The Tanager family is truly remarkable. No matter where we travel, we encounter these birds, and most of them—like this one—are breathtakingly beautiful. The variety of colors on this bird is simply incredible.

唐纳雀科是一个非常特别的鸟类家族。无论我们走到哪里,都能看到唐纳雀的身影,而且其中大多数都像这只一样美丽动人。这只鸟身上的色彩真是丰富多彩。

202604, Costa Rica

27. Northern Barred-Woodcreeper, 北斑䴕雀, 北方橫斑爬木雀, Dendrocolaptes sanctithomae, キタヨコジマオニキバシリ

update 202605

We were incredibly fortunate to photograph three different species at a single location, all at a great distance and eye level. One of them was a fascinating bird that looks like a cross between a nuthatch and a woodpecker. This particular species is one of the larger ones; usually, after the first sighting, they tend to stay high in the canopy and far away from us. We feel very lucky to have captured it at such a perfect level and close range this time.

我们非常幸运能在同一个地点以极佳的距离和高度拍摄到三种鸟类。其中一种鸟看起来像是䴓和啄木鸟的结合体。这是体型较大的品种之一,通常在第一次露面后,它们总是停在高处且远离我们。这次能在这个高度和近距离拍到它,真的非常幸运。

202603, Costa Rica

 

28. Fiery-billed Aracari, 红嘴簇舌巨嘴鸟, 火嘴阿拉卡鴷, Pteroglossus frantzii, アカハシムナフチュウハシ

update 202605

It was a rare stroke of luck on our route. This bird is a rare sight, but it made a brief appearance at the feeding station, grabbed a piece of banana, and was gone in an instant. Only two or three of us were lucky enough to witness it; the rest of the group just missed out. Despite being everyone’s top target, it never returned.

在我们的路线上见到这种鸟实属罕见。它非常稀有,刚才出现在一个投喂点,叼起一块香蕉就离开了。只有我们两三个人有幸目睹,其他人正好错过了。尽管它是大家的主要目标,但它再也没有回来。

202603, Costa Rica

 

29. Common Tody-Flycatcher, 哑霸鹟, 普通啞霸鶲, Todirostrum cinereum, ハシナガタイランチョウ

update 202605

Out of more than 380 bird species photographed during our March 2026 Costa Rica birding tour, this particular bird leaves me with some of the fondest memories. It is completely tiny, has distinct long legs, and looks incredibly cute.

在2026年3月哥斯达黎加观鸟团所拍摄的380多种鸟类中,这是最令我记忆深刻的鸟类之一。这种鸟体型非常迷你,长着一双长腿,外表看起来真的十分可爱。

202603, Costa Rica

 

30. Scarlet Macaw, 金刚鹦鹉, 緋紅麥鷍, Ara macao, コンゴウインコ

update 20260517

The Scarlet Macaw is truly an impressive sight. As one of the largest macaw species, they are quite common to hear and spot soaring through the sky if you visit the right habitats. True to their nature, they always make their presence known with their trademark loud and boisterous calls.

绯红金刚鹦鹉绝对是一道令人惊叹的风景。作为体型最大的金刚鹦鹉之一,只要你在对的地方,就能经常听到并看到它们在空中飞翔。它们一如既往地用标志性高亢且喧闹的鸣叫声彰显着自己的存在。

202603, Costa Rica

31. Collared Aracari, 领簇舌巨嘴鸟, 領阿拉卡鴷, Pteroglossus torquatus, ムナフチュウハシ

update 202606

We have sighted this bird a few times, but the conditions never seemed right for photography. On one occasion, it hopped into the open for less than 10 seconds, so I doubt everyone managed to get a shot. This time, it stayed for a while, but it was during the final light of the day. Everyone was already preparing to head back to their rooms when it perched right above us. Most of the shots were taken handheld.

我们曾多次目睹这种鸟,但似乎一直没有遇到最佳的拍摄条件。有一次它跳入开阔地带不到10秒钟,我想并非每个人都拍到了。而这一次它停留了很久,却恰逢傍晚最后一抹光亮。当时大家正准备回房休息,它就停在我们房间的正上方。大部分照片都是手持拍摄。

202603, Costa Rica

 

32. Spotted Wood-Quail, 点斑林鹑, 點林鶉, Odontophorus guttatus, マダラウズラ

update 202606

It was such a challenge to get a full view of this bird when we first heard and tried to spot it. Ironically, at our next site, one just walked right out to feed in front of us! However, it didn’t show its crest while eating, so I still prefer the first one we worked so hard to see. Huge thanks to our guide, Raul!

第一次听到和尝试寻找这鸟时,想要看清它的全貌真的非常具有挑战性。结果在另一个地点,一只鸟竟然直接走出来在大家面前觅食!不过它吃东西的时候没有展示羽冠,所以我还是更喜欢那只让我们费尽千辛万苦才看清的。非常感谢我们的向导 Raul!

202603, Costa Rica

 

33. Collared Trogon, 白领美洲咬鹃, 白領美洲咬鵑, Trogon collaris, クビワキヌバネドリ

update 202606

It was a rainy and heavily misty morning. We were supposed to hike the trail to look for a few target species, including this bird. Instead, it decided to come right to us, flying around and giving me a great opportunity for some bird-in-flight (BIF) shots.

清晨下着雨,大雾弥漫。我们本打算走入步道去寻找几个目标鸟种,其中也包括[鸟名]。没想到它竟然自己飞了过来,一直在我们身边盘旋,给了我绝佳的飞羽(BIF)拍摄机会。

202604, Costa Rica

 

34. Turquoise-browed Motmot, 绿眉翠鴗, 綠眉翠鴗, Eumomota superciliosa, アオマユハチクイモドキ

update 202608

It is one of the most common and beautiful birds we encountered, first spotted right after driving out of our hotel. The moment I laid eyes on it, I shouted “Motmot!”— mesmerized by its stunning racket-tail. Throughout our 18-day trip across Costa Rica, we were lucky enough to spot this species many more times.

这是我们此行最常见也最美丽的鸟类之一,刚开出酒店就迎面遇上了它。当我第一次看到它时,脱口而出喊着“䴕翠!”,那别致的双桨状尾羽真的太惊艳了。在为期18天的哥斯达黎加之旅中,我们有幸多次与𫫇氏䴕翠相遇。

202603, Costa Rica

 

35. Amazon Kingfisher, 亚马孙绿鱼狗, 亞馬遜魚狗, Chloroceryle amazona, オオミドリヤマセミ

update 202610

One of the closely resembling kingfisher species found in Costa Rica, distinguished by its larger size and more extensive rufous chest patch. We were fortunate to get close views of this bird during both cruise sessions.

这是哥斯达黎加几种外观非常相似的翠鸟之一,体型较大,胸部的栗色斑块也更广。我们非常幸运,两次游船期间都能近距离观赏到这只鸟。

202603, Costa RIca

#####

#####

Alcedinidae series: Kingfisher | 翠鸟科 | liewwk Nature 15-17 [update 20261006]

small to medium, mostly range from Africa – Asia mostly stay near water and colorful

 

1. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

2. Ruddy Kingfisher, 赤翡翠, Halcyon coromanda, アカショウビン, PEKAKA BELACAN

3. Rufous-backed Dwarf-Kingfisher, 棕背三趾翠鸟, 棕背三趾翠鳥, Ceyx rufidorsa, セアカミツユビカワセミ, RAJAUDANG-API BIASA

4. Blue-eared Kingfisher, 蓝耳翠鸟, 藍耳翠鳥, Alcedo meninting, ルリカワセミ, RAJAUDANG MENINTING

5. Blue-banded Kingfisher, 蓝带翠鸟, 藍帶翠鳥, Alcedo euryzona,アオムネカワセミ,RAJAUDANG BUKIT MELAYU

6. Stork-billed Kingfisher, 鹳嘴翡翠, 鸛嘴翡翠, Pelargopsis capensis, コウハシショウビン, PEKAKA-EMAS BIASA

7. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT

8. Collared Kingfisher, 白领翡翠, 白領翡翠, Todiramphus chloris, ナンヨウショウビン, PEKAKA BAKAU BIASA

9. Rufous-collared Kingfisher, 栗领翡翠, 栗領翡翠, Actenoides concretus, アオヒゲショウビン, PEKAKA-RIMBA MELAYU

10. Black-capped Kingfisher, 蓝翡翠, 藍翡翠, Halcyon pileata, ヤマショウビン, PEKAKA UBUN HITAM

11. Brown-winged Kingfisher, 褐翅翡翠, 褐翅翡翠, Pelargopsis amauroptera, チャバネコウハシショウビン, PEKAKA-EMAS BAKAU

12. Black-backed Dwarf-Kingfisher, 三趾翠鸟,三趾翠鳥, Ceyx erithaca, ミツユビカワセミ, RAJAUDANG-API BELAKANG HITAM

13. Banded Kingfisher (Black-faced), 婆罗洲横斑翠鸟, 婆羅洲橫斑翠鳥,Lacedo pulchella melanops, カザリショウビン, KAING-KAING BORNEO

14. White-throated Kingfisher, 白胸翡翠, 白胸翡翠, Halcyon smyrnensis, アオショウビン, PEKAKA DADA PUTIH

15. Sacred Kingfisher, 白眉翡翠, 白眉翡翠, Todiramphus sanctus, ヒジリショウビン, PEKAKA AUSTRALASIA

Indonesia

16. Sulawesi Dwarf-Kingfisher, 苏拉威西小三趾翠鸟, 蘇拉威西小三趾翠鳥, Ceyx fallax, セレベスカワセミ

17. Green-backed Kingfisher (Black-headed), 绿背翡翠, 綠背翡翠, Actenoides monachus capucinus, チャバラショウビン

18. Yellow-billed Kingfisher, 黄嘴翡翠, 黃嘴翡翠, Syma torotoro, キバシショウビン, Cekakak Torotoro

19. Javan Kingfisher, 爪哇翡翠, 爪哇翡翠, Halcyon cyanoventris, ジャワショウビン, Cekakak Jawa

20. Common Paradise-Kingfisher, 普通仙翡翠, 普通仙翡翠, Tanysiptera galatea, ラケットカワセミ, Cekakak-pita biasa

21. Sombre Kingfisher, 淡黑翡翠, 暗色翡翠, Todiramphus funebris

22. Moluccan Dwarf-Kingfisher, 矮三趾翠鸟, 西蘭三趾翠鳥, Ceyx lepidus

23. Small Blue Kingfisher, 小蓝翠鸟, 小藍翠鳥, Alcedo coerulescens, ヒメアオカワセミ, Rajaudang Biru

24. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

25. Blue-and-white Kingfisher, 摩鹿加翡翠, 摩鹿加翡翠, Todiramphus diops, Cekakak Biru-putih

26. Rufous-bellied Kookaburra, 棕腹笑翠鸟, 棕腹笑翠鳥, Dacelo gaudichaud, チャバラワライカワセミ, Kukabura Perut-merah

27. Hook-billed Kingfisher, 钩嘴翠鸟, 鉤嘴翠鳥, Melidora macrorrhina, カギハシショウビン, Raja-udang paruh-kait

28. Beach Kingfisher, 白头翡翠, 海灘翡翠, Todiramphus saurophagus, シロガシラショウビン, Cekakak Pantai

29. White-rumped Kingfisher, 白腰翡翠, Caridonax fulgidus, コシジロショウビン, Cekakak Tunggir-putih

30. Javan Blue-banded Kingfisher, 爪哇蓝带翠鸟, 爪哇蓝带翠鸟, Alcedo euryzona, アオムネカワセミ

31. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

 

Africa

501. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

601. Giant Kingfisher, 大鱼狗, 大魚狗, Megaceryle maxima, オオヤマセミ

602. Amazon Kingfisher, 亚马孙绿鱼狗, 亞馬遜魚狗, Chloroceryle amazona, オオミドリヤマセミ

THAILAND

801. Crested Kingfisher, 冠鱼狗, Megaceryle lugubris, ヤマセミ

######################################################

1. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

The Banded Kingfisher (Lacedo pulchella) is a tree kingfisher found in the lowland tropical forests of Myanmar, Thailand, Cambodia, Vietnam, Laos. Malaysia, Sumatra, Java and Brunei. It is extinct in Singapore. It is the only member of the genus Lacedo.

*** source http://en.wikipedia.org/wiki/Banded_Kingfisher

a beautiful bird that real shy and not get close to humans….

update 202605

Kuala Lumpur Day Tour Highlights

It was a fantastic day of birding right around Kuala Lumpur. We had an incredible morning session, spotting four different species of broadbills, all the local forest kingfishers, and four species of woodpeckers. A major highlight was the Bamboo Woodpecker, which stayed in view long enough for a spectacular look through the scope (though I unfortunately didn’t have my camera ready!).

The afternoon followed the usual quiet lull, but our luck held out. We ended the day on a high note with a pair of stunning kingfishers, providing the perfect closing to a wonderful trip.

这是一次非常圆满的吉隆坡周边一日游。早晨的表现堪称完美,我们一共记录到了4种阔嘴鸟、所有的林栖翠鸟以及4种啄木鸟。其中最令人惊喜的是竹啄木鸟,它停留了很久,让我们能通过单筒望远镜大饱眼福,可惜当时相机不在手边。

午后虽然鸟类活动如常减少,但我们运气不错,在行程结束前遇到了一对极其漂亮的翠鸟。这对迷人的翠鸟为今天的观鸟之旅画上了完美的句号。

 

202605, Ulu Langat, Selangor, Malaysia

 

#####

update 202603

We just arrived at the viewing tower and the bird calls are everywhere! We heard three of them right next to us at the canopy level. We were hoping for a glimpse, and soon enough, both the male and female flew right up to eye level. They stayed close enough for us to get some great pictures.

刚到观景塔,到处都是鸟鸣声!在树冠层,我们听到有三只就在身边。本想碰碰运气看能不能拍到,没过多久,雄鸟和雌鸟就一起飞到了和我们眼睛齐平的高度。它们离得很近,让我们拍到了不少好照片。
 
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia
 
202602,
Taman Negara Sungai Relau, Pahang, Malaysia
 

#####

update 202509

Sometimes, birding isn’t just about rare birds or perfect photos. A few of us just went out to enjoy the fresh air and see what birds might show up. The whole morning was quiet, but this bird turned out to be the highlight for us.

It didn’t give the best pose, but we still enjoyed a peaceful morning and a delicious lunch!


有时候观鸟并不是为了拍到稀有或完美的照片。我们几个人只是出来呼吸新鲜空气,希望有鸟儿可以拍。整上午都很安静,只有这只鸟算是今天最有趣的收获。

虽然站的位置不太理想,但依然享受了一个轻松的早晨,加上一顿美味的午餐!

202509, Hulu Langat, Selangor, Malaysia

#####

update 202507

It was a slow afternoon—so hot even at 5pm that bird activity was low. But this bird quietly approached and surprised us by showing up just 20–30 feet away! Sadly, it wasn’t in the best position for a good photo.

下午天气太热,连5点了都还是很热,鸟类活动不多。突然这只鸟悄悄靠近我们,发现时竟然就在我们20到30英尺外!可惜角度不太好,没能拍到理想照片。

202507, Fraser Hill, Selangor, Malaysia

#####

update 202401

– my first trip to Taman Negara 2024, birding is not fun with quite a lot of rain. But reward with many star birds included Rail-Babbler, Crested Fireback, Garnet Pitta and this lovely forest Kingfisher and etc

– a pair gave us good show for the morning.

– 2024 的大汉国家公园第一观鸟。很多雨,很不容易。可是我们还是看到很多好鸟。。。白眉长颈鸫,榴红八色鸫,凤冠火背鹇,这只漂亮的森林翠鸟

– 看好几次,这一对下来蛮低。

20240127, Jerantut, Pahang, Malaysia

####

update 202310

– always happy to see this beautiful forest kingfisher low… the female especially so adorable 

– 每次看到这森林的翠鸟都非常兴奋。尤其是母鸟特别,优雅。

202307, Panti, Johor, Malaysia

update 202307

– this beautiful girl standing there for long and low. male also nearby but ours’ target yet to been found so skip it but still have some chance to click few photo of the good model

– 这美女,站那很久也很低·。可是一大早,目标鸟还没找到。所以只能按几次就继续找鸟。

202307, Panti, Johor, Malaysia

update 202204

– this bird never failed us coming to show us front/side view

– 这鸟几乎每天都在这让我们拍。

202204, Selangor, Malaysia

####

– this canopy bird come down low today before I heading home, and making call

– 通常都站很高的鸟。在我离开前,尽然站很低还叫了几声

update 202203

– another small forest been destroy and sad this bird has to stay in orchard instead soon

– 可怜的鸟,栖居的小森林被砍完乐。

202203, Kuala Lumpur, Malaysia

update 202110

– another Kuala Lumpur star bird, thanks for those found it but with the current status and situation. very sad ….

– 吉隆坡的另一只明星鸟。可是,这个“状况”非常令人担忧。可是,没办法。一样的事每年都一样的重复。

update 2020 Oct

update 2018 Oct 9

update 2015 Jun 29

– another female close captured … a real beautiful bird that never get bore to see it again

– 又遇到母的。。。真的一只百看不厌的鸟。。。

Banded Kingfisher,横斑翠鸟 (female)

update 2015 April 24

Banded Kingfisher,横斑翠鸟 (female)

update 2014 Jul 2

Banded Kingfisher,横斑翠鸟

update 2014 April 16

Banded Kingfisher 横斑翠鸟 (male)

2. Ruddy Kingfisher, 赤翡翠, Halcyon coromanda, アカショウビン, PEKAKA BELACAN

– a big kingfisher that reasonable easy to approach and found near mangrove, stream area …

update 202405

– un-mistake medium size overall “red” kingfisher.

– a quick stop and first stop heard and saw it flying and very soon got it with lovely picture and video. lucky day again

– 中型,红的翠鸟。

– 在中途停了一会尽然拿下这么好的翠鸟。

202404, Gomantong, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202208

– small window for this noisy, shy and big kingfisher

– 只有蛮小的洞可以拍下这害羞,吵,大的翠鸟。

202208, Sabah, Malaysia

update 2014 April 21

Ruddy Kingfisher, 赤翡翠 [Halcyon coromanda]
Ruddy Kingfisher, 赤翡翠

3. Rufous-backed Dwarf-Kingfisher, 棕背三趾翠鸟, 棕背三趾翠鳥, Ceyx rufidorsa, セアカミツユビカワセミ, RAJAUDANG-API BIASA

– a forest kingfisher but still prefer near the waterfall, stream … tiny

– depend on checklist, it different from the Black-backed Dwarf-Kingfisher

update 202407

– a very special and lovely bird from lowland forest. with the shy “red”. Lucky bird before we leaving BRL, Danum Valley

– 非常漂亮的翠鸟,在我们离开丹浓谷前。竟然看到这鸟。

202407, Danum Valley, Sabah, Malaysia

 

 

#####

update 202401

– another good start, after lovely Bornean Bristlehead follow by this cute and beautiful Kingfisher stay calm and long.

– 非常好的2024开始,我们先看/拍到婆罗洲棘头鵙。出来时就看到拍到这么快的“小红”

202402, Sandakan, Sabah

 

#####

update 202211

– a very beautiful and tiny bird. but it just stay a distance from us.

– 非常漂亮,小的小鸟。可是总是站很远。

202211, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

update 202210

– this beautiful bird use to be very common, tame and easier to see and photography at RDC, Sandakan, Sabah. But not sure what’s happen this bird just become too mystery, shy for years. Now sudden it seem quite tame and easy again.

– 这漂亮的小鸟,2-3年前在山打根雨林森林非常普通,乖让我们看/拍的很好。可是不知道为什么,突然变得非常害羞。前几天,它又回来了。让我们慢慢的拍。

202210, RDC, Sabah, Malaysia

update 202206

– a lovely and beautiful forest kingfisher of Malaysia

– I am using R7 with CANON RF 100-500mm which also 160-800mm (35mm equivalent) and I tested all with 500mm (800mm 35mm equivalent). without any tripod, monopod just handheld with various shutter speed and 10-50 shots (average)

– 非常漂亮的马来西亚的林翠鸟。

– 我在测试佳能的新R7与RF100-500mm。这个测试是为了试机身+镜头防抖有多好。因为这可是我们选摄鸟器材的蛮重要的一环,因为在马来西亚很大部分时间我们都在林里拍鸟。都是不容易带脚架与蛮暗。手持摄影需要好的防抖功能让我们在较慢的速度下拍到我们要拍的鸟。

CANON R7
CANON RF100-500mm
500mm
ISO400, F7.1, 1/15s

update 202011

update 2015 Feb 12

– another picture show how the Sabah version look different from the Peninsula version

Rufous-backed Kingfisher , 棕背三趾翠鸟

update 2015 Feb 11

– Peninsula Malaysia race

– obviously it look different

Rufous-backed Kingfisher , 棕背三趾翠鸟, Ceyx rufidorsa

update 2014 Sept 30

– below is Sabah version of same kingfisher the back seem more like black back

Rufous-backed Kingfisher , 棕背三趾翠鳥

####

Rufous-backed Kingfisher , 棕背三趾翠鳥

4. Blue-eared Kingfisher, 蓝耳翠鸟, 藍耳翠鳥, Alcedo meninting, ルリカワセミ, RAJAUDANG MENINTING

– tiny bird that shies with humans, active in catch fishes …

– active near stream looking for fish, prawn …

– mainly blue and underpart yellow

update 202308

– so far think Kinabatangan river is a best place for this bird, we never missed it even for picture. lovely blue and very common at river bank but the vibrant blue always attract any one

– 京河应该是最容易拍到这鸟的地方。几乎没错失过。虽然普通可是它的蓝几乎都会让每个人停下来看看它

202308, Kinabatangan river, Sabah, Malaysia

update 202105

– getting lazy, ~2km walk with another 2 kingfishers (this and Banded)
– this is a male bird that thinks looking for its mate… making call nonstop

– 懒散的一个早上。可是幸运遇上2种小翠鸟。
– 公鸟,叫不停。应该找不到女朋友。

202105, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

#

– getting lazy, ~2km walk with another 2 kingfishers (this and Banded) – this is a male bird that thinks looking for its mate… making call nonstop

– 懒散的一个早上。可是幸运遇上2种小翠鸟。 – 公鸟,叫不停。应该找不到女朋友。

 

#

update 2013 Aug 14

Blue-eared Kingfisher, 藍耳翠鳥
Blue-eared Kingfisher, 藍耳翠鳥

5. Blue-banded Kingfisher, 蓝带翠鸟, 藍帶翠鳥, Alcedo euryzona,アオムネカワセミ,RAJAUDANG BUKIT MELAYU

– small and shy river kingfisher

– normally prefer clean stream, river or pond

update 202302

– 2022,  a pair of shy kingfishers appear in a feeding spot and it make some happening season. after the “season” bird begin to less active and no show after than

– it is not frequent I see the female and decide to share this picture. when I told this picture, just got new CANON R7. even at lowlight ISO6400 situation. the picture still acceptable.

– 2022, 这很害羞(我们都叫它100米鸟)。在一个热鸟点的地方出现,把马来西亚鸟人都搞到这里。

我很少拍到母鸟,在哪时。我刚拿到佳能R7,在这么暗的地方。ISO6400 还是拍的很能接受的照片。

202209, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

 

update 202105

– a very shy kingfisher, which normally prefers a clean, small river/pond. – male with blue-banded on the chest and female orange chest-bellied

– 算時馬來西亞最害羞的翠鳥。通常出現較乾淨小溪/湖。

 

#

– normally very shy and found near a clean stream, river.
– a male bird’s sight for continuous few days but missing yesterday.
– a day tour main target, didn’t see the male but saw the 2xfemale in a morning.

– 非常害羞的翠鸟。通常在叫干净的小河找到。
– 在帮老顾客找这鸟,几天都见到公鸟可是当天,就见到两只母鸟。

202105, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

#

– a rare and shy bird
– main target of the tour, we hit it early in the morning and got another good view of females also later.
– female is distinct from male, the front, whole orange.

– 非常稀有有害羞的鳥。
– 封城前的團主要目標。早上8點就把她拿下。
– 母鳥,橙腹胸。

202105, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

update 2020 June 3

2nd last tour before Malaysia lock down .. this bird stay so long and near for first time

Blue-banded Kingfisher, 藍帶翠鳥, Alcedo euryzona, アオムネカワセミ,RAJAUDANG BUKIT MELAYU

update 2014 Jul 8

– super shy .. long hour in the hide 🙁

Blue-banded Kingfisher,蓝带翠鸟

update 2013 Aug 15

Blue-banded Kingfisher,蓝带翠鸟
Blue-banded Kingfisher,蓝带翠鸟

6. Stork-billed Kingfisher, 鹳嘴翡翠, 鸛嘴翡翠, Pelargopsis capensis, コウハシショウビン, PEKAKA-EMAS BIASA

– a big kingfisher which found low dense forest, mangrove etc

update 202410

– a big yellow and “big beak” Kingfisher, it does look slight different from Peninsular Malaysia/Thailand/India 

– 3 years ago, I am testing R3 at Kuala Selangor with this bird flying and managed to have good result. Now, finally the high megapixel R5markii finally also come with good focusing system. The bird dive into pond without any notice and without any fish it flying back to nearby perch. I didnt prepare for any dive shots but managed to get the bird focus almost immediate I point my camera to the bird.

– 蛮大的黄色翡翠。婆罗洲的与西马,泰国的有点不一样。

– 3年前,我在测试佳能R3。同样的遇上这鸟飞过,拍下一系列可以呈现R3的对焦恐怖。今年,佳能吧高像素相机R5markii,提升对焦功能。如果喜欢高像素+对焦。绝对不要错过这一部相机。(可是R1 的到来,才可以对焦知道有多好)

202410, Sepilok, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202110

– finally managed to have some open space for me to trying out more AF test on BIF. many swifts, raptors and etc flying around but it is at various direction and can be any where. You won’t know where the bird come from but just what flying in your’s view than use the Camera capability to focus and track the bird in various Background (river, sky and forest-green)
– this bird flying from forest crossing the river toward me … very soon I point the setup toward the bird. Focus LOCK and track in very fast response. I will review all the files soon to see how many is tacked and how many lost later (I am not a DPP user it really slow even I want try to crop the picture … need more time to use to the DPP for short while)
– 終於有機會去開闊的地方,試試佳能EOS R3 拍飛版。這個地方,沒喂食,沒定點。鳥會從任何角度飛越。完全可以測試相機的對焦,鎖焦的能力
– 需要些時間看看全部相片。尤其是這鳥的。從飛出到我的方向。應該拍了100-200張。會儘量看多少成功。
202110, Tg Karang, Selangor, Malaysia
 
202110, Tanjung Karang, Selangor, Malaysia
 

###

202001, Penang, Malaysia

this is Sabah which look slight different on forehead

Stork-billed Kingfisher ,鸛嘴翡翠

7. Common Kingfisher, 普通翠鸟, 普通翠鳥, Alcedo atthis, カワセミ, RAJAUDANG CICIT

– small size, winter visitor

– found near small river, paddy field with water, water pond etc

– shy to human

update 202509

This year it arrived a bit later than last year, but returned to the same spot with the same behavior—just like the past 5 years. Always a joy to see this beautiful kingfisher back for its winter break!

今年它比去年晚一点到,但还是回到同一个地方、保持着相同的习性,已经连续5年了。很开心再次见到这只美丽的翠鸟回来度过冬季。

202509, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

#####

update 202403
– this bird seem pretty common at Kinabatangan River .. not less than 20 birds over 2.5 days there
– 今年没什么候鸟,可是这一种却还好。2.5天看到不下20只吧

202403, Kinabatangan River, Sabah, Malaysia

 

#####

update 20221012

– a common winter visitor, which normally very shy to human when arrive

– 非常普通的候鸟。可是非常害羞。

202209, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

update 20220924

– when on tour, we seldom having a lot of time for single bird. But lucky to see this bird suddenly dive in and with the simple setup CANON R7 and RF100500 managed to got few pictures.

– 带团时通常都没有很多时间拍鸟的。通常见到,拍到就离开。这鸟突然插进水,不很难的对焦,拍下。就佳能R7, RF100500

202209, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

#

– lovely migrant, post this for my friend

– 可爱的过冬鸟。特别分享给朋友。不用强求的。

 

202209, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

#

Common Kingfisher , 普通翠鳥,

8. Collared Kingfisher, 白领翡翠, 白領翡翠, Todiramphus chloris, ナンヨウショウビン, PEKAKA BAKAU BIASA

– a common kingfisher here (Malaysia) … easily found near mangroves, beaches … some location, it is easy to get close …

– medium size, blue and white

– juvi sometimes confuse with Sacred Kingfisher

update 20230323

– a date to be remember, a beautiful lights with 2 noisy kingfisher start our’s day and received a bad new…. my best buddy leave me 🙁 he will be forever with me … 

– 会永远记得这么一天。非常漂亮的一天与4位很棒的人拍下这么漂亮的光线+吵闹的翠鸟。在这一刻前10分钟,接到我的最要好的朋友离开我们了。朋友,我们最后一天讲的我回做的。

20230323, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

update 202211

– this Kingfisher just like someone, like eat crab so much

– 这翠鸟,有如某人非常喜欢螃蟹。

202211, Jeram, Selangor, Malaysia

update 202201

– always got free crab to eat

– 终于有螃蟹吃咯

202201, Selangor, Malaysia

update 202104

– drop by here to looking for any bird in flight again before heading for meeting friend for main target birding
– this bird finally got a crab for breakfast, got this manual focus before it lands on a perch
 
– 去目的地之前,到这看看有什么鸟飞版拍拍。尽然看到这翡翠一早捉了一只螃蟹。手动对焦拍下这一幕。
202104, Selangor, Malaysia
 
 

update 2020 Nov

202011, Sg Serdang, Selangor, Malaysia

#######

Collared Kingfisher 白領翡翠 humii Group

9. Rufous-collared Kingfisher, 栗领翡翠, 栗領翡翠, Actenoides concretus, アオヒゲショウビン, PEKAKA-RIMBA MELAYU

– medium size jungle kingfisher, male and female look different

update 202407

– a bird that use to quite easy at Sabah but getting tough to have good view .. may be I am losing luck to see ti good at Sabah. But a lucky group of people see it close and good with front, side and back view. 

– a forest Kingfisher that normally stay not that high from ground.

– 这鸟,以前在沙巴好几个鸟点都很容易。可是他慢慢的开始很难见的很好。这次,这组摄鸟团。还好运气让我们拍的很近还要前,旁,后面。

– 这翠鸟是林翠鸟。通常不在水边也能见到。

202408, RDC, Sepilok, Sabah

 

#####

update 202309

– sometime I really thing, without disturb how long a bird will stay at nearby active area for how long.. this bird seem active here (Panti) since 2013 and each time I am there sure it will show up…

– 是不是越少打扰,鸟会一直活跃在一个地方永久或很久?

202308, Panti, Johor, Malaysia

update 202307

– a very good birder from Canada (born Malaysia), “enjoy the moment”

– not a very rare bird, but it is a last request from guest. It calling deep in the jungle. light got dark and we decided to walk in to find it .. lukcy not that long found it and it allow us approach ~12 feet from it

– 不是什么稀有鸟种。可是客人喜欢也是最后一只要求(我们还是会客人优先的)。在最后一刻,鸟在森林里头叫。我们决定走进林里找,很快就找到还让我们接近。

202307, Lanchang, Pahang, Malaysia

update 202302

– a new lens, and plan to shoot more handheld, actions pictures with this new lens. so far I am good 1/60 at 400mm + 1.4x tc (560mm)

– this bird seem very quiet sitting at dark area. But very soon it fly away by calling by another bird nearby.

– 终于有了这最喜爱的镜头,打算手持,多点动作的照片。今天,手持1/60秒 在400mm + 1.4x 还可以有>50% 成功率。

– 这鸟很静,就站那,忽然被我发现在暗暗之处。

20220224, Ulu Langat, Selangor, Malaysia

###

– a very quiet in the forest, this bird stand low and quiet at the edge of forest. 

– 非常安静的一个下午。这鸟一样的静静的站在森林边缘。

202210, RDC, Sabah, Malaysia

update 202208

– few months ago, everyone seem concentrate on Rufous-backed Dwarf-Kingfisher and now everyone seem waiting for Blue-banded Kingfisher instead. same this bird no one really care … a beautiful bird .. one of my favorite

– 几个月前,每个人都拍小红(棕背三趾翠鸟)。现在,每个人在意小蓝(蓝带翠鸟).一样没人理会这鸟。

202208, Sg Congkak, Selangor, Malaysia

update 202205

– everyone seem attract by the “red” one .. no one care about me .. lovely male forest kingfisher

– 几乎全部人去拍小红了。没人理会这林翡翠

202205, Ulu Langat, Selangor

update 202105

– one of the 3 forest kingfishers of Malaysia. This considers medium size Kingfisher, male with overall blue on the wing and female greenish with yellow dots.
– not really common to meet female at this spot over the years. But lucky to have it calling in the morning lets us found it and photograph it.
– 馬來西亞3種森林翠鳥的其中一種。母鳥較少見到。通常在潮濕暗的林子裡活動。
 
202105, Sg Congkak, Selangor, Malaysia
 
#

– one of the lovely forest kingfishers of Malaysia. she made a call low and only available at the small open window

– 马来西亚另一种森林翠鸟。很漂亮的母鸟。在低,暗的一直叫。

 

 

#

update 2020 May 12

Rufous-collared Kingfisher,栗領翡翠, Actenoides concretus,アオヒゲショウビン, PEKAKA-RIMBA MELAYU

update 2014 Aug 17

Rufous-collared Kingfisher ,栗领翡翠 (male, female)

update 2014 Jul 24

… feeding … Rufous-collared Kingfisher ,栗领翡翠 (male) recommended view@ http://www.liewwkphoto.com/photos/birds/content/_MG_7938_2400_large.html

update 2014 May 27

Rufous-collared Kingfisher ,栗领翡翠 (female)

update 2014 April 20

Rufous-collared Kingfisher ,栗领翡翠 (male)
Rufous-collared Kingfisher ,栗领翡翠 [female] More Kingfishers collection http://www.flickr.com/photos/liewwk/sets/72157613149138699/with/12148914186/

10. Black-capped Kingfisher, 蓝翡翠, 藍翡翠, Halcyon pileata, ヤマショウビン, PEKAKA UBUN HITAM

– a very shy bird … it is difficult to approach to take photo or video

– winter visitor prefer to be at mangrove area or river

update 202412

A quick morning birding session before my trip to Indonesia turned out to be unexpectedly rewarding. Despite a long search for the target bird, which didn’t show up, another bird appeared instead, standing incredibly close to us. To our surprise, it even struck a few poses before flying away. It lingered nearby for quite some time, leaving us with an unforgettable experience.

在前往印度尼西亚旅行之前进行的一次快速清晨观鸟意外地收获满满。尽管长时间寻找目标鸟却未见踪影,另一只鸟却意外出现,离我们非常近。令人惊喜的是,它还摆了几个姿势才飞走。这只鸟在附近停留了相当一段时间,给我们留下了一次难忘的经历。

202412, Selangor, Malaysia

update 202411

– a mid-size of Kingfisher calling Collared Kingfisher alike, but unmistakable with  bright white-with rufous on chest and dark-blue back+black.

– a casual visit nearby beach which I told my buddy, his target Black-capped Kingfisher can be found here … very good environment. But I didn’t see it last 3 visits but today.. when I arrive, spot a familiar bird far and inside palm tree. After a while of keep looking, found it making pre-roosting shower … bingo

– 一只与白领翡翠非常相似的翡翠。可是胸不,较白+亮棕色。背部深蓝+黑。。

– 在这个小小的一个红树林,我让我的鸟友知道。这应该可以找到他的目标鸟之一。今天,刚到时我被一个小蓝点吸引(蛮远大概50米)。在追逐了半个小时后,竟然见到他在冲凉。拍的还好。

202411, Kuala Selangor, Malaysia

#####

update 202302

– a day with guests detour from Fraser Hill due to bad weather. Lucky to have Mangrove pitta and this shy bird in close distance.

– 因为天气问题,把去福隆港的可人带去了红树林。拍了红树林八色鸫后,这鸟竟然站的很近。

202302, Klang, Selangor, Malaysia

update 202210

– after a raining morning, a lucky stop for 2 barbet and this kingfisher.

– even it is far, R7 with CANON RF 100500 still doing good job to preserve some details

– 下了一个早上的雨,幸运的停下来看到这鸟。

– 虽然鸟远了点,可是佳能R7, RF 100500 还是把这鸟拍的很不错保留了很多细节

202210, Kuala Selangor, Selangor, Malaysia

update 202011

##########

Black-capped Kingfisher , 黑頭翡翠, Halcyon pileata

11. Brown-winged Kingfisher, 褐翅翡翠, 褐翅翡翠, Pelargopsis amauroptera, チャバネコウハシショウビン, PEKAKA-EMAS BAKAU

– a bird only found near Northern part of Malaysia

– not difficult bird found near Mangrove and it is almost same behaviour Stork-billed Kingfisher

update 2020 April 19

Brown-winged kingfisher ,褐翅翡翠,Pelargopsis amauroptera,チャバネコウハシショウビン, Burung Buaya

– big kingfisher

brown-winged kingfisher ,褐翅翡翠

12. Black-backed Dwarf-Kingfisher, 三趾翠鸟,三趾翠鳥, Ceyx erithaca, ミツユビカワセミ, RAJAUDANG-API BELAKANG HITAM

– some checklist merge it with rufous-backed kingfisher

– a winter visitor bird … same behavior and environment as rufous-backed kingfisher

_55I2291 2400

13. Banded Kingfisher (Black-faced), 婆罗洲横斑翠鸟, 婆羅洲橫斑翠鳥,Lacedo pulchella melanops, カザリショウビン, KAING-KAING BORNEO

 

Banded Kingfisher (Black-faced)

– depend on the checklist this split from Banded Kingfisher (if split it is Borneo endemic)

update 202605

We had a quick stop at the Rainforest Discovery Centre (RDC). Even though we arrived in the heat of the afternoon and had limited time, we were very lucky. We spotted the Black-crowned Pitta and Red-breasted Partridge almost immediately. A walk along the trail also rewarded us with several great sightings, including the Van Hasselt’s Sunbird. While on the canopy walkway, we heard a bird calling very nearby. It took a moment to find a clear view, but after waiting patiently, the bird moved into a perfect position for photos.

我们在热带雨林探索中心(RDC)进行了短暂的停留。尽管在炎热的下午抵达且观鸟时间有限,但我们运气极佳,几乎立刻就见到了黑头八色鸫和红胸山鹧鸪。随后的林间小径漫步也让我们收获颇丰,见到了紫喉花蜜鸟等好鸟。在树冠走道散步时,我们听到附近传来鸟鸣声,不久便发现了它的踪迹。起初拍摄角度并不理想,但在耐心等待后,它终于移动到了一个非常好的角度。

202605, RDC, Sepilok, Sabah, Malaysia

 

 

#####

update 202405

– wonderful last day of the tour, this main target came down low after long wait .. and it carry a mantis to feed his wife too

– a canopy bird that coming low for use take some wonderful picture of this handsome

– 一年前安排的摄影行,几乎要被取消(火山爆发)。可是朋友们的执着,到最后一天+最后一只主要目标。

– 这鸟都是在树顶活动的,很小通常都不好拍。这次下来低+捉了只螳螂喂老婆。

202404, Sugud, Sabah, Malaysia

 

#####

update 202404

– another good bird seen while waiting for target bird, this bird just came not that high and making some call .. beautiful male bird

– 沙巴另一只低海拔的主要目标鸟。在等其他鸟,这鸟飞在我们附近不高。

202403, Sepilok, Sabah

 

#####

update 202402

– while we waiting for ours target, a pair of this special Borneo endemic came really low while the target also came close to us… make everyone of us so busy to look for 3 of them 。。 this such a beautiful girl

– 当我们等着目标时,这鸟突然出现。站的很低。。。突然目标鸟也出来,我们很忙的看3只鸟。母鸟还是很美丽。

202402, Sepilok, Sabah

####

update 202309

– ours’ last day at the Tawau, just want spend a morning for anything as main target ticked. everyone seem happy with yesterday Blue-Banded Pitta show, and today almost not really in mood for anything and raining… we just walking around but all of sudden this bird make a call and with little bit of wait and searching .. it stand at eye-level for us.. but sad one of outs’ team fall down with minor injure hope he recover soon

– 斗湖最后一个早上,因为目标鸟已拿下。每个人还想昨天的八色鸫。早上小雨,我么也随便走走,没很久。听到这鸟叫,很快”老刘“又发功。看到这鸟远远的。拍下后,没很久它也飞到低角度让我们拍。可是有人跌倒了,我们提早回酒店回家。

202309, Tawau, Sabah, Malaysia

update 202307

– a bird that every love to seen and photography. Before heading to no internet again, let’s share another good picture from previous tour. This bird just stand so low giving us a good view and picture.

– 应该是最上镜鸟之一吧。等会又开始没网的日子。让我分享上一团我蛮喜欢的照片之一。

202307, Sandakan, Sabah, Malaysia

###

– a lucky quick walk, this bird just stand so low for good view and picture

– 非常幸运的遇上这么美丽的鸟站这么低

202307, Sandakan, Sabah, Malaysia

update 202210

– lucky of the day, we got this lovely bird end of the day even quite dark but still good view of the female

– 非常幸运的在最后一刻,看到这么漂亮的母鸟。

202210, RDC, Sabah, Malaysia

update 202106

– depend which checklist, this bird may split as Borneo endemic

the male bird in Borneo look different from Banded Kingfisher (Thailand, Peninsular Malaysia, Java, Vietnam etc). The mae with obvious black face but female look same

– 不一样的鸟单, 有些新的把这鸟分为婆罗洲特有种。

– 只有公鸟脸是黑的。母鸟一样,叫声,都一样。

 

201808, RDC, Sandakan, Sabah, Malaysia

update 202105

– one of the most beautiful forest kingfishers of Malaysia. Some split this from Banded Kingfisher which has the same behavior and call. except the male have black-face
– 馬來西亞最漂亮的森林翠鳥之一。與馬來西亞西馬的橫斑翠鳥相同。除了,公鳥帶有黑臉。
 
201805, RDC, Sabah, Malaysia
 

update 2019 Dec 13

one of the big print for Panasonic G9 ..

update 2018 Aug 18

finally little bit free time to update what I got last few months

lucky to see 2 stand together again .. may be the angle how come the female bigger than male so much !!!

update 2018 Aug 20

it is amazing how this kingfisher calling without move it head

<iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/KUSjn-JqpRs” frameborder=”0″ allow=”autoplay; encrypted-media” allowfullscreen></iframe>

update 2018 June 6

– female for the Bornean Banded Kingfisher look exact same like the Banded Kingfisher

https://youtu.be/KUSjn-JqpRs

– lucky to have both male and female close view

Bornean Banded Kingfisher 1 Bird Tour Malaysia Borneo 2400

14. White-throated Kingfisher, 白胸翡翠, 白胸翡翠, Halcyon smyrnensis, アオショウビン, PEKAKA DADA PUTIH

– another very common kingfisher which found urban, edge of forest

update 202602

Today is Chinese New Year’s Eve, and there is a beautiful tradition we follow: “Nian Nian You Yu.” In Chinese, the word for “surplus” (余) sounds exactly like “fish” (鱼), so we always look for fish to symbolize having extra savings and abundance for the year ahead.
I spent the day with friends at a famous local spot known for eagle and kingfisher feeding. It wasn’t long before this kingfisher spotted its target and dove straight for the water. What a perfect sight to start the new year! Wishing everyone a prosperous and abundant year ahead.
 
今天是除夕,正所谓“年年有余”。在汉语中,“余”字与“鱼”字同音,寓意着每年都有结余,生活富足。
今天我和朋友们一起来到当地著名的老鹰和翠鸟喂食点。没过多久,就看到这只翠鸟锁定目标,纵身跃入水中捕鱼。在这个时刻拍下这一幕,真是最好的新年兆头。祝愿大家在新的一年里,年年有余,岁岁平安。
202602, Kota Damansara, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

#####

update 202211

– common kingfisher of Malaysia, but it is still a such beautiful bird to seen and photograph

– 马来西亚非常普通的翠鸟。可是,看或拍起来非常漂亮。

202211, Kuala Selangor, Malaysia

update 202110

– another long distance tour after the long lockdown. But the target bird seem missing and we driving around to take opportunity to test the CANON EOS R3 capability.

– this common kingfisher widely spread across Peninsular Malaysia and pretty common to found them at Paddy field

– 封城后,第2次远行(700+公里)。可是,目标鸟没看到。当然,在这么好的稻田。我尽量运用手上的“新”佳能  EOS R3。 测试对焦的本领,拍飞行鸟照。

白胸是马来西亚半岛非常普通的鸟。

 

 

202110, Sg Balang, Johor, Malaysia

 

CANON EOS R3 AF test1 | liewwk Nature

 

#

 

15. Sacred Kingfisher, 白眉翡翠, 白眉翡翠, Todiramphus sanctus, ヒジリショウビン, PEKAKA AUSTRALASIA

– rare migrant from Australia to Borneo

– similar to Collared Kingfisher juvi

16. Sulawesi Dwarf-Kingfisher, 苏拉威西小三趾翠鸟, 蘇拉威西小三趾翠鳥, Ceyx fallax, セレベスカワセミ

– very similar to other Dwarf-Kingfisher, except blue-tailed, purple-pink face

update 2020a2

17. Green-backed Kingfisher (Black-headed),绿背翡翠,綠背翡翠, Actenoides monachus capucinus, チャバラショウビン

– this is a special bird for Sulawesi as it is only for South-Sulawesi (we got this from Makassar). the rest of the area having “Blue-headed” instead of Black-headed

update 202310

– a special target at South Sulawesi, it is not as easy as the Tangkoko version of Green-backed. Look different on head , darker

– 苏拉威西南部其中一只目标鸟。与谈果果绿背翡翠有点像,可是头部黑。也没这么乖。

201911, Makassar, Sulawesi, Indonesia

####

update 202012

#

18. Yellow-billed Kingfisher, 黄嘴翡翠, 黃嘴翡翠, Syma torotoro, キバシショウビン, Cekakak Torotoro

a small tree Kingfisher, make a lot of noise while we waiting for our BoP.

#

update 202105

– a small, cute yellowish with blue back kingfisher, like stand near the canopy

– 小,黄-蓝背的可爱翠鸟

201911, Waigeo, Indonesia

#

19. Javan Kingfisher, 爪哇翡翠, 爪哇翡翠, Halcyon cyanoventris, ジャワショウビン, Cekakak Jawa

– a Java, Bali endemic. very look-alike Peninsular Malaysia White-throated Kingfisher

– red-bill, head-brown, back-black-purple-blue, front brown-purple-blue. Both female and male same

– normally found near stream, pond, river

– 爪哇, 巴厘岛特有种

– 爪哇翡翠身长27 cm,体重93 g,雌雄类似。成鸟头部棕黑色,只有少数的颈部羽毛完成蓝紫。下颏,喉咙,领和胸部棕色,下巴浅棕色,喉咙和脖子两侧有几道黑色条纹。翕,背部,肩胛骨,尾和双翼显示蓝紫色调。主飞羽、次级飞羽和翼角能看到明亮的绿松石蓝色。翼端有白斑。腋窝和覆翼背面是黑色。嘴是红色,虹膜深褐色,红眼。腿是暗红色。幼鸟的羽毛比成鸟深。单调的绿色或紫色取代了绿松石蓝色。喉咙是白色或浅黄色,嘴橙棕色。

update 202302

– an old picture captured 2014, clearing my hdd and I think worth to process one more to plan more trip to Indonesia. with beautiful light think very beautiful bird

– 2014 的旧照片。佳能1dx. 在找旧照片时,觉得发多一张来逼自己再安排一次一次巴厘岛摄鸟行还是可以的。

201402, Bali, Indonesia

update 202105

201402, Bali, Indonesia

#

 

20. Common Paradise-Kingfisher, 普通仙翡翠, 普通仙翡翠, Tanysiptera galatea, ラケットカワセミ, Cekakak-pita biasa

– A long-tailed kingfisher of lowland forests. White underparts and rump, dark blue upperparts with pale blue shoulder and crown. Long white tail with 2 extended central tail feathers ending in spatula tips. Sits still for long periods whilst slowly pumping its tail. Very similar to Little Paradise-Kingfisher, but Common Paradise-Kingfisher is larger, with a paler crown, white rather than blue outer tail feathers and a heavier bill. The safest way to separate, however is by vocalization. Heard more often than seen. Song, a rapidly accelerating and slightly rising series of dry notes. [Ebird]

普通仙翡翠(学名:Tanysiptera galatea)是佛法僧目翠鸟科的鸟类。成鸟有蓝紫前额,蓝顶蓝枕。分布于太平洋诸岛屿和华莱士区。在一般的低地热带雨林,季风林,从海平面到300米都有分布。甚至在某些产地它们可以达到的高度为820米。完全肉食性的翠鸟,大部分的时间是在地面上寻找食物,用嘴挖掘土壤捕食昆虫,其中包括蜗牛、甲虫、蚱蜢、毛毛虫、蜈蚣、蚯蚓,也吃小型爬行动物蜥蜴等。

普通仙翡翠身长22 cm,雄鸟体重58-65g,雌鸟体重55-69 g。成鸟有蓝紫前额,蓝顶蓝枕。眼先黑色,脸颊和腮部蓝紫色。两侧颈部、肩胛至脑后背部有一蓝黑色半领。小覆羽黑色,中覆羽亮天蓝色。其余的飞翼上方是蓝紫色。尾部形成一个白色环带,中央抽出两根十分细长的绶带,外缘蓝色,末端纯白色膨大成拍状。嘴红色,虹膜深褐色,腿部黄褐色。 [1]幼鸟的头部羽毛深褐色,与黄色的眼先前额接壤,其它地方是红色。眼眉又长又黑。双翼,尾巴均是深褐色。大多数覆羽的内衬明亮的红色。尾巴中央是蓝色,其下浅黄色,有小覆羽羽为黑色,喉咙和胸部边缘有纹。嘴是灰棕色。 [1]

update 202505

One of the more common yet challenging birds to photograph is the kingfisher. Even though it often appears at feeding spots, we usually don’t have time to focus on it due to our busy shooting schedule. However, our local guide, Pak Wan, mentioned that it’s actually easy to spot near our hotel. So, we decided to spend a quick morning there after breakfast. To our delight, three kingfishers were flying around, and on several occasions, one even perched for us! The excitement of seeing them in flight had everyone in awe. It was absolutely worth it—even if we hadn’t managed a photo. But we did!

这是一种常见却又难以拍摄的鸟类——翠鸟。尽管它经常出现在觅食点,但由于拍摄行程紧凑,我们通常没有太多时间专注于它。不过,当地向导Pak Wan告诉我们,在我们酒店附近其实很容易看到它。于是早餐后我们决定抽空过去看看。让我们惊喜的是,有三只翠鸟在空中飞来飞去,其中几次还停下来给我们拍摄的机会!看到它们在空中飞翔的那一刻,大家都惊叹不已。即使没有拍到照片,也绝对值得——但我们拍到了!

202505, Halmahera, Indonesia

update 202310

– a beautiful Kingfisher, even is common but shy for picture

– 蛮漂亮的翠鸟。虽然普通,可是还是不容易拍照。

202304, Halmahera, Indonesia

####

update 202304

– a beautiful Kingfisher, and for the first time feel such a beautiful bird such annoying. Each time the Pitta come near, this bird will fly from far to flush the Pitta away 🙁 no choice to wait and wait until it get bored.

– 非常漂亮的翠鸟。可是竟然一直追赶我们的目标八色鸫,每次八色鸫要出来时。他就从某处飞过来。我们没办法的等它厌倦。

202304, Center of Halmahara, Indonesia
21. Sombre Kingfisher, 淡黑翡翠, 暗色翡翠, Todiramphus funebris

– a Halmahera endemic, overall pied like Kingfisher

update 202504

Night birding can be a bit challenging at times, but it’s been incredible to photograph 11 species of kingfishers over the past 7 days—including this special Halmahera endemic with food in its beak!

这次的夜间观鸟有时确实有些困难,但在过去的七天里能拍到11种翠鸟,实在令人惊喜——其中还包括这只嘴里叼着食物的哈马黑拉特有种,实在特别!

202504, Halmahera, Indonesia

#####

update 202310

– saw this bird all previous trip here, but this was lowest ever ~eye level and stay so long for us to get better angle pictures

– 几乎每次到哈马黑拉岛都看到的翠鸟,可是每次都蛮高。唯独这次站很低很久让我们拍够够。

202310, Halmahera, Indonesia

22. Moluccan Dwarf-Kingfisher, 矮三趾翠鸟, 西蘭三趾翠鳥, Ceyx lepidus

– a small kingfisher just like other Dwarf-Kingfisher but overall blue

– 非常小的翠鸟。

update 202310

– a small kingfisher seem like to stay together with the North Moluccan Pitta, always calling while we waiting for the Pitta

– 这翠鸟,总喜欢与八色鸫一起生活。在等八色鸫时总听到它叫。

202304, Ternate, Indonesia

 

23. Small Blue Kingfisher, 小蓝翠鸟, 小藍翠鳥, Alcedo coerulescens, ヒメアオカワセミ, Rajaudang Biru

a very common small blue-white small Kingfisher at Bali-Java, can be seen almost any where near stream, pond …but quite shy as usual

这小翠鸟在巴厘岛几乎蛮普通,可是还是不容易拍。很害羞。

update 202607

Sometimes the best memories and finest photographic moments happen when you least expect it, completely away from any established bird feeding spots. That is where the real fun of birding is! We were lucky enough to get an incredible up-close experience with this bird as it kept coming back to feed on fish right in front of us. It was the perfect final session for our East Java birding trip, ending with a grand total of 134 species photographed.

有时候,最美好的回忆和最佳的拍摄瞬间往往发生在远离常规投喂点的地方,这正是观鸟的乐趣所在!我们太幸运了,能和这只鸟近距离接触,看着它不断回到我们面前捕鱼进食。这是我们东爪哇观鸟之旅最完美的收官之作,最终我们一共拍摄记录到了134种鸟类。

202607, Bali, Indonesia

#####

update 202402

– this is a very good example of need more fps .. so not always correct we do not need .. I normally shoot ~15fps in most of the camera by default … when this bird sudden dive in I am too late to change the fps .. and most of the frame without very good “eye contact” or I would say too less frame within the dive action (~7frames)

– 现在相机都说有多快。20,30,40,60,120,240fps .. 蛮多人讲,我们都不需要。。。不是很重要,其实我们大部分时间都不需要。可是有想过吗,有当然比没好啊。当我们需要时却没有,就像我这样。15张一秒,错过蛮多看过来的一幕啊。

20240118, Bali, Indonesia

####

update 202401

– a transit easy shooting near ours hotel, saw few of them and need small movement to get close to get closer pictures.

– 再去看松巴岛前,在巴厘岛酒店附近就找到。还蛮还几只,慢慢的走近还是可以拍好。

20240118, Bali, Indonesia

 

24. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

– small and noisy Kingfisher pretty common at East Sumba Island almost heard any where .. and saw few locations . region endemic here

– 小,漂亮的翠鸟。这区域的特有种。

update 202512

It’s not a lifer for most of us, as we’ve already seen it on Sumba Island. But this time in Lombok, we were just taking it easy when the ranger mentioned the bird was nearby.

We thought, “Why not?”—and that led to the toughest hike of the trip!
Thankfully, it paid off with a wonderful view of this beautiful Kingfisher.

 
这对我们大多数人来说并不是新鸟,因为我们之前在松巴岛就已经见过了。

不过这次在龙目岛,我们原本很轻松地休息,结果护林员告诉我们这只鸟就在附近,我们就想:“为什么不试试看?”

于是就开始了这趟旅程中最辛苦的一次攀爬!所幸最后有了非常棒的视野,看到这只美丽的翠鸟,值得了。

202512, Lombok island, Indonesia

#####

update 202402

– ours 2nd target of the day after the beautiful Pitta. very soon we stop we heard and spot the bird and the bird around for almost whole day while we looking for other bird. It still around calling and appeal

– 我们第二目标,当我们到第一个点时没很久就看到拍到。可是每个人就只有前面。就追了一会都拍不到背部。午饭后我们还是到这找其他鸟没很久。。。老刘竟然看到拍到一对➕这个背部。

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

25. Blue-and-white Kingfisher, 摩鹿加翡翠, 摩鹿加翡翠, Todiramphus diops, Cekakak Biru-putih

 

update 202507

This endemic kingfisher of Halmahera is fairly common, but we were lucky to enjoy an incredibly close encounter—especially for our lucky ladies’ group. Truly a beautiful bird!

这只哈马黑拉岛特有的翠鸟虽然相当常见,但我们这次非常幸运,尤其是我们的女士团,能够如此近距离地欣赏它。真是一只非常美丽的鸟!

202505, Halmahera, Indonesia

#####

26. Rufous-bellied Kookaburra, 棕腹笑翠鸟, 棕腹笑翠鳥, Dacelo gaudichaud, チャバラワライカワセミ, Kukabura Perut-merah

update 202508

One of the most common birds around, but this time it kept its distance and wasn’t too friendly. Still, we managed to get plenty of nice flight shots.
Such a beautiful bird, especially when its wings are fully open!

这是这里最常见的鸟之一,不过这次它不太亲人,一直保持距离。
但我们还是拍到了不少它飞行时的照片。
展开翅膀的时候真的很漂亮!

202508, Waigeo, Raja Ampat, Indonesia

 

 

#####

update 202507

#####

I remember this bird being fairly common at many of the sites we visited across West Papua—and when seen up close, it’s truly stunning.

我记得这种鸟在我们造访的西巴布亚岛多个地点都相当常见——而且当你近距离观察时,它真的非常漂亮。

201911, West Papua, Indonesia

 

27. Hook-billed Kingfisher, 钩嘴翠鸟, 鉤嘴翠鳥, Melidora macrorrhina, カギハシショウビン, Raja-udang paruh-kait

 

update 202507

Excited to revisit this amazing birding spot soon! During our last trip, we spent quite a bit of time searching for this unique “hook-billed” bird—but the effort was totally worth it. Can’t wait to try again in West Papua!

很快又要重访这个超棒的观鸟地点!上次我们花了不少时间找这只特别的“钩嘴”鸟,最后终于成功看到。希望这次在西巴布亚还能再次见到它!

201911, West Papua, Indonesia

 

 

28. Beach Kingfisher, 白头翡翠, 海灘翡翠, Todiramphus saurophagus, シロガシラショウビン, Cekakak Pantai

 

update 202509

This kingfisher is quite common from Maluku to Papua Island—not a rare bird, but like many kingfishers, it can be shy when approached. Also, it’s not the easiest to photograph, especially with its bright head that’s easy to overexpose.

After our noon break, we explored along the river and were lucky to spot one perched nearby. Even better, it came back again for another look!


这是一种从马鲁古到巴布亚岛都很常见的翠鸟,虽然不稀有,但和很多翠鸟一样,当人靠近时会变得害羞。拍照也不太容易,尤其是它头部颜色鲜艳,很容易过曝。

午休后我们沿着河边继续寻找新鸟种,幸运地看到这只翠鸟停在附近,后来它还飞回来一次,真是太幸运了!

202508, Waigeo, Raja Ampat, Indonesia

 

 

29. White-rumped Kingfisher, 白腰翡翠, Caridonax fulgidus, コシジロショウビン, Cekakak Tunggir-putih

 

update 202512

This forest Kingfisher is probably one of the shyest I’ve ever encountered.

I tried photographing it during my last trip here but failed after several attempts. This time, we finally had a clear and prolonged view. Still, the bird remained very shy, making it challenging for everyone to get good shots.

A bit of a shame that some angles didn’t give a clear view, but still a rewarding sighting!


这是一只非常害羞的林翠鸟,可能是我记录过最害羞的翠鸟之一。

上一次来这里时我就尝试拍它,但几次都失败了。这次终于看到它清晰又停留较久的画面。不过它依然很警惕,不是每个人都能拍到好照片。

可惜有些角度看不清,但能再见到它,依然是一段值得的经历!

202512, Lombok island, Indonesia

 

 

30. Javan Blue-banded Kingfisher, 爪哇蓝带翠鸟, 爪哇蓝带翠鸟, Alcedo euryzona, アオムネカワセミ

update 202606

A bird I’ve been wishing to photograph for years, finally crossed off the list thanks to a specific birding spot found. We had almost zero wait time before both the male and female, along with a few other birds, came right up to us. This beautiful, rare, and shy Kingfisher is a stunning sight. The lovely female here is visibly different from the male Malayan Blue-Banded Kingfisher, as she completely lacks the signature “blue band.”

多年来一直渴望拍摄的一种鸟,终于在当地鸟导发现的一个特定观鸟点如愿以偿。我们几乎没有等待,雄鸟和雌鸟就一前一后飞了过来,期间还有其他几只鸟也凑到了身边。这种美丽、罕见且害羞的马来蓝带翠鸟真是让人惊艳。照片里这只可爱的雌鸟与雄性马来蓝带翠鸟有着明显的不同,它身上完全没有那条标志性的“蓝带”。

202606, East Java, Indonesia

 

31. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

update 202607

It’s definitely not a new bird for everyone—especially with the amazing feeding and nesting spots in Vietnam and Thailand recently—but who could ever say no to this beauty? It just popped up while we were enjoying quality time with the Javan Banded Broadbill, Black-banded Barbet, and Violet Cuckoo. In an instant, everyone shifted focus to photograph this stunning bird.

and I think he is not happy with us

对于大家来说,这绝对不算是什么新鸟种,尤其是最近在越南和泰国都有非常棒的觅食点和育雏点。但面对如此美丽的鸟儿,又有谁能拒绝呢?当时我们正愉快地观察着爪哇斑阔嘴鸟、黑枕拟䴕和紫金鹃等鸟类,它却突然现身。瞬间,所有人的镜头都对准了这位不速之美,开始疯狂按下快门。

看这表情,他几乎不是很高兴。

202606, East Java, Indonesia

 

#####

 

#####

501. Woodland Kingfisher, 林地翡翠, 林翡翠, Halcyon senegalensis, セネガルショウビン

A medium-sized kingfisher with a distinctive chestnut belly, sapphire blue tail and flight feathers, ashy-gray head and breast, and vermillion bill. Pairs inhabit dry and moist woodland, especially riverine woodland; has been known to breed in riverbanks. It has complex movements and is a migrant in the southern part of its range. Calls a strident trilling “t-t-t-t-t-t-t”, although this can be weaker and less obtrusive than other kingfishers; also calls a repeated, squeaky “tsury, tsury”. [Ebird]

一种中等体型的翠鸟,有着明显的栗色腹部、宝蓝色的尾羽和飞羽、灰色的头部和胸部,以及朱红色的喙。成对栖息在干燥和潮湿的林地,尤其是在河岸林地;已知会在河岸筑巢繁殖。它的活动范围复杂,在其南部地区是迁徙性的。叫声是刺耳的颤音“t-t-t-t-t-t-t”,虽然这种叫声可能比其他翠鸟的叫声更弱、更不引人注意;也会发出重复的、吱吱作响的“tsury, tsury”的叫声。

update 202502

This is another colorful bird we spotted during our South Africa bird photography trip. We had many great sightings, but this was one of the closest and most perfectly angled shots we captured.

这是我们在南非鸟类摄影之旅中拍摄到的又一种色彩鲜艳的鸟。我们看到了许多精彩的景象,但这是其中一张距离最近、角度最佳的照片。

202501,
Kruger National Park, South Africa

#####

 

 

601. Giant Kingfisher, 大鱼狗, 大魚狗, Megaceryle maxima, オオヤマセミ

update 202602

We first saw and photographed this kingfisher at Lake Baringo, but it was either too far or perched on the resort roof—not ideal. Of course, everyone wants a great shot of a kingfisher!

Today, we rushed to Lake Naivasha hoping for a better chance, but under the hot sun, it was still either too far or too high.

Luckily, we spotted some nice birds at the car park before heading for a late lunch. After lunch, I suggested a casual walk by the lake—and to our surprise, the kingfisher was feeding right near where we stayed.

It kept diving for fish—around 10–15 dives, but only caught fish 3 times (maybe not the best fisherman!). Bingo !!! He got the fish !

 

我们第一次在巴林戈湖看到并拍到这只翠鸟,但当时它要么太远,要么停在度假村屋顶上,画面不够理想。毕竟,谁不想拍一张完美的翠鸟照片呢?

今天我们赶到奈瓦沙湖,希望能有更好机会。但在烈日下,它还是太远或太高。

幸运的是,在停车场附近我们看到了一些不错的鸟。午饭后我提议大家去湖边随便走走,没想到这只翠鸟就在我们住的地方附近捕鱼。

它不停地俯冲,大概冲了十几次,只有三次抓到鱼(可能捕鱼技术不太行)。

不过我们总算拍到它靠近栖息的美丽画面了,太开心了!

202512, Naivasha lake, Kenya

 

#####

update 202601

We first saw and photographed this kingfisher at Lake Baringo, but it was either too far or perched on the resort roof—not ideal. Of course, everyone wants a great shot of a kingfisher! 

Today, we rushed to Lake Naivasha hoping for a better chance, but under the hot sun, it was still either too far or too high. 

Luckily, we spotted some nice birds at the car park before heading for a late lunch. After lunch, I suggested a casual walk by the lake—and to our surprise, the kingfisher was feeding right near where we stayed. 

It kept diving for fish—around 10–15 dives, but only caught fish 3 times (maybe not the best fisherman!). Still, we got some lovely close shots to enjoy.

 

我们第一次在巴林戈湖看到并拍到这只翠鸟,但当时它要么太远,要么停在度假村屋顶上,画面不够理想。毕竟,谁不想拍一张完美的翠鸟照片呢? 

今天我们赶到奈瓦沙湖,希望能有更好机会。但在烈日下,它还是太远或太高。 

幸运的是,在停车场附近我们看到了一些不错的鸟。午饭后我提议大家去湖边随便走走,没想到这只翠鸟就在我们住的地方附近捕鱼。 

它不停地俯冲,大概冲了十几次,只有三次抓到鱼(可能捕鱼技术不太行)。 

不过我们总算拍到它靠近栖息的美丽画面了,太开心了!

202512, Naivasha lake, Kenya
602. Amazon Kingfisher, 亚马孙绿鱼狗, 亞馬遜魚狗, Chloroceryle amazona, オオミドリヤマセミ

update 202610

One of the closely resembling kingfisher species found in Costa Rica, distinguished by its larger size and more extensive rufous chest patch. We were fortunate to get close views of this bird during both cruise sessions.

这是哥斯达黎加几种外观非常相似的翠鸟之一,体型较大,胸部的栗色斑块也更广。我们非常幸运,两次游船期间都能近距离观赏到这只鸟。

202603, Costa RIca

 

THAILAND

801. Crested Kingfisher, 冠鱼狗, Megaceryle lugubris, ヤマセミ

update 202602

We spent our last morning at the same spot and decided to just have some fun with this lovely kingfisher — lots of laughter and great moments. The whole morning was covered in mist, so quite a bit of post-processing was needed to reduce the noise and haze. The bird dived around five times without any success, but this rather unskilled fisherman still gave us plenty of action and a fun session capturing BIF shots.

我们把最后一个早晨留在同一个地点,决定和这只可爱的翠鸟好好玩一玩,一整早充满了笑声和乐趣。清晨雾气很重,后期需要花不少功夫来降低噪点、去除雾气。它大约俯冲了五次都没有成功,但这位“捕鱼技术不太熟练”的家伙,还是让我们玩得很开心,也拍到了不少精彩的飞版照片。

202602, Chiang Mai, Thailand

 

#####

A short birding trip to northern Thailand turned into a pleasant surprise. After securing our two main targets, we decided to keep birding and see what else we could find. We knew a Crested Kingfisher was around, but the local ranger and guide kept telling us this species is usually only active in the morning.

Still, we decided to try our luck and reached the site at noon. After a few minutes of chatting by the river, a large bird suddenly flew in and perched right in front of us. We all shouted, “Kingfisher!”

The beautiful Crested Kingfisher perched not far away and even fed on a fish, putting on a fantastic show and giving us a great chance for photos. Sadly, I missed the actual fish-catching moment—I couldn’t decide which direction to wait, and just as I was moving, it dived!

一次短暂的泰国北部观鸟之旅,竟带来了惊喜。在顺利找到两大目标鸟种后,我们决定继续尝试看看还能遇到什么鸟。我们知道附近有冠鱼狗,但当地护林员和向导一直告诉我们,这种鸟通常只在早上出现。

尽管如此,我们还是决定中午去碰碰运气。到达河边后,聊了几分钟,突然一只体型很大的鸟飞来,直接停在我们面前。我们立刻喊了出来:“鱼狗!”

这只美丽的冠鱼狗停得并不远,还叼着一条鱼进食,精彩地展示了一番,让我们有很好的拍摄机会。可惜的是,我没拍到它捕鱼的瞬间——正犹豫该等哪个方向时,我一边走,它就突然俯冲下水了!

202602, Chiang Mai Thailand
######################################################

More pictures from Flickr : Alcedinidae series : Kingfisher | 翠鸟科 | liewwk Nature

https://www.flickr.com/photos/liewwk/albums/72157613149138699

More videos : Alcedinidae series : Kingfisher | 翠鸟科 | liewwk Nature

https://www.youtube.com/watch?v=VgK37X_Ohac&list=PLShuwWGrDJuzBHvJvyUv0iD2Ej0RFVIxN