Collection of Crocker Range, Sabah
1. Bornean Shortwing, 婆罗洲短翅鸫, 小翼鶇, Brachypteryx montana erythrogyna, コバネヒタキ, MURAI-KERDIL BERCELAK BIASA
2. Bornean Treepie, 加里曼丹树鹊, 婆羅洲樹鵲, Dendrocitta cinerascens, ボルネオシラガオナガ, GAGAK-POHON BORNEO
3. Dark Hawk-Cuckoo, 婆罗鹰鹃, 婆羅鷹鵑, Hierococcyx bocki, クロジュウイチ, SEWAH-TEKUKUR GUNUNG
4. Whitehead’s Spiderhunter, 怀氏捕蛛鸟, 懷氏捕蛛鳥, Arachnothera juliae, ゴマフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG GUNUNG BORNEO
5. Sunda Cuckoo, 巽他杜鹃, 巽他杜鵑, Cuculus lepidus, スンダツツドリ, SEWAH GUNUNG MELAYU
6. Blue-and-white Flycatcher, 白腹蓝鹟, 白腹藍鶲, Cyanoptila cyanomelana, オオルリ, Burung Sambar Biru
7. Bornean Spiderhunter, 婆罗洲捕蛛鸟, 婆羅洲捕蛛鳥, Arachnothera everetti, ムナフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG KELABU BESAR
8. Bornean Barbet, 加里曼丹拟鴷, 加里曼丹擬鴷, Megalaima eximia, ノドグロゴシキドリ, TAKUR TUKANG GUNUNG
9. Mountain Barbet, 山拟鴷, 山擬鴷, Megalaima monticola, ヤマゴシキドリ, TAKUR BUKIT BORNEO
10. Bornean Whistler, 加里啸鹟, 加里嘯鶲, Pachycephala hypoxantha, ボルネオモズヒタキ, MURAI-SIUL EMAS BORNEO
11. Pale-faced Bulbul, 淡脸鹎, 淡臉鵯, Pycnonotus flavescens leucops, カオジロヒヨドリ, MERBAH MUKA PUTIH
12. Bornean leafbird, 婆罗洲叶鹎, 婆羅洲葉鵯, Chloropsis kinabaluensis, ボルネオコノハドリ, BURUNG-DAUN KINABALU
13. Bornean Bulbul, 婆罗洲鹎, 婆羅洲鵯, Pycnonotus montis, ボルネオヒヨドリ, MERBAH KUNYIT JAMBUL BORNEO
14. Golden-naped Barbet, 金枕拟鴷, 金枕擬鴷, Psilopogon pulcherrimus, キエリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM GUNUNG
15. Gray-chinned Minivet, 灰喉山椒鸟, 灰喉山椒鳥, Pericrocotus solaris, ベニサンショウクイ, Burung Mas Dagu Kelabu, BURUNG-MATAHARI GUNUNG BIASA
#####
1. Bornean Shortwing, 婆罗洲短翅鸫, 小翼鶇, Brachypteryx montana erythrogyna, コバネヒタキ, MURAI-KERDIL BERCELAK BIASA
update 202501
Another shot captured using the CANON R1’s Continuous Pre-record feature, showcasing this tiny, active, and shy Borneo endemic.
使用佳能R1的连续预录功能拍摄的另一张照片，展现了这只小巧、活跃且害羞的婆罗洲特有鸟。
#####
update 202412
The final tour of 2024 began on a high note, featuring eight stunning images of Borneo endemics. Thanks to the new Canon R1’s Continuous Pre-record feature, I seized the opportunity to capture the action at ISO 16000, including remarkable shots of this tiny and lively bird.
2024年的最后一次摄鸟团的好开始，拍摄了8张婆罗洲特有种的精彩照片。借助全新佳能R1的连续预录功能，我抓住机会以ISO 16000捕捉动态，包括这只小而活跃的鸟的精彩镜头。
#####
update 202409
– a very active and shy bird of Borneo, normally moving low near ground. Male dark overall and female some how very beautiful bird instead
– 非常活跃与害羞的婆罗洲特有种。通常在地面上跳动。雄鸟暗蓝色，母鸟非常漂亮。
2. Bornean Treepie, 加里曼丹树鹊, 婆羅洲樹鵲, Dendrocitta cinerascens, ボルネオシラガオナガ, GAGAK-POHON BORNEO
update 202409
– a big montane endemic of Borneo, not rare but not really a easy bird to get close .. beautiful much easier than the Sumatra Treepie very look alike
– 婆罗洲高山特有种，蛮普通。可是也不容易接近。
3. Dark Hawk-Cuckoo, 婆罗鹰鹃, 婆羅鷹鵑, Hierococcyx bocki, クロジュウイチ, SEWAH-TEKUKUR GUNUNG
update 202410
– a birds that very common heard at both Fraser Hill & KNP .. but it can be very difficult to have good view .. it can be confuse with some Hawk Cuckoo
– when we on the way to Breakfast, sudden saw this bird stand so nice with backlight .. got the bird real close view
– 在福隆港，神山都很常的听到。可是要见到好，很不容易。
– 在我们去吃早餐的途中，竟然看到这鸟站很近。拍的还不错吧，大逆光。
4. Whitehead’s Spiderhunter, 怀氏捕蛛鸟, 懷氏捕蛛鳥, Arachnothera juliae, ゴマフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG GUNUNG BORNEO
update 202501
2024 last tour to Borneo, what a lucky group to have this bird close and few chance to take photo of this beautiful Borneo endemic.
2024年最后一次婆罗洲之行——这个团队真幸运，这只鸟靠得如此之近，提供了几次绝佳的机会拍摄这只美丽的婆罗洲特有种。
#####
update 202412
It was a quick visit to check on the flowers while meeting a few friends. Within an hour, the bird appeared twice, giving me the perfect chance to capture its flight using the R1 Continuous Pre-record mode. It worked perfectly!
Over the years, by understanding what the bird feeds on, it has gone from being difficult to spot to becoming a fairly common sight today.
这是一次快速的探访，查看花朵的同时也见了几位朋友。在一个小时内，这只鸟出现了两次，给了我绝佳的机会用 R1 连续预录模式捕捉它的飞行。效果非常好！
多年来，通过了解这种鸟的食物来源，它从难得一见变成了如今比较常见的鸟类。
5. Sunda Cuckoo, 巽他杜鹃, 巽他杜鵑, Cuculus lepidus, スンダツツドリ, SEWAH GUNUNG MELAYU
update 202506
This spot is now one of the best in Borneo for seeing a wide variety of montane endemics and non-endemics all in one place. While some birds do come for feeding, many are also drawn by natural food sources like moths and insects. This particular bird seems to show up often—we hear it almost every visit and spot it on most trips too.
这个地点现在是婆罗洲观赏高地特有种和非特有种鸟类的最佳地点之一，很多鸟都集中在同一个区域。虽然部分鸟类是因为投喂而来，但大多数还是被飞蛾、昆虫等天然食物吸引。这只鸟特别常出现——几乎每次来都能听到它的叫声，大多数行程中也都能见到它。
#####
update 202412
A cuckoo that is often heard but rarely seen gave us a special moment this time—it came close and was fully visible. A truly lucky encounter!
一只经常听到但难得一见的杜鹃，这次竟然靠近我们，展现了它的全貌。真是一个幸运的时刻！
6. Blue-and-white Flycatcher, 白腹蓝鹟, 白腹藍鶲, Cyanoptila cyanomelana, オオルリ, Burung Sambar Biru
update 202412
This striking “black-faced” blue-and-white flycatcher is a fairly common winter visitor here. However, this year, many individuals have been spotted at Gunung Alab, including males, females, and juveniles. It is noticeably distinct from Zappey’s Flycatcher.
这种引人注目的“黑脸”蓝白鹟是这里相当常见的冬季访客。然而，今年在阿拉布山发现了许多个体，包括雄鸟、雌鸟和幼鸟。它与x琉璃蓝鹟有明显的区别。
7. Bornean Spiderhunter, 婆罗洲捕蛛鸟, 婆羅洲捕蛛鳥, Arachnothera everetti, ムナフクモカリドリ, KELICAP-JANTUNG KELABU BESAR
update 202412
It’s not very common to spot this bird here at Gunung Alab, but we heard its call while waiting for another target. Not that long, we saw it perched nearby! Yet another great sighting.
在这 （高海拔）（Gunung Alab）看到这只鸟并不常见，但在我们等待其他目标时听到了它的叫声。不久后，我们就在不远处看到它站着！又是一次精彩的观鸟体验。
8. Bornean Barbet, 加里曼丹拟鴷, 加里曼丹擬鴷, Megalaima eximia, ノドグロゴシキドリ, TAKUR TUKANG GUNUNG
update 202503
This is one of Borneo’s small endemic birds, often heard but rarely seen or photographed. However, this time, it perched right in front of us, offering an exceptional view.
这是婆罗洲的一种小型特有鸟类，通常只能听到叫声，但很难看到或拍摄。然而这次，它就站在我们面前，给了我们绝佳的观赏机会。
9. Mountain Barbet, 山拟鴷, 山擬鴷, Megalaima monticola, ヤマゴシキドリ, TAKUR BUKIT BORNEO
update 202509
######
This is one of the best spots to photograph this beautiful Borneo endemic—it comes close and low if we stay calm and respectful. We had a great session earlier, but my guest wanted to try again, maybe from a different angle.
When we returned, another group with a tour leader arrived after spotting the bird. Unfortunately, they stood way too close—just 1–2 meters from the fruiting tree where the bird was feeding. Isn’t it basic birding etiquette to give the bird space if we want better views and photos?
Anyway, we were already happy with our previous shots. After the group left, the bird came close again, almost like saying goodbye—what a lovely way to end the tour.
这是拍摄这只婆罗洲特有鸟类的最佳地点之一，只要我们安静守规矩，它就会靠近并降到较低的位置。我们第一次就有很好的拍摄机会，但客人想再试一次，也许是想换个角度。
结果回去时，另一组有导游带领的观鸟团也来了。他们看到鸟后直接靠得太近，离果树大概只有1–2米。其实，大家都知道如果想要更好观赏鸟类，就不应该离得太近，对吧？
不过我们已经对之前的照片很满意了，等他们离开后，这只鸟又靠近我们，就像在跟我们说再见，完美地结束了这次行程。
#####
update 202506
This Borneo endemic is far from dull—when sunlight hits its feathers, it reveals a surprisingly beautiful display of color.
这种婆罗洲特有种一点也不单调——当阳光照射在它的羽毛上时，展现出令人惊艳的美丽色彩。
10. Bornean Whistler, 加里啸鹟, 加里嘯鶲, Pachycephala hypoxantha, ボルネオモズヒタキ, MURAI-SIUL EMAS BORNEO
update 2025
This Borneo endemic is very common and almost impossible to miss in the Crocker Range. Still, we were lucky to have such a close and special encounter with it!
这种婆罗洲特有种在克罗克山脉非常常见，几乎不可能错过。但我们这次仍然非常幸运，能如此近距离地与它相遇，真是特别又难忘的时刻！
11. Pale-faced Bulbul, 淡脸鹎, 淡臉鵯, Pycnonotus flavescens leucops, カオジロヒヨドリ, MERBAH MUKA PUTIH
update 202506
This bird seems to be everywhere this time—so much easier to spot compared to last year, when it sometimes took multiple visits just to catch a glimpse of this Bornean endemic!
這次這隻鳥似乎到處都能看到，比起去年容易多了！去年有時候得跑好幾趟才有機會瞄到這種婆羅洲特有種！
#####
#####
#####
update 202503
It’s a chilly day at 16°C with strong winds. The morning was lovely, though the afternoon turned misty. Fortunately, after the rain and misty period, we were lucky to spot both endemic Barbets up close, including this adorable one.
今天的天气寒冷，气温只有16°C，风也很大。早上天气宜人，但下午变得有些雾蒙蒙的。幸运的是，在雨后和雾气散去的时刻，我们仍然能近距离观察到两种特有的拟啄木鸟，其中包括这只可爱的家伙。
12. Bornean leafbird, 婆罗洲叶鹎, 婆羅洲葉鵯, Chloropsis kinabaluensis, ボルネオコノハドリ, BURUNG-DAUN KINABALU
update 202509
It’s not a rare Borneo endemic, but it’s always tricky to photograph since it usually feeds high up or blends in so well that it’s hard to spot.
We were lucky this time—after a long wait, a few of them came down low to feed, giving us a great chance to enjoy and capture this special Bornean species.
这不是稀有的婆罗洲特有种，但总是很难拍到好照片，因为它们通常在高处觅食，或者伪装得很好、不容易发现。
这次我们很幸运，等了很久后，有几只飞下来觅食，让我们有机会近距离欣赏并拍下这婆罗洲特有鸟类的美丽身影。
13. Bornean Bulbul, 婆罗洲鹎, 婆羅洲鵯, Pycnonotus montis, ボルネオヒヨドリ, MERBAH KUNYIT JAMBUL BORNEO
update 202509
This is a bird that’s easy to miss—even though it’s not rare—mainly because there aren’t many reliable spots to see it regularly, except this special location. The wait can be a bit boring since it only comes for fruit 2–3 times a day, but we were lucky to have a great session with this beautiful Borneo endemic.
这是一种不算稀有但容易错过的鸟，因为除了这个特别的地方外，很少有地方能稳定看到它。它一天只来吃果子两三次，等待的时间有点无聊，但我们很幸运，最终还是好好欣拍到这只婆罗洲特有种。
14. Golden-naped Barbet, 金枕拟鴷, 金枕擬鴷, Psilopogon pulcherrimus, キエリゴシキドリ, TAKUR TOPENG HITAM GUNUNG
update 202509
One of the most common and easiest Borneo endemic barbets to see. This species often comes down to feed and is quite tolerant of people.
We were lucky to get a few great photo opportunities with this beautiful bird.
这是婆罗洲最常见、最容易看到的特有拟啄木鸟之一，通常会飞到低处觅食，也不太怕人。
我们很幸运，有几次不错的拍照机会，记录下这只可爱的鸟。
15. Gray-chinned Minivet, 灰喉山椒鸟, 灰喉山椒鳥, Pericrocotus solaris, ベニサンショウクイ, Burung Mas Dagu Kelabu, BURUNG-MATAHARI GUNUNG BIASA
update 202509
One of the most common montane birds in Borneo—males shine in bright red, while females glow in yellow. After a long wait for another target species, this male finally stayed close, giving us a great view.
婆罗洲山地最常见的鸟种之一，雄鸟鲜红，雌鸟明黄。等待其他目标鸟许久后，这只雄鸟终于靠近，让我们好好欣赏了一番。
#####
#####
####