Fringillidae series : Finch | 燕雀科 : 雀 | liewwk Nature -1 [update 20241210]

The family Fringillidae encompasses 152 genera and 677 species of finches worldwide. They feed on fruits, seeds, and insects. The genus Passer, commonly referred to as sparrows, consists of small birds that are very similar in size and plumage. Typically, their upper body is mottled with brown and black, which is why they are colloquially known as sparrows. They have 9 primary feathers on their wings, with the pale feather edges on the outer feathers (except the first) slightly expanded at the base and near the tip, forming two faint crossbars, which become particularly prominent during flight. Their beaks are short, stout, and strong, shaped like a cone, with a slightly curved culmen.

雀科Fringillidae 世界雀科鸟类共有152属677种. 以果实,种子和昆虫为食。麻雀属Passer概属小型鸟,它们的大小、体色甚相近。一般上体呈棕、黑色的斑杂状,因而俗称麻雀。初级飞羽9枚,外侧飞羽的淡色羽缘(第一枚除外)在羽基和近端处,形稍扩大,互相骈缀,略成两道横斑状,在飞翔时尤见明显。嘴短粗而强壮,呈圆锥状,嘴峰稍曲。

51. Scarlet Finch, 血雀, Carpodacus sipahi, シュイロマシコ

 

#####

51. Scarlet Finch, 血雀, Carpodacus sipahi, シュイロマシコ

update 202412

One of the standout birds at Baihualing, Yunnan, China is often seen as a highlight by both locals and visitors. Whenever someone spots or photographs one, it becomes big news in the village, quickly drawing bird enthusiasts and photographers to the area. This one shows up unexpectedly, as it did this time to take a drink, it captivates everyone around. It is a beautiful bird, with the female being particularly striking.

在中国云南百花岭,这种突出的鸟类常常被认为是当地居民和游客的亮点之一。每当有人发现或者拍摄到它时,就会在村里引起轰动,很快吸引大量鸟类爱好者和摄影爱好者前来。这次它出乎意料地出现,来喝水,吸引了周围所有人的目光。这是一种美丽的鸟,雌鸟尤其引人注目。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

#####

 

 

#####

#####

 

Birds of China – Yunnan | 中國 – 云南 | liewwk Nature – 10 [20241211]

Some birds captured during trips to this lovely place  Shangri-la which on 纳帕海, 云南省迪庆藏族自治州

1. Black Stork, 黑鸛, Ciconia nigra, ナベコウ

2. Red-vented Bulbul, 黑喉红臀鹎, 黑喉紅臀鵯, Pycnonotus cafer, シリアカヒヨドリ

3. Great Barbet, 大拟啄木鸟, 大擬啄木, Psilopogon virens, オオゴシキドリ

4. Cachar Wedge-billed Babbler, 楔嘴鹩鹛, 紋胸楔嘴鷯鶥, Stachyris roberti, チャイロキリハシチメドリ

5. Slaty-bellied Tesia, 金冠地莺, 金冠地鶯, Tesia olivea, クロハラコビトサザイ

6. Yellow-bellied Fairy-Fantail, 黄腹扇尾鹟, 黃腹扇尾鶲, Chelidorhynx hypoxanthus, キバラオウギビタキ

7. Bianchi’s Warbler, 比氏鹟莺, 比氏鶲鶯, Phylloscopus valentini, インドシナモリムシクイ

8. Small Niltava, 小仙鹟, 小仙鶲, Niltava macgrigoriae, チビアオヒタキ

9. Scarlet Finch, 血雀, Carpodacus sipahi, シュイロマシコ

10. Chestnut-headed Tesia, 栗头地莺, 栗頭地鶯, Cettia castaneocoronata, クリガシラコビトサザイ

11. Himalayan Shortwing, 喜山短翅鸫, 喜山短翅鶇, Brachypteryx cruralis, ヒマラヤコバネヒタキ

 

#####

1. Black Stork, 黑鸛, Ciconia nigra, ナベコウ

Black Stork, 黑鸛,Ciconia nigra, ナベコウ

 

 

2. Red-vented Bulbul, 黑喉红臀鹎, 黑喉紅臀鵯, Pycnonotus cafer, シリアカヒヨドリ

A dark, sleek, medium-sized bird with a black crest and a white rump. The red color under the tail is often difficult to see. Eats fruit, flower buds, and insects. Conspicuous and sometimes gregarious, often seen high in trees or perched on wires in urban and rural areas; generally prefers scrubby edge habitat instead of dense forest. Calls include a variety of chirps and whistles. Native to South and Southeast Asia. Introduced to Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Oman, and some Polynesian islands, including Hawaii. [Ebird]

update 202412

It seems this bird is quite common in the region—I may have seen it before in Sri Lanka or somewhere else. Still, it’s great to spot our first bird here after a long journey and a relaxing stay at the homestay in Baihualing, Yunnan, China.

I’ve quickly adapted to the setup (Canon R1), and capturing these in-flight shots felt almost seamless. The bird flew straight toward us, and I managed to get all 19 frames perfectly in focus.

这只鸟似乎在这个地区很常见——我可能之前在斯里兰卡或其他地方见过。不过,在经过长途旅行和在云南百花岭的民宿放松之后,看到我们的第一只鸟还是很令人欣喜。

我很快就适应了设备,拍摄这些飞行中的镜头几乎毫不费力。这只鸟径直朝我们飞来,我成功拍下了所有19张清晰的照片。

202412, Baihualing, Yunan, China#####
3. Great Barbet, 大拟啄木鸟, 大擬啄木, Psilopogon virens, オオゴシキドリ

This largest of the barbets is colorful, but often appears all-dark from a distance. No other barbet in its range combines the features of a massive pale bill, black head, and dark olive back. Sluggish and shy; tends to stick to dense forest canopy, where it is difficult to see. Its loud hooting song (typically a series of two repetitive notes) is often the only indication of this species’s presence. Also gives a harsh, screaming “karrrrr” that has a gull-like quality. [Ebird]

这只最大的拟啄木鸟色彩鲜艳,但从远处看通常呈现出全黑的外观。在其分布范围内,没有其他拟啄木鸟同时具备巨大的浅色喙、黑色头部和深橄榄色背部的特征。行动迟缓且羞怯,倾向于停留在浓密的森林树冠中,难以被发现。它响亮的鸣叫声(通常是两个重复音符组成的一系列声音)往往是表明其存在的唯一线索。同时,它还发出一种粗厉、尖锐的“karrrrr”叫声,带有类似海鸥的音质。

update 202412

I’ve seen this bird many times in various places but never had the chance to capture a photo—until now. Here, we finally had numerous opportunities to take some great shots.

Seeing the photo afterward was a completely different kind of excitement, as the vibrant colors that define the bird truly stood out. Simply incredible!

我曾在许多地方见过这只鸟,但一直没有机会拍照。直到现在,这里终于给了我们很多机会,拍到了几张很棒的照片。

回头看照片时,那种兴奋感完全不同,鸟儿的鲜艳色彩展现得淋漓尽致,简直太棒了!

202412, Baihualing, Yunan, China

#####

4. Cachar Wedge-billed Babbler, 楔嘴鹩鹛, 紋胸楔嘴鷯鶥, Stachyris roberti, チャイロキリハシチメドリ

A gregarious babbler with a dark back and underparts spangled with scaly silver markings. At first glance, may resemble a cupwing, but this babbler is much larger and longer-tailed, and does not stick as closely to the ground as cupwings do. Often moves deep in dense shrubbery, but will occasionally forage in the middle layers of the forest as well, scaling trees and creeping along branches. [Ebird]

One of the stunning babblers has such flat body feather details that it almost resembles a drawing.

一种群居的鸟,背部和腹部呈深色,并点缀着鳞状银色斑纹。乍一看,它可能与短翅鸫相似,但这只画眉鸟体型更大,尾巴更长,而且不像短翅鸫那样紧贴地面活动。通常在茂密的灌木丛深处活动,但偶尔也会在森林的中层觅食,攀爬树木,沿着树枝移动。[Ebird]

其中一只鸟的羽毛细节看起来如此平滑,几乎像一幅画。

update 202412

An 8-day journey to Yunnan, particularly to this bird photography paradise, is almost at its end. As expected, capturing great photos of many species was as simple as sitting and waiting. However, a bit of luck was still needed. According to local, the number of bird species visiting has decreased, and with more hides available, the birds may now spread out instead of gathering in the usual spots. Regardless, we thoroughly enjoyed our authentic photography experience here.

Although the trip isn’t over yet, this moment stands out as one of my favorites. The bird was incredibly active, appearing for just a split second with an almost surreal “flat” look to its body—like a 2D drawing. But with patience, it rewarded us with some fantastic views as the day drew to a close.

为期八天的云南之旅,尤其是在这个鸟类摄影天堂,已接近尾声。正如预期的那样,只需静静地坐着等待,就能轻松拍到许多鸟类的精彩照片。不过,运气也不可或缺。据当地人介绍,前来的鸟种数量有所减少,而且随着隐蔽观测点的增多,鸟类可能会分散到不同的藏身处,而不再像以前那样集中。但无论如何,我们都非常享受这次真实而纯粹的摄影之旅。

虽然旅程尚未结束,但这绝对是我此次旅行中最喜欢的瞬间之一。这只鸟非常活跃,刚出现时仅一瞬间,身体看上去几乎是平面的,就像一幅2D画作。然而,在耐心等待之后,它在接近一天结束时,终于给了我们许多精彩的展示。

202412, Baihualing, Yunan, China#####

 

5. Slaty-bellied Tesia, 金冠地莺, 金冠地鶯, Tesia olivea, クロハラコビトサザイ

Update 202412

This tiny bird moves swiftly through the bushes, making it incredible that we managed to spot it.

It’s a bird everyone on this trip has been eager to photograph. Yesterday, only Amy and I were lucky enough to capture it, while others could only catch a glimpse without getting any photos. However, luck was on our side today! Two different Tesias came close to us within just 15 minutes, giving everyone the chance they had been hoping for. Tonight, we can all sleep soundly, content with the experience.

这只小鸟在灌木丛中快速穿梭,真是令人惊叹,我们竟然能发现它。

这是本次旅程中每个人都渴望拍摄的一只鸟。昨天只有我和另一位女士(Amy)幸运地拍到了它,其他人只能匆匆一瞥,却没能拍下照片。然而,今天幸运降临了!两只不同的地莺在15分钟内先后靠近我们,让大家终于得偿所愿。今晚,我们都可以心满意足地安然入睡了。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

6. Yellow-bellied Fairy-Fantail, 黄腹扇尾鹟, 黃腹扇尾鶲, Chelidorhynx hypoxanthus, キバラオウギビタキ

An active little bird with a bright yellow belly and a pale-tipped fan-like tail. Most common in foothill and submontane broadleaf forests, where it forages energetically and acrobatically in the middle and lower levels, often with fulvettas, warblers, and other small passerines in mixed-species foraging flocks. Very similar in shape to fantails but much smaller, and actually more closely related to tits. Song is a series of high “tsit” notes interspersed with twitters and trills. Call is often repeated at length, akin to a song, but much simpler, a series of high “tsip” notes. [Ebird]

An active little bird with a bright yellow belly and a pale-tipped fan-like tail. Most common in foothill and submontane broadleaf forests, where it forages energetically and acrobatically in the middle and lower levels, often with fulvettas, warblers, and other small passerines in mixed-species foraging flocks. Very similar in shape to fantails but much smaller, and actually more closely related to tits. Song is a series of high “tsit” notes interspersed with twitters and trills. Call is often repeated at length, akin to a song, but much simpler, a series of high “tsip” notes.

update 202412

One of the most active birds, behaving much like a fantail. While it’s not a lifer for me—I previously recorded it in Northern Thailand—it’s still a challenge to spot here in Yunnan, China. Thankfully, luck was on our side, and we managed to witness it spreading its tail, giving us a few great moments for some good photo opportunities.

这是一只非常活跃的小鸟,行为举止有点像扇尾鹟。虽然对我来说不算新记录(之前在泰国北部拍摄过),但在中国云南也并不容易拍到。不过幸运的是,我们得以目睹它展开尾羽的瞬间还给了我们一些宝贵的拍摄机会。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

7. Bianchi’s Warbler, 比氏鹟莺, 比氏鶲鶯, Phylloscopus valentini, インドシナモリムシクイ

One of a number of mind-numbingly similar Seicercus warblers. Greenish-yellow above and bright yellow below, with a faint wingbar, a yellow eyering, and a grayish crown marked by two black stripes. Gray of the crown is weaker than that of White-spectacled and Plain-tailed Warblers, but this feature is difficult to see in the shade of the understory, where it usually forages. Breeds in submontane and montane forest up to the treeline; averages higher Martens’s Warbler. Descends into submontane and hill forest in the non-breeding season. Song is an unremarkable but lively burst of whistled notes, lower in pitch than that of Plain-tailed Warbler. [Ebird]

一种看起来极为相似的冠鹛类鸟(Seicercus)。上体呈绿色偏黄,下体明黄色,带有一条淡淡的翼斑、黄色的眼圈以及灰色的头顶,头顶上还有两条黑色条纹。头顶的灰色比白眶鹛(White-spectacled Warbler)和单尾鹛(Plain-tailed Warbler)更弱,但在其常活动的林下阴影处,这一特征难以看清。繁殖季节栖息于亚山地和山地森林中,分布高度可达森林界限;平均分布高度比马氏鹛(Martens’s Warbler)更高。非繁殖季节会下迁至亚山地和丘陵森林。鸣声是轻快的、普通的哨音片段,音高低于单尾鹛的鸣声。

update 202412

A tiny warbler with a sudden flash of “yellowish” plumage appeared, and I immediately thought, “It’s a new bird!” Naturally, everyone quickly grabbed their cameras to capture it. It only showed up briefly while we were casually waiting for birds to come to the water.

一只小小的、突然出现的“泛黄色”的鹛类鸟,让我立刻想到:“新鸟!”于是大家赶紧举起相机拍摄。这只鸟只出现了一会儿,当时我们其实只是在随意等候鸟类来饮水。

202412, Baihualing, Yunan, China

#####

8. Small Niltava, 小仙鹟, 小仙鶲, Niltava macgrigoriae, チビアオヒタキ

Size distinguishes this species from other niltavas; coloration is quite similar to Large Niltava, which is double the size. Male Small Niltava is bright blue with the brightest patches on the shoulder and forehead. Female is brown with a white eyering and a rufous tail and wingtips. Forages in the lower and middle levels of hilly and montane forests, usually singly. Listen for its distinctive song, a cleanly descending “wee-dee-dee.” [EBird]

体型将该物种与其他仙鹟区分开来;其颜色与大型仙鹟非常相似,但体型只有后者的一半。雄性小仙鹟呈亮蓝色,肩部和前额的亮色斑块最为显眼。雌性则为棕色,具有白色眼圈以及棕红色的尾巴和翼尖。通常单独在丘陵和山地森林的中下层觅食。其独特的鸣声是清晰下滑的“wee-dee-dee”。

update 202412

Another bird we encountered, found only at a single hide despite visiting many others, initially appeared quite shy. However, after a few hours of brief appearances, it gradually became more comfortable and eventually stayed long enough for some great photos.

另一只我们在众多拍摄点中仅在一个鸟点发现的鸟,起初显得相当害羞。然而,经过几个小时的短暂现身后,它逐渐变得放松,最终停留足够长的时间让我们拍下了好照片。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

9. Scarlet Finch, 血雀, Carpodacus sipahi, シュイロマシコ

update 202412

One of the standout birds at Baihualing, Yunnan, China is often seen as a highlight by both locals and visitors. Whenever someone spots or photographs one, it becomes big news in the village, quickly drawing bird enthusiasts and photographers to the area. This one shows up unexpectedly, as it did this time to take a drink, it captivates everyone around. It is a beautiful bird, with the female being particularly striking.

在中国云南百花岭,这种突出的鸟类常常被认为是当地居民和游客的亮点之一。每当有人发现或者拍摄到它时,就会在村里引起轰动,很快吸引大量鸟类爱好者和摄影爱好者前来。这次它出乎意料地出现,来喝水,吸引了周围所有人的目光。这是一种美丽的鸟,雌鸟尤其引人注目。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

10. Chestnut-headed Tesia, 栗头地莺, 栗頭地鶯, Cettia castaneocoronata, クリガシラコビトサザイ

update 202412

This is a fairly common bird in the area, but it moves too quickly to capture good shots. It often hides in dark and damp spots, making it a wonderfully active but elusive subject.

这是一种在这里相当常见的鸟,但它动作太快,很难拍到好照片。它经常躲在阴暗潮湿的地方,是一只活泼而难以捉摸的鸟。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

11. Himalayan Shortwing, 喜山短翅鸫, 喜山短翅鶇, Brachypteryx cruralis, ヒマラヤコバネヒタキ

Tiny, stumpy bird of dense undergrowth. Male is dark slate-blue with broad white eyebrows that give him the appearance of a furious little old man. Female is warm pale brown all over. In areas of overlap with Chinese and Lesser Shortwings, look out for the all-dark lower belly, which is white in those species. Inhabits hill and montane forest, where it forages in dense undergrowth, frequently in proximity to streams. Song is composed of high thin whistles with short bursts of clicking chattering mixed in.

矮小、圆胖的小鸟,常见于茂密的林下灌丛。雄鸟为深蓝灰色,带有宽阔的白色眉线,使其看起来像一位愤怒的小老头。雌鸟则呈温暖的浅棕色。在与中华短翅和小短翅分布重叠的地区,可以通过其全黑的下腹部(而其他两种为白色)进行区分。栖息于丘陵和山地森林中,常在密集的灌丛中觅食,通常靠近溪流。鸣声由高音的细哨音组成,并混有短促的点击和叽喳声。

update 202412

While everyone was focused on a few main target birds, one of our buddies, who could be considered a new birder, suddenly shouted, “Shortwing!” He was so proud of himself for identifying a bird on his own. Honestly, I think he should be even happier if he managed to spot a rare bird feeding instead!

当大家都专注于几种主要目标鸟时,我们的一位朋友(可以算是新手观鸟者)突然大喊:“短翅鸫!” 他为自己能独立认出一只鸟感到非常自豪。老实说,我觉得如果他发现+认出鸟种,他应该会比在喂食店拍到稀有鸟种更加高兴!

202412, Baihualing, Yunan, China

#####

related posts

Birds Watch/Photograph tour feel free to contact me

观鸟或拍鸟团  您可联络我

or REFER

HERE

 

##################################

Birds Collection | liewwk @flickr

Birds Collection | liewwk@liewwkphoto.com

我的收藏 · 鸟  | liewwk

##############################