Birds of Java | 爪哇之鸟 | liewwk Nature – 8 [update 20260814]

 

1. Javan Blue-banded Kingfisher, 爪哇蓝带翠鸟, 爪哇蓝带翠鸟, Alcedo euryzona, アオムネカワセミ

2. White-bibbed Babbler, 白领穗鹛, 白領穗鶥, Stachyris thoracica, ムナジロモリチメドリ

3. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

4. Gray-breasted Partridge, 灰胸山鹧鸪, 灰胸山鷓鴣, Arborophila orientalis, ハイムネミヤマテッケイ

5. Javan Hawk-Eagle, 爪哇鹰雕, 爪哇鷹鵰, Nisaetus bartelsi, ジャワクマタカ

6. Chestnut-bellied Partridge, 棕腹山鹧鸪, 栗腹山鷓鴣, Arborophila javanica, ジャワミヤマテッケイ

7. Javan Banded-Pitta, 爪哇蓝尾八色鸫, 爪哇藍尾八色鶇, Hydrornis guajanus, キマユシマヤイロチョウ, Paok pancawarna

8. Javan Black-capped Babbler, 爪哇黑冠幽鹛, 爪哇黑冠幽鶥, Pellorneum capistratum, ズグロジチメドリ

#####

1. Javan Blue-banded Kingfisher, 爪哇蓝带翠鸟, 爪哇蓝带翠鸟, Alcedo euryzona, アオムネカワセミ

update 202606

A bird I’ve been wishing to photograph for years, finally crossed off the list thanks to a specific birding spot found. We had almost zero wait time before both the male and female, along with a few other birds, came right up to us. This beautiful, rare, and shy Kingfisher is a stunning sight. The lovely female here is visibly different from the male Malayan Blue-Banded Kingfisher, as she completely lacks the signature “blue band.”

多年来一直渴望拍摄的一种鸟,终于在当地鸟导发现的一个特定观鸟点如愿以偿。我们几乎没有等待,雄鸟和雌鸟就一前一后飞了过来,期间还有其他几只鸟也凑到了身边。这种美丽、罕见且害羞的马来蓝带翠鸟真是让人惊艳。照片里这只可爱的雌鸟与雄性马来蓝带翠鸟有着明显的不同,它身上完全没有那条标志性的“蓝带”。

202606, East Java, Indonesia

 

2. White-bibbed Babbler, 白领穗鹛, 白領穗鶥, Stachyris thoracica, ムナジロモリチメドリ

update 202606

I first saw this bird years ago but couldn’t get a picture. This time, using a bird hide made everything so simple and easy, and it showed up almost without any wait. It is such a beautiful bird, and just like other babblers, it moves incredibly fast.

多年前我第一次见到这种鸟,但当时没有拍到照片。这次利用观鸟掩体让一切变得非常轻松简单,几乎没怎么等它就出现了。它是一只非常美丽的鸟,而且和其他画眉科鸟类一样,它的动作非常敏捷快速。

202606, East Java, Indonesia

 

 

3. Banded Kingfisher, 横斑翠鸟, 橫斑翠鳥, Lacedo pulchella, カザリショウビン, KAING-KAING RIMBA

update 202607

It’s definitely not a new bird for everyone—especially with the amazing feeding and nesting spots in Vietnam and Thailand recently—but who could ever say no to this beauty? It just popped up while we were enjoying quality time with the Javan Banded Broadbill, Black-banded Barbet, and Violet Cuckoo. In an instant, everyone shifted focus to photograph this stunning bird.

and I think he is not happy with us

对于大家来说,这绝对不算是什么新鸟种,尤其是最近在越南和泰国都有非常棒的觅食点和育雏点。但面对如此美丽的鸟儿,又有谁能拒绝呢?当时我们正愉快地观察着爪哇斑阔嘴鸟、黑枕拟䴕和紫金鹃等鸟类,它却突然现身。瞬间,所有人的镜头都对准了这位不速之美,开始疯狂按下快门。

看这表情,他几乎不是很高兴。

202606, East Java, Indonesia

 

4. Gray-breasted Partridge, 灰胸山鹧鸪, 灰胸山鷓鴣, Arborophila orientalis, ハイムネミヤマテッケイ

update 202607

One of the main targets of this tour! We only had to wait for less than 20 minutes in a very comfortable weather hide. This turned out to be one of the most rewarding hides of the trip, bringing in around 10 different species. It was a massive relief and excitement for us, especially after the previous days where the hides were quiet with very few birds.

本次行程的核心目标之一!在天气舒适的观鸟掩体里只等了不到20分钟。这绝对是此行收获最丰厚的掩体之一,迎来了大约10种不同的鸟类。前几天其他掩体的鸟况都有些冷清,今天看到这么多鸟真让我们兴奋不已。

这只特征明显的“白脸”鸟儿绝对不容错过。它们成双成对地前来,刚一接近就边走边鸣叫。

202607, East Java, Indonesia

 

5. Javan Hawk-Eagle, 爪哇鹰雕, 爪哇鷹鵰, Nisaetus bartelsi, ジャワクマタカ

update 202607

It was another relatively quiet day with few new birds, but our quick decision to hike down the main road definitely paid off. While we were struggling to spot the small, fast-moving birds high up in the canopy, Xing Hui suddenly shouted, “Fast, fast, raptor!” We ran over, looked toward a nearby perch, and managed to get some shots. We were initially confused by its appearance, but thanks to its long crest and confirmation from local experts, we verified it. It is definitely one of the top bird highlights of our East Java tour!

这又是相对平静的一天,没看到太多新鸟种,但我们果断决定沿着主路快走,绝对是不虚此行。正当我们费力观察高处那些活动频繁的小鸟时,星辉(译音)突然大喊:“快快快,猛禽!”我们飞奔过去,望向不远处的栖枝,成功拍到了它。起初我们对它的外观有些困惑,但凭借它长长的冠羽以及当地专家的确认,最终锁定了目标。这绝对是我们这次东爪哇观鸟行最顶级的亮点之一!

202607, Ijen, East Java, Indonesia

 

6. Chestnut-bellied Partridge, 棕腹山鹧鸪, 栗腹山鷓鴣, Arborophila javanica, ジャワミヤマテッケイ

update 202607

This was our very first target bird of the East Java trip, and we didn’t have to wait long after getting into the hide! Since we had a long checklist of other species to find, we only stayed for two rounds before moving on to the next birding spot. It showed up quite early, which made getting a great photo a bit of a challenge with the lighting, but it was an awesome start!

这是我们东爪哇观鸟行(East Java Birding Trip)的第一隻目标鸟。进鸟帐(鸟棚)后没多久它就出现了!不过因为我们后面还有很多目标鸟种要去寻觅,所以只拍了两轮就前往下一个观鸟点了。这只鸟来得非常早,光线让拍摄好照片变得颇具挑战性。

202607, East Java, Indonesia

 

7. Javan Banded-Pitta, 爪哇蓝尾八色鸫, 爪哇藍尾八色鶇, Hydrornis guajanus, キマユシマヤイロチョウ, Paok pancawarna

update 202607

My very first photograph of this Pitta was taken exactly 10 years ago in 2016. I still remember the temporary bird hides we used back then, and how incredibly shy the bird was, appearing for only a split second. This time around, almost every bird hide and photography spot yielded an amazing show. Nobody can resist a bird as colorful as a Pitta, so everyone just kept pressing their shutters for this lovely creature.

我拍到的第一张这只八色鸫的照片是在整整十年前的2016年。至今仍记得那时用的临时鸟帐,以及这只鸟有多么害羞,当时它只现身了短短一瞬间。而这一次,几乎所有的鸟帐和观鸟点都迎来了一场精彩的“表演”。没有人能抗拒如此色彩斑斓的八色鸫,所以每个人都在不停地为这只可爱的小鸟按下快门。

202607, East Java, Indonesia

 

8. Javan Black-capped Babbler, 爪哇黑冠幽鹛, 爪哇黑冠幽鶥, Pellorneum capistratum, ズグロジチメドリ

update 202608

Its behavior is remarkably similar to our Malayan Black-capped Babbler, spending most of its time walking along the ground. However, its plumage is distinctly more rufous overall. We were fortunate enough to encounter and photograph this bird on multiple occasions during our East Bali bird photography trip.

它的习性与马来亚黑冠雅鹛非常相似,大部分时间都在地面行走觅食。不过,它的整体羽色更偏红棕色。在我们的东巴厘岛观鸟摄影之旅中,我们曾有幸在多个不同场合记录到这种鸟类。

202606, East Java, Indonesia

 

 

#####

#####

Hylocitreidae series: Hylocitrea | 林啸鹟科 | liewwk Nature – 1 [update 20251108]

 

1. Hylocitrea, 林啸鹟, 橙脇嘯鶇, Hylocitrea bonensis, Hylocitrea bonensis, Kancilan Buah

The hylocitrea, also known as the yellow-flanked whistler or olive-flanked whistler, is a species of bird that is endemic to montane forests on the Indonesian island of Sulawesi. It is monotypic within the genus Hylocitrea, and has traditionally been considered a member of the family Pachycephalidae, but recent genetic evidence suggests it should be placed in a monotypic subfamily of the family Bombycillidae, or even its own family, Hylocitreidae. A 2019 study found it to be a sister group to a clade containing the hypocolius (Hypocoliidae) and the extinct Hawaiian honeyeaters (Mohoidae), with the clade containing all three being a sister group to the silky-flycatchers (Ptiliogonatidae). The divergences forming these families occurred in the early Miocene, about 20-23 million years ago.

林啸鹟(学名:Hylocitrea bonensis)是雀形目林啸鹟科唯一物种,曾归入霸鹟科。成年雄鸟头部橄榄绿色,背部暗橄榄褐色,颈部至上背蓝灰色,两胁鲜亮黄橄榄色,眼红,喙黑。雌鸟喉部呈肉桂色带灰纹,幼鸟头颈橄榄棕色。鸣唱由高音颤音和低音哨音组成,叫声含清脆“tsip”声 [2]。
该物种栖息于印度尼西亚苏拉威西岛海拔1200-3500米的山地苔藓森林,在树冠下层活动,常加入混合觅食群,以浆果和节肢动物为食。分布于华莱士区的苏拉威西岛北部、中部、东南部山区及Lompobattang山 [1-2],其种群因栖息地破碎化被IUCN评估为无危(LC),但苏拉威西南部种群濒危(EN)
属于单科单属单类,就这苏拉威西中部较容易可以看到的地方

#####

update 202511

Our main target at Lore Lindu turned out to be not as tough as we expected. We managed to see it twice, and both sightings were not high up in the canopy. Unfortunately, the lighting wasn’t ideal, making the photos appear a bit dull—but still a great bird to observe!

我们此行来到罗瑞林都的主要目标鸟,其实比其他稀有鸟种容易一些。我们总共观测到两次,而且都没有在很高的树冠上。只是光线不太理想,导致照片看起来有点暗淡。但能见到这只鸟,依然非常令人兴奋!

202511,
Lore Lindu National Park, Sulawesi, Indonesia

#####

Sulawesi, Indonesia: Bird Photography | 苏拉威西: 鸟摄 | liewwk Nature 53 [update 20251107]

Sulawesi, Indonesia: Bird Photography | 苏拉威西: 鸟摄 | liewwk Nature 53 [update 20251107]

#####

Casuariidae series | 鹤鸵科 | liewwk Nature -1 [update 20250803]

another new bird family

1. Northern Cassowary, 单垂鹤鸵, 單垂鶴鴕, Casuarius unappendiculatus, パプアヒクイドリ, Kasuari Gelambir-tunggal

 

#####

1. Northern Cassowary, 单垂鹤鸵, 單垂鶴鴕, Casuarius unappendiculatus, パプアヒクイドリ, Kasuari Gelambir-tunggal

update 202508

It’s a huge bird with a brightly colored head. I missed it during my last trip, but this time I finally got to see two—moving around almost like pets, even with names! Really happy to finally see this massive and beautiful bird.

这是一只体型很大的鸟,头部颜色非常鲜艳。上次旅行错过了,这次终于看到两只,它们像宠物一样四处走动,还有名字!很高兴终于见到这只又大又漂亮的鸟。

 

202507, Nimbokrang, Jayapura, West Papua, Indonesia

#####

 

 

#####

Phaethontidae series | 鹲/热带鸟科 | liewwk -1 [update 20241219]

another new collection from Lombok, Indonesia 202412

1. White-tailed Tropicbird, 白尾鹲, 白尾熱帶鳥, Phaethon lepturus, シラオネッタイチョウ, Buntut-sate putih

 

#####

1. White-tailed Tropicbird, 白尾鹲, 白尾熱帶鳥, Phaethon lepturus, シラオネッタイチョウ, Buntut-sate putih

A medium-sized white seabird with black marks on the wings and a yellow beak. The long white tail streamers are visible from a great distance. Nests on coastal and inland cliffs on the main islands. Often seen flying over canyons and along cliffs. At sea usually flies high above the water. Calls are loud clucks and squawks. Smaller and more graceful in flight than Red-tailed Tropicbird [Ebird]

中型白色海鸟,翅膀上有黑色斑纹,喙为黄色。长长的白色尾羽从远处即可见到。栖息于主要岛屿的沿海和内陆悬崖上。常见于峡谷上空和悬崖边飞翔。在海上通常飞得离水面较高。叫声为响亮的咯咯声和尖叫声。相比红尾鹱,这种鸟体型较小,飞行更为优雅。

update 202412

I just can’t help but share more of this lovely bird… under the hot sun, it’s such a beautiful sight to watch them soaring through the sky.

我忍不住再分享更多这只这么美的鸟… 在炽热的阳光下,看到它们在天空中翱翔真是太美了。

202412, Lombok, Indonesia

 

#####

One of the target birds can be found here, making it an incredibly beautiful location to observe this species. The view is breathtaking, and I hope to return again. While waiting for a better sighting of the bird, I was fortunate to also spot a Dugong, Green Turtle, and Spinner Dolphins. Watching this bird gracefully soar through the air is truly mesmerizing.

其中一种目标鸟可以在这里看到,这里是观赏这种鸟类的绝佳地点,风景非常优美,希望能再来一次。等待更好观鸟机会时,还幸运地看到了儒艮、绿海龟和飞旋海豚。这种鸟在空中优雅飞翔的姿态,实在令人着迷。

202412, Lombok, Indonesia

#####

 

 

#####

Sirenia series | 儒艮科 | liewwk Nature 1 [20241214]

 

 

1. Dugong, 儒艮, 海牛

#####

1. Dugong, 儒艮, 海牛

The dugong ( Dugong dugon) is a marine mammal. It is one of four living species of the order Sirenia, which also includes three species of manatees. It is the only living representative of the once-diverse family Dugongidae; its closest modern relative, Steller’s sea cow (Hydrodamalis gigas), was hunted to extinction in the 18th century.

儒艮(Dugong dugon)是一种海洋哺乳动物。它是海牛目现存的四个物种之一,另外三个是海牛属的物种。儒艮是曾经种类繁多的儒艮科唯一的现存代表,其最近的现代亲缘种是斯特勒海牛(Hydrodamalis gigas),但该物种在18世纪因捕猎而灭绝。

update 202412

What a fantastic day! We not only checked off our target but also got to see a dugong, dolphins, and a green turtle, making it truly memorable.

多么美好的一天!我们不仅达成了目标,还看到了儒艮、海豚和绿海龟,让这一天变得难忘。

202412, Lombok, Indonesia

 

#####

 

#####

Lombok Bird Photography | 龙目岛 : 鸟摄 | liewwk Nature – 12 [update 20251216]

Birds collection from this small island which under chain of lesser Sunda islands.

龙目岛上的鸟类记录,属于小巽他群岛的一部分。

1. Ornate Pitta, 丽色八色鸫, 麗色八色鸫, Pitta concinna, インドネシアノドグロヤイロチョウ

2. Rinjani Scops-Owl, 林加尼山角鸮, 倫佳尼角鴞, Otus jolandae, リンジャニコノハズク

3. White-tailed Tropicbird, 白尾鹲, 白尾熱帶鳥, Phaethon lepturus, シラオネッタイチョウ, Buntut-sate putih

4. Pale-headed Munia, 淡色文鸟, 淡頭文鳥, Lonchura pallida, セレベスヘキチョウ, Bondol Kepala-pucat

5. Supertramp Fantail, 阿拉弗拉扇尾鹟, 阿拉弗拉扇尾鹟, Rhipidura semicollaris

6. Golden-headed Cisticola, 金头扇尾莺, 黃頭扇尾鶯, Cisticola exilis, タイワンセッカ, Cici Merah

7. Five-colored Munia, 五彩文鸟, 巽他五彩文鳥, Lonchura quinticolor, ゴシキキンパラ, Bondol Pancawarna

8. White-rumped Kingfisher, 白腰翡翠, Caridonax fulgidus, コシジロショウビン, Cekakak Tunggir-putih

9. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

10. Eastern Red-rumped Swallow, 金腰燕, 赤腰燕, Cecropis daurica, コシアカツバメ, LAYANG-LAYANG API BIASA, Burung Layang-Layang Api

11. Orange-footed Megapode, 橙脚塚雉, 橙腳塚雉, Megapodius reinwardt, オーストラリアツカツクリ, Gosong Kaki-merah

12. Wallacean Drongo, 华莱士卷尾, 華勒西亞卷尾, Dicrurus densus vicinus, ウォーレスオウチュウ, Srigunting Wallacea

#####

Additional some other sighting at Lombok, Indonesia

101. Indo-Pacific bottlenose dolphin, 印太瓶鼻海豚, 印太瓶鼻海豚, Tursiops aduncus

 

#####

1. Ornate Pitta, 丽色八色鸫, 麗色八色鸫, Pitta concinna, インドネシアノドグロヤイロチョウ

A typical pitta: plump, short-tailed, long-legged, and primarily terrestrial (sometimes perches up to call). Bright green above with electric blue shoulder patch and rump and black head with conspicuous pale brow. Underside golden-buff with black and bright red on the belly. Juvenile duller, with little blue in wing, an orange-tipped bill, and a pinkish belly. Resident in woodland, forest, scrub, and plantations in the lowlands and hills of the Lesser Sundas, from Lombok east to Alor. Formerly regarded as a subspecies of Elegant Pitta, to which it is very similar; Ornate averages more extensively black on the throat and lower belly, and has a fairly evenly divided rufous-and-white “eyebrow.” Also note Ornate’s whistled two-note call [Ebird]

典型的八色鸫:体型圆胖,尾巴短,腿长,主要在地面活动(有时会飞到高处鸣叫)。身体上部鲜绿色,肩部和尾部有亮蓝色斑块,头部黑色,带有醒目的浅色眉纹。下体为金黄褐色,腹部带有黑色和鲜红色。幼鸟的颜色较暗淡,翅膀上的蓝色较少,喙尖呈橙色,腹部略带粉红色。

分布于小巽他群岛的低地和丘陵地区,包括林地、森林、灌丛和种植园,从龙目岛向东延伸至阿洛尔岛。过去被认为是优雅八色鸫的一个亚种,与其非常相似;但装饰八色鸫喉部和腹部下方的黑色范围更广,且眉纹为较均匀分布的红褐色和白色。此外,装饰八色鸫的鸣叫声为清晰的两声式哨音。

update 202512

After successfully getting all our target birds, we took it easy and birded along the main forest road. Suddenly, 3–4 of these Pittas started calling nearby, and one of them came as close as 10 feet from me!

 

This individual even stood out in the open for 2–3 minutes, giving us a fantastic natural encounter—not at a feeding station, but in the wild. A very different kind of excitement.

Hope everyone enjoyed this Lombok bird photography trip. And Imran—see you next time!

在顺利记录到所有目标鸟种后,我们便轻松地沿着森林主路边赏鸟。突然有三四只八色鸫在附近鸣叫,其中一只甚至走到离我不到3米的地方!

这只还在空地上停留了2–3分钟,给了我们一次非常自然、非喂食环境下的精彩邂逅,别有一番乐趣。

 

#####

Finally had the chance to revisit this spot again. As usual, the Pitta was quite tame but didn’t make it easy for everyone to get a good shot. Still, I was lucky enough to get a satisfying photo.

Despite the light drizzle, we managed to photograph two of our main targets during this one evening session.

Such a lovely Pitta!

终于再次重访这个地方。像往常一样,这只八色鸫虽然不怕人,但并没有很好地配合大多数人拍照。不过我这次运气不错,拍到了自己满意的一张。

尽管傍晚有些毛毛细雨,我们还是顺利拍到了这次摄影行程的两个主要目标鸟种。

可爱的八色鸫,太棒了!

202512, Lombok island, Indonesia

 

#####

update 202412

A special arrangement was made with Ramesh for a relaxing birding trip focused on collecting a few endemic species. As usual, pittas, owls, and woodpeckers were our primary targets. Upon arriving at the airport, we had a ~1.5-hour drive followed by a short walk to the feeding spot. After less than 15 minutes of waiting, the bird showed up beautifully, allowing for this “pre-poo” moment to be captured perfectly.

与Ramesh进行了特别安排,来了一次轻松的观鸟之旅,主要目标是收集几种特有物种。和往常一样,八色鸫、猫头鹰和啄木鸟是我们的重点目标。抵达机场后,经过大约1.5小时的陆路旅行,再步行一小段路就到了投喂点。等待不到15分钟,这只鸟便美丽地现身,成功捕捉到了这个“大便”的精彩时刻。

202412, Lombok, Indonesia

 

2. Rinjani Scops-Owl, 林加尼山角鸮, 倫佳尼角鴞, Otus jolandae, リンジャニコノハズク

A small brown owl with feathered ear tufts and yellow eyes, restricted to Lombok. Mostly brown with scattered white and pale markings on wings, sparsely streaked underparts, and a clear “double” facial disk with both blackish and white borders. Found in various forests and plantations in the lowlands and foothills. Distinctive: the only small owl on Lombok, and the only owl there with ear tufts. Gives a single note song, “woot,” ascending slightly at the end [Ebird]

一种小型棕色猫头鹰,头部有羽毛形成的耳簇,眼睛为黄色,仅分布于龙目岛。主要为棕色,翅膀上散布着白色和浅色斑纹,下体有稀疏的条纹,面盘清晰,呈“双层”结构,边缘为黑色和白色相间。在低地和丘陵地区的各种森林和种植园中都能找到这种猫头鹰。特征鲜明:是龙目岛上唯一的小型猫头鹰,也是岛上唯一有耳簇的猫头鹰。其鸣叫声为单音“woot”,尾音略微上扬。

update 202512

This is one of our main targets for visiting Lombok Island. It didn’t take long to spot the bird, but we had to wait patiently for a better photo opportunity.

Although it’s a common owl on Lombok, getting a clean shot still required some effort—but it was worth it!

这是我们前往龙目岛的主要目标鸟种之一。虽然很快就观测到它,但我们花了不少时间等待更好的拍摄机会。

尽管这只猫头鹰在龙目岛相对常见,但想要拍到干净漂亮的照片依然不容易——不过一切都是值得的!

202512, Lombok island, Indonesia

#####

update 202412

This special, quick, and relaxed trip to Lombok, Indonesia, focused on our second main target. We spotted a few birds, but only one came reasonably close and perched low. It resembled other scops-owls, offering another great sighting enhanced by modern technology.

这次特别的短途轻松旅行前往印度尼西亚的龙目岛,重点目标是第二主要目标。我们发现了几种鸟类,但只有一只靠得比较近且停得较低。它看起来与其他领角鸮非常相似,通过现代技术提供了另一个精彩的观鸟体验。

202412, Lombok, Indonesia

3. White-tailed Tropicbird, 白尾鹲, 白尾熱帶鳥, Phaethon lepturus, シラオネッタイチョウ, Buntut-sate putih

A medium-sized white seabird with black marks on the wings and a yellow beak. The long white tail streamers are visible from a great distance. Nests on coastal and inland cliffs on the main islands. Often seen flying over canyons and along cliffs. At sea usually flies high above the water. Calls are loud clucks and squawks. Smaller and more graceful in flight than Red-tailed Tropicbird [Ebird]

中型白色海鸟,翅膀上有黑色斑纹,喙为黄色。长长的白色尾羽从远处即可见到。栖息于主要岛屿的沿海和内陆悬崖上。常见于峡谷上空和悬崖边飞翔。在海上通常飞得离水面较高。叫声为响亮的咯咯声和尖叫声。相比红尾鹱,这种鸟体型较小,飞行更为优雅。

update 202412

I just can’t help but share more of this lovely bird… under the hot sun, it’s such a beautiful sight to watch them soaring through the sky.

我忍不住再分享更多这只这么美的鸟… 在炽热的阳光下,看到它们在天空中翱翔真是太美了。

202412, Lombok, Indonesia

 

#####

One of the target birds can be found here, making it an incredibly beautiful location to observe this species. The view is breathtaking, and I hope to return again. While waiting for a better sighting of the bird, I was fortunate to also spot a Dugong, Green Turtle, and Spinner Dolphins. Watching this bird gracefully soar through the air is truly mesmerizing.

其中一种目标鸟可以在这里看到,这里是观赏这种鸟类的绝佳地点,风景非常优美,希望能再来一次。等待更好观鸟机会时,还幸运地看到了儒艮、绿海龟和飞旋海豚。这种鸟在空中优雅飞翔的姿态,实在令人着迷。

202412, Lombok, Indonesia

4. Pale-headed Munia, 淡色文鸟, 淡頭文鳥, Lonchura pallida, セレベスヘキチョウ, Bondol Kepala-pucat

A small finch with a striking white head and dark body. Rich chestnut brown above, with reddish tail and pale peach-washed underside. Juveniles much duller and browner, but usually show a paler head. Gregarious, found in terrestrial flocks, often with other finches, in open country such as marshes, croplands, grasslands and scrub, in the lowlands. Juvenile has a paler head and a noticeably smaller bill than juvenile Five-colored Munia. Gives weak, high-pitched “weee” and stronger, metallic “wit-wit-wit” notes [Ebird]

一种体型较小的雀鸟,白色头部与深色身体形成鲜明对比。背部为浓郁的栗棕色,尾巴呈红色,下腹带有浅桃色的晕染。幼鸟颜色较暗偏棕,但通常头部较浅色。性情群居,常与其他雀鸟混群活动,生活在低地的开阔地带,如沼泽、农田、草地和灌木丛。幼鸟头部颜色较浅,喙比五色梅花雀的幼鸟明显更小。鸣声包括柔弱而高音的“weee”,以及更强、更金属感的“wit-wit-wit”音符。

update 202412

This munia is very common in the open areas of Lombok Island and can be spotted almost everywhere. It resembles the White-headed Munia but features a darker back and front.

这种文鸟在龙目岛的开阔地带非常常见,几乎随处可见。它与白头梅花雀相似,但背部和前部颜色较深。

202412, Lombok, Indonesia

 

5. Supertramp Fantail, 阿拉弗拉扇尾鹟, 阿拉弗拉扇尾鹟, Rhipidura semicollaris

update 202412

It is a fairly common species found in Bali, Sumba, and Lombok, but this beautiful fantail is truly captivating. We were searching for the Five-colored Munia, but this bird appeared just before we could get a good look at the munia.

这种扇尾鸟在巴厘岛、松巴岛和龙目岛都相当常见,但它依然非常迷人。我们本来在寻找五彩文鸟,但这只扇尾鸟在我们还没来得及好好观察文鸟时就出现了。

202412, Lombok, Indonesia

 

6. Golden-headed Cisticola, 金头扇尾莺, 黃頭扇尾鶯, Cisticola exilis, タイワンセッカ, Cici Merah

Tiny, sandy-colored bird with short tail and dark-streaked back. Breeding adult males have orange-gold crown. Song a thin, high-pitched, drawn-out buzzing. Inhabits grasslands of northern and eastern Australia, where perches prominently. In similar grassland habitats, Tawny Grassbird has much longer tail. Very similar Zitting Cisticola always has a streaked crown and a very different “tick-tick-tick” song but otherwise almost identical. [Ebird]

细小的沙色鸟,尾巴短,背部有深色条纹。繁殖期成年的雄鸟头顶呈橙金色。鸣声为细高音的延长嗡鸣。栖息于澳大利亚北部和东部的草原,常显眼地栖于枝头。在类似的草原栖息地,褐草鸟的尾巴明显更长。非常相似的褐顶苇莺头顶始终有条纹,鸣声“滴滴滴”的节奏截然不同,但外形几乎完全相同。

update 202412

A small bird with a distinctive sequence of calls, often perched high to observe human activity, seemingly curious about us when we arrive at a new location.

一只发出独特连续叫声的小鸟,常常高高地栖息着观察人类活动,当我们到达一个新地点时,似乎对我们充满好奇。

202412, Lombok, Indonesia

 

7. Five-colored Munia, 五彩文鸟, 巽他五彩文鳥, Lonchura quinticolor, ゴシキキンパラ, Bondol Pancawarna

update 202510

We had limited encounters with this species in Lombok—only managed to spot two individuals, and both kept their distance throughout.

我们在龙目岛并没有看到太多这种鸟类,只观察到两只,而且它们始终与我们保持一定距离。

202510, Lombok, Indonesia

 

8. White-rumped Kingfisher, 白腰翡翠, Caridonax fulgidus, コシジロショウビン, Cekakak Tunggir-putih

update 202512

This forest Kingfisher is probably one of the shyest I’ve ever encountered.

I tried photographing it during my last trip here but failed after several attempts. This time, we finally had a clear and prolonged view. Still, the bird remained very shy, making it challenging for everyone to get good shots.

A bit of a shame that some angles didn’t give a clear view, but still a rewarding sighting!

这是一只非常害羞的林翠鸟,可能是我记录过最害羞的翠鸟之一。

上一次来这里时我就尝试拍它,但几次都失败了。这次终于看到它清晰又停留较久的画面。不过它依然很警惕,不是每个人都能拍到好照片。

可惜有些角度看不清,但能再见到它,依然是一段值得的经历!

202512, Lombok island, Indonesia

 

9. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

update 202512

It’s not a lifer for most of us, as we’ve already seen it on Sumba Island. But this time in Lombok, we were just taking it easy when the ranger mentioned the bird was nearby.

We thought, “Why not?”—and that led to the toughest hike of the trip!
Thankfully, it paid off with a wonderful view of this beautiful Kingfisher.

这对我们大多数人来说并不是新鸟,因为我们之前在松巴岛就已经见过了。

不过这次在龙目岛,我们原本很轻松地休息,结果护林员告诉我们这只鸟就在附近,我们就想:“为什么不试试看?”

于是就开始了这趟旅程中最辛苦的一次攀爬!所幸最后有了非常棒的视野,看到这只美丽的翠鸟,值得了。

202512, Lombok island, Indonesia

 

10. Eastern Red-rumped Swallow, 金腰燕, 赤腰燕, Cecropis daurica, コシアカツバメ, LAYANG-LAYANG API BIASA, Burung Layang-Layang Api

update 202512

This is a common bird in Lombok, but it used to be quite a challenge to capture with DSLR back in the day. Now, with improved gear, it’s almost as easy as 1-2-3!

Distinct features: streaked throat and chest, plus a bright orange rump—such a striking little bird!

这是龙目岛的常见鸟种,但在早期用单反相机拍摄时其实并不容易。如今器材升级,拍起来就像 1-2-3 一样简单了!

明显特征:喉部和胸部有条纹,还有亮眼的橙色臀部——非常吸睛的一只小鸟!

202512, Lombok island, Indonesia

 

11. Orange-footed Megapode, 橙脚塚雉, 橙腳塚雉, Megapodius reinwardt, オーストラリアツカツクリ, Gosong Kaki-merah

update 202512

A very common bird in Lombok, but not always easy to photograph. This time, we were lucky—three individuals appeared to be sharing nesting territory, allowing us to capture some great close-range photos and videos.

这是龙目岛非常常见的鸟种,但平时却不容易拍到。这次我们运气不错,有三只似乎在共用一个繁殖区域,让我们有机会在近距离拍到一些不错的照片和视频。

202512, Lombok island, Indonesia

 

12. Wallacean Drongo, 华莱士卷尾, 華勒西亞卷尾, Dicrurus densus vicinus, ウォーレスオウチュウ, Srigunting Wallacea

update 202512

Was this the final bird of our Lombok Bird Photography Tour? Possibly — and what a challenge it was! Extremely shy and not easy to capture on camera.
Still, it remains one of Indonesia’s remarkable country endemics — a true highlight despite the effort!

这是我们龙目岛拍鸟之旅的最后一只鸟吗?也许是!拍摄它真的不容易,非常害羞!
尽管如此,它依然是印度尼西亚非常精彩的特有种之一,值得我们为它付出努力!

202512, Lombok island, Indonesia

 

#####

Mammals from Lombok, Indonesia

101. Indo-Pacific bottlenose dolphin, 印太瓶鼻海豚, 印太瓶鼻海豚, Tursiops aduncus

 

update 202412

It was a fortunate moment while waiting for our target bird—we spotted a Dugong, a group of Dolphins putting on a show, and a few Green Turtles. Although they were at a bit of a distance, it was a joy to witness their display.

在等待目标鸟的过程中,我们遇到了一个幸运的时刻——看到了儒艮、一群表演中的海豚,以及几只绿海龟。虽然它们离我们有些距离,但欣赏到它们的表演还是让人非常开心。

202412, Lombok, Indonesia

 

#####

 

Stenostiridae series | 玉鹟科 | liewwk Nature – 1 [20241207]

Stenostiridae, or the fairy flycatchers,[1] are a family of small passerine birds proposed as a result of recent discoveries in molecular systematics.[2] They are also referred to as stenostirid warblers. [WIki]

 

 

51. Yellow-bellied Fairy-Fantail, 黄腹扇尾鹟, 黃腹扇尾鶲, Chelidorhynx hypoxanthus, キバラオウギビタキ

#####

 

#####

51. Yellow-bellied Fairy-Fantail, 黄腹扇尾鹟, 黃腹扇尾鶲, Chelidorhynx hypoxanthus, キバラオウギビタキ

An active little bird with a bright yellow belly and a pale-tipped fan-like tail. Most common in foothill and submontane broadleaf forests, where it forages energetically and acrobatically in the middle and lower levels, often with fulvettas, warblers, and other small passerines in mixed-species foraging flocks. Very similar in shape to fantails but much smaller, and actually more closely related to tits. Song is a series of high “tsit” notes interspersed with twitters and trills. Call is often repeated at length, akin to a song, but much simpler, a series of high “tsip” notes. [Ebird]

An active little bird with a bright yellow belly and a pale-tipped fan-like tail. Most common in foothill and submontane broadleaf forests, where it forages energetically and acrobatically in the middle and lower levels, often with fulvettas, warblers, and other small passerines in mixed-species foraging flocks. Very similar in shape to fantails but much smaller, and actually more closely related to tits. Song is a series of high “tsit” notes interspersed with twitters and trills. Call is often repeated at length, akin to a song, but much simpler, a series of high “tsip” notes.

update 202412

One of the most active birds, behaving much like a fantail. While it’s not a lifer for me—I previously recorded it in Northern Thailand—it’s still a challenge to spot here in Yunnan, China. Thankfully, luck was on our side, and we managed to witness it spreading its tail, giving us a few great moments for some good photo opportunities.

这是一只非常活跃的小鸟,行为举止有点像扇尾鹟。虽然对我来说不算新记录(之前在泰国北部拍摄过),但在中国云南也并不容易拍到。不过幸运的是,我们得以目睹它展开尾羽的瞬间还给了我们一些宝贵的拍摄机会。

202412, Baihualing, Yunan, China

 

 

#####

Meliphagidae series | 吸蜜鸟科 | liewwk Nature – 2 [update 20260216]

another new family

1. Helmeted Friarbird, 盔吮蜜鸟, 噪聲吮蜜鳥, Philemon buceroides, トサカハゲミツスイ, Cikukua Tanduk

2. Sulawesi Myzomela, 苏拉摄蜜鸟, 蘇拉威西攝蜜鳥, Myzomela chloroptera, セレベスクレナイミツスイ, Myzomela merah-tua sulawesi

 

#####

 

1. Helmeted Friarbird, 盔吮蜜鸟, 噪聲吮蜜鳥, Philemon buceroides, トサカハゲミツスイ, Cikukua Tanduk

a real not so good looking bird

– 不是很好看的鸟

update 202401

– a bird that every claim ugly and flying high up, I am the only one chase it and got slight OK level photo.

– 算时难看的鸟。通常站高高

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

 

2. Sulawesi Myzomela, 苏拉摄蜜鸟, 蘇拉威西攝蜜鳥, Myzomela chloroptera, セレベスクレナイミツスイ, Myzomela merah-tua sulawesi

update 202602

As Chinese people, we embrace red as the essential color of the festive season; however, photographers also find beauty in a full spectrum of colors.

作为华人,我们在节日期间对红色情有独钟,但摄影师也同样热爱色彩斑斓的世界。
202511, Tomohon, Sulawesi, Indonesia

#####

update 202503

it is one of very common endemic for Sulawesi, you wont miss the active “red” bird always feeding nearby flowers.

I am leaving to Sulawesi soon, hope more visit to the lovely Island in future.

它是苏拉威西岛常见的特有物种,你一定不会错过那只活跃在花丛间觅食的鲜红色鸟儿。

我马上要前往苏拉威西,希望未来能更多次造访这座美丽的岛屿!

202310, North Sulawesi, Indonesia

#####

#####

Sumba -Indoensia Bird Photography | 松巴岛 – 印尼 : 鸟摄 | liewwk Nature 9 [update 20241003]

additional another island of Indonesia Bird collection

再加另一个印尼的鸟摄

1. Elegant Pitta, 华丽八色鸫, 優雅八色鳥, Pitta elegans, ティモールノドグロヤイロチョウ, Paok laus

2. Zebra Finch, 斑胸草雀, 斑胸草雀, Taeniopygia guttata, キンカチョウ, Pipit Zebra

3. Helmeted Friarbird, 盔吮蜜鸟, 噪聲吮蜜鳥, Philemon buceroides, トサカハゲミツスイ, Cikukua Tanduk

4. Red-naped Fruit-Dove, 红枕果鸠, 赤頸果鳩, Ptilinopus dohertyi, アカエリヒメアオバト, Walik Rawa-manu

5. Black-naped Fruit-Dove, 黑项果鸠, 黑頸果鳩, Ptilinopus melanospilus, カルカヤバト, PUNAI-BUAH HIJAU BARAT

6. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

7. Supertramp Fantail, Rhipidura semicollaris

8. Yellow-spectacled White-eye, 黄眶绣眼鸟, 黄眶绣眼鸟, Heleia wallacei, ウォーレスメジロ, Kacamata Wallacea

9. Sumba Boobook, 松巴鹰鸮, 松巴鷹鴞, Ninox rudolfi, スンバアオバズク, Pungguk Wengi, Strigiformes

 

 

#####

 

1. Elegant Pitta, 华丽八色鸫, 優雅八色鳥, Pitta elegans, ティモールノドグロヤイロチョウ, Paok laus

another “green pitta” almost can heard any where of “east Sumba” almost like other Pitta, so difficult to spot one even can heard many places

– 另一只绿色八色鸫,在东部几乎那都听到。可是与其他八色鸫一样都是听多过看。

 

#####

update 202401

– one of the main target, but know it is “feeding spot” it make we not worry of this bird to be photograph. after first night failed of owling, everyone seem tired next day and choose to go the “station”. When we arrive just after <30minute drive from ours hotel and walk less than 5 minutes, the local who manage the “hide” say bird already seen so immediate everyone getting ready the “big lens and camera”. without long wait we have very good view and picture but very quick one than stay near bush for quite some time before 2nd appearance and after 2nd round it stay nearby and I got this picture which I think I prefer this instead perfect view 😀

– another Indonesia endemic

– 我们这一摄影团主要目标之一,可是我们知道有喂食。所以没太大担心。第一晚的没鸮晚上,我们第二天就选了容易+高兴的“檀”

当我们到达时,很快檀主说鸟在了。我们很快准备好,没很久。站在客人最喜欢的,绿青苔石头+背景。可是就那一刻,等了蛮久第2轮出来就在地上跳来跳去。吃完后就到后面站了一会让我拍下这一刻(我本身较喜欢的)

20240119, Sumba, Indonesia

 

2. Zebra Finch, 斑胸草雀, 斑胸草雀, Taeniopygia guttata, キンカチョウ, Pipit Zebra

– the pale overall and “orange-red” beak make it so beautiful bird

– 斑胸草雀(学名:Taeniopygia guttata),又名金山珍珠,是雀形目梅花雀科的小型鸟类。该鸟全长10厘米左右,胸和尾羽有黑白斑纹,雄鸟胁部棕红色有白色点斑,除原色种外羽色全白的亦较常见;主要以禾本科植物的种子为食,鸣声低,原产于印度尼西亚和澳大利亚,是世界上许多国家普遍饲养的观赏鸟

update 202401

– a very beautiful appear at a very weird place where just near beach, dry area and strong wind. A small little pond attract so many of this bird keep coming.

– 非常漂亮的鸟,可是出现在这种地方就有点怪。(大风,干,路旁,就一个小水潭)风非常大,鸟一直来。公鸟的颊带橙。

20240121, Sumba, Indonesia

 

 

3. Helmeted Friarbird, 盔吮蜜鸟, 噪聲吮蜜鳥, Philemon buceroides, トサカハゲミツスイ, Cikukua Tanduk

a real not so good looking bird

– 不是很好看的鸟

update 202401

– a bird that every claim ugly and flying high up, I am the only one chase it and got slight OK level photo.

– 算时难看的鸟。通常站高高

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

4. Red-naped Fruit-Dove, 红枕果鸠, 赤頸果鳩, Ptilinopus dohertyi, アカエリヒメアオバト, Walik Rawa-manu

– a very beautiful fruit-dove as usual, with overall white and red on back-head

– 有如其他果鸠,都漂亮。这只,很白头背带红。

update 202401

– we actually stop for other bird, and heard this bird calling and very soon Esli found one super high up but still make me shoot >10 frames for such a lovely bird. But after 30minutes waiting and checking. Actually Denny found one just so close and eye level … wow wow wow amazing beautiful spot and bird

– 我们其实在这拍翠鸟,突然这鸟叫的很近。我们从20-30米高追到同角度。漂亮!

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

 

 

5. Black-naped Fruit-Dove, 黑项果鸠, 黑頸果鳩, Ptilinopus melanospilus, カルカヤバト, PUNAI-BUAH HIJAU BARAT

– a common lowland beautiful small colorful dove at Sulawesi

– male with obvious white head, yellow, purple vented. Female overall green

– 苏拉威西蛮普通的果鸠

– 公鸟,头部白,颈黄。臀部黄紫。母鸟全身绿

update 202401

– another bird keep calling us while we looking for ours target, but I still really to see and photograph the fruit-dove which is so beautiful .. and share this because some one lazy move got the white background instead .. move move move .. choose choose choose

– 这鸟一直叫不停,我们在等我们目标鸟。*(当然有拍到啦)可是,我还是很喜欢果鸠。轻轻松松拿下啦。这照片还主要,做出来让朋友知道。要选背景就要动。不要站在同一地方。

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

 

6. Cinnamon-banded Kingfisher, 冠翡翠, 桂紅紋翡翠, Todiramphus australasia, チモールショウビン, Cekakak Kalung-coklat

– small and noisy Kingfisher pretty common at East Sumba Island almost heard any where .. and saw few locations . region endemic here

– 小,漂亮的翠鸟。这区域的特有种。

update 202402

– ours 2nd target of the day after the beautiful Pitta. very soon we stop we heard and spot the bird and the bird around for almost whole day while we looking for other bird. It still around calling and appeal

– 我们第二目标,当我们到第一个点时没很久就看到拍到。可是每个人就只有前面。就追了一会都拍不到背部。午饭后我们还是到这找其他鸟没很久。。。老刘竟然看到拍到一对➕这个背部。

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

7. Supertramp Fantail, Rhipidura semicollaris

– very common in Sumba Island but very beautiful Fantail and as usual very active ..

update 202402

– another bird that we spent quite a lot of time to take photograph of it. Very active and beautiful …

– 在松巴岛一只蛮普通的鸟,可是也很活跃。我们用蛮多时间拍他。

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

8. Yellow-spectacled White-eye, 黄眶绣眼鸟, 黄眶绣眼鸟, Heleia wallacei, ウォーレスメジロ, Kacamata Wallacea

– very special white-eye and active bird

– 蛮特别绣眼鸟,非常活跃

update 202403

– one of the small and active bird that spend ours 1-2 hour for this bird

– 非常活跃的鸟,我们都用了好几个小时拍下记录。

20240119 – Langgaliru, Sumba, Indonesia

 

9. Sumba Boobook, 松巴鹰鸮, 松巴鷹鴞, Ninox rudolfi, スンバアオバズク, Pungguk Wengi, Strigiformes

update 202410

– as other Boobook, the bird small and making a lot of noise

– looking for owl always my birding trip target, we spent first night with see it flying and calling non stop at casual spot. But 2nd night managed to have it just road side.want to revisit … hope can plan .. anyone ?

– 与其他鹰鸮一样,小+很会叫。

– 我的鸟团,通常都会很在意夜鸟。这一只是我们的主要鸟之一。第一晚在很常见的点,我见到他飞。一直叫,可是就不出来。第二晚就在路边拍到。很想再去,谁要。

202401, Sumba Island, Indonesia

 

#####

Sumatra Bird Photography | 苏门答腊 : 鸟摄 | liewwk Nature 22 [update 20261015]

not a first visit but after so many years .. this is a new collection for Sumatra birding

1. Sumatran Trogon, 苏门答腊咬鹃, 蘇門答臘藍尾咬鵑, Apalharpactes mackloti, スマトラキヌバネドリ (Sumatra Endemic)

2. Graceful Pitta, 黑冠八色鸫, 黑冠八色鳥, Erythropitta venusta, スマトラヤイロチョウ (Sumatra Endemic)

3. Spot-necked Babbler, 斑颈穗鹛, 斑頸穗鶥, Stachyris strialata, エリボシモリチメドリ

4. Sumatran Ground-Cuckoo, 苏门答腊地鹃, 蘇門答臘綠嘴地鵑, Carpococcyx viridis, スマトラハシリカッコウ (Sumatra Endemic)

5. Schneider’s Pitta, 施氏八色鸫, 許尼氏八色鳥, Hydrornis schneideri, キタスマトラヤイロチョウ (Sumatra Endemic)

6. Mountain Scops-Owl, 黄嘴角鸮, 黃嘴角鴞, Otus spilocephalus, タイワンコノハズク

7. Bronze-tailed Peacock-Pheasant, 铜尾孔雀雉, 銅尾孔雀雉, Polyplectron chalcurum, アオオビコクジャク (Sumatra Endemic)

8. Sunda Forktail, 姬燕尾, 姬燕尾, Enicurus velatus, ヒメエンビシキチョウ

9. Sumatran Bulbul, 苏门答腊短脚鹎, 蘇門答臘短腳鵯, Ixos sumatranus (Sumatra Endemic)

10. Pink-headed Fruit-Dove, 粉红颈果鸠, 粉紅頸果鳩, Ptilinopus porphyreus, ベニガシラヒメアオバト

11. Sumatran Frogmouth, 苍头蟆口鸱, 苍头蟆口鸱, Batrachostomus poliolophus, スマトラガマグチヨタカ (Sumatra Endemic)

12. Rajah Scops-Owl, 拉氏角鸮, 蘇門答臘角鴞, Otus brookii, ラジャーオオコノハズク

13. Rusty-breasted Wren-Babbler, 苏门答腊鹪鹛, 鏽胸鷦鶥, Gypsophila rufipectus, スマトラサザイチメドリ, Berencet Dada-karat (Sumatra Endemic)

14. Sumatran Treepie, 马来树鹊, 蘇門答臘樹鵲, Dendrocitta occipitalis, シラガオナガ (Sumatra Endemic)

15. Red-billed Partridge, 红嘴山鹧鸪, 紅嘴山鷓鴣, Arborophila rubrirostris, アカハシミヤマテッケイ, Puyuh-gonggong sumatera (Sumatra Endemic)

16. Fire-tufted Barbet, 火簇拟鴷, 火簇擬啄木鳥, Psilopogon pyrolophus, アカフサゴシキドリ, TAKUR API, Burung Takor Api

17. Long-tailed shrike, 棕背伯劳, 棕背伯勞, Lanius schach, タカサゴモズ, TIRJUP EKOR PANJANG ASIA

18. Golden Babbler, 金头穗鹛, 金頭穗鶥, Cyanoderma chrysaeum, キガシラモリチメドリ, KEKICAU-KECIL EMAS

19. Marbled Wren-Babbler, 石纹鹪鹛, 石紋鷦鶥, Turdinus marmoratus, ウロコサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI BESAR BUKIT

20. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG

21. Salvadori’s Pheasant, 黑尾鹇, 黑尾鷴, Lophura inornata, クロウチワキジ, Sempidan Sumatera

22. Sumatran Cochoa, 苏门答腊宽嘴鸫, 蘇門答臘寬嘴鶇, Cochoa beccarii, スマトラミヤマツグミ, Ciung-mungkal sumatera

 

#####

1. Sumatran Trogon, 苏门答腊咬鹃, 蘇門答臘藍尾咬鵑, Apalharpactes mackloti, スマトラキヌバネドリ

– very brightly colors Trogon and very similar to Javan Trogon.. it is so many colors put on this Sumatra endemic

– 颜色非常鲜艳,与爪哇岛的非常像是。苏门答腊特有种。

update 202512

2025 has been so hectic that I didn’t even get a chance to visit this place—I really miss both the location and its birds. This stunning endemic trogon from Sumatra remains one of the most beautiful I’ve seen in Indonesia.

2025年实在太忙了,连这地方都没时间去一趟。我真的很想念这里和那里的鸟。这只来自印尼苏门答腊岛的特有咬鹃,依然是我见过最美丽的咬鹃之一。

202411, Sumatra, Indonesia

#####

update 202411

– On the last day of the trip, the bird came incredibly close and low, but the heavy mist made it difficult to capture a clear shot. I attempted to photograph it in flight and managed to get a few shots, though the image quality suffered due to the mist and low light conditions.

– 旅程的最后一天,鸟飞得非常近且低,但浓雾使得拍摄清晰照片变得困难。我尝试拍摄一些飞行的画面,虽然拍到了几张,但由于雾气和低光条件,画质并不理想。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

#####

– One of the primary reasons to visit Sumatra Island in Indonesia is to witness this incredible endemic species. I must say, you’ll be amazed by the breathtaking beauty of this bird when viewed through binoculars or a camera lens.

– Like other Trogons, it feeds incredibly quickly, finishing its meal in mere seconds.

– 前往印度尼西亚苏门答腊岛的主要原因之一就是欣赏这里令人惊叹的这一只特有物种。我必须说,当你通过双筒望远镜或相机镜头观察这只鸟时,它的美丽会让你叹为观止。

和其他咬鹃一样,它进食速度非常快,几秒钟就吃完了。很不容易捕捉到它吃东西的一幕。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

#####

– One of the primary reasons to visit Sumatra Island in Indonesia is to witness this incredible endemic species. I must say, you’ll be amazed by the breathtaking beauty of this bird when viewed through binoculars or a camera lens.

– During our 6-day photography trip, we encountered this bird multiple times. On the final evening, despite the misty weather, we were fortunate to see it flying around to feed. It was the perfect chance to capture some shots of it in flight (BIF). The new Canon R1 made photographing BIF much easier, even in the challenging jungle environment.

– 前往印度尼西亚苏门答腊岛的主要原因之一就是欣赏这里令人惊叹的这一只特有物种。我必须说,当你通过双筒望远镜或相机镜头观察这只鸟时,它的美丽会让你叹为观止。

在我们为期6天的摄影之旅中,多次遇到这只鸟。在最后一个傍晚,尽管天气有些雾蒙蒙,我们仍幸运地看到它在飞翔觅食。这是一个绝佳的机会来捕捉它飞行中的画面(BIF)。全新的佳能R1让在丛林中拍摄飞行中的鸟变得更加轻松。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

#####

– It’s an incredibly striking bird, with colors that might seem mismatched but come together beautifully in a single species. Truly stunning, and it’s fairly common in Sumatra’s sub-montane and montane regions.

– Returning to the Center-East for a bird photography group, we were fortunate to spot this bird on the very first morning. A stunning male appeared, displaying a vibrant array of colors on its back.

– 这是一种非常引人注目的鸟,颜色看起来似乎不太协调,但却完美地融合在一只鸟身上。非常惊艳,而且在苏门答腊的中海拔和高海拔相当常见。

– 再次来到中东部参加观鸟摄影团,我们很幸运在第一天早上就发现了这只鸟。一只漂亮的雄鸟出现了,展示出它背部丰富多彩的羽毛。

202411, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

#####

update 20240113

– just another beautiful bird that we saw it before heavy rain. It was under the shade very dark. Bird color cannot been seen, push the ISO10000 at F9 shutter speed still 1/30s …

– 另一张很美的苏门答腊特有种,这鸟在雨前+林里被发现。颜色都看不到了。可是站的很低,唯有提到感光ISO10000.速度也只有1/30秒。

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

####

update 20231225

– it is going to end the Sumatra Birding tour here, it is enjoyable we only hit into rain end of the tour which is amazing. My 2023 end with the memorize trip here. But overall is wet, muddy and few places of landslides. As we just concentrate on west-center, we mostly at Sub-montane or Montane birding. I am mostly using CANON RF200800 and CANON R3 for rainforest environment. It is challenging with such long focal length with small aperture (will share more experience later regard the lens)

– this bird seem quite common any where here, we seen and heard almost any where even night roosting at montane area. Such a beautiful bird and hope to see the Java version soon (which I missed 16 years ago)

– 苏门答腊观鸟团就这样结束了。我的2023 也写上一个美好的结局。虽然,时雨季可是我们除了最后一天最后一刻才下了一点雨。虽然,几乎每个地方都湿湿的。这次我们在西-中部,全程在800-2100米。我也几乎都用上佳能 RF200800 为了测试在雨林的好与坏(迟点再分享这只长焦段+小光圈)

– 这次算看这鸟最多的吧,几乎哪都看到他。连夜观也看到。这鸟真的很漂亮也希望有机会到爪哇,看看那只爪哇的。(16年前错过后)

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

#####

– another Christmas spend with my best guest, buddy .. this time choose have special target tour to Sumatra. After whole day travel, we arrived first birding accommodation from 4am – 4pm .. 1+ hour flight and ~7hours drive ..next day morning, we decided to change ours original plan for Ground Cuckoo, but I didn’t see one and only heard twice for almost whole day in a very lovely forest.

– this bird flying in-front of us while we waiting ours target and having ours hot tea session. What a beauty, still remember ~18 years ago I missed my Java trogon … and today see this very look a-like endemic of Sumatra ..

– 另一个圣诞节与我的好朋友+客人在森林里度过。这次我们选了苏门答腊。经过12小时。。车+飞机(1+小时)+车(7++小时)我们到住宿时已过了4点下午休息后,我们决定换我们行程先去找找地鹃。可是,一整天在森林都没看到还只听到2声。

还好这一只这么漂亮的鸟竟然在我们喝热茶等鸟时,竟然自己飞过来。上帝很厉害配颜色。

20231225, Sg Penuh, Sumatra.800

 

2. Graceful Pitta, 黑冠八色鸫, 黑冠八色鳥, Erythropitta venusta, スマトラヤイロチョウ

a very similar to Borneo Black-headed Pitta and Garnet pitta call and similar look. But it is an endemic to Sumatra island

– 与婆罗洲的黑头八色鸫,西马的榴红八色鸫非常像。叫声也很像。

update 202411

– this year seem not much luck on this bird, not that many sighting compare to last year and each sight very short time for picture opportunity. Luckily that still managed to have few click before it disappear.

– 今年似乎没有那么幸运,这种鸟的目击次数比去年少,而且每次出现的时间都很短,拍照的机会非常有限。幸运的是,在它消失之前,我还是拍到了几张照片。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

#####

update 202401

– while we looking for the Ground-cuckoo, that area actually plenty of this Pitta. We saw one just 3-5feet from us stand there and cannot take any picture and this bird same just came to us and look at us .. beautiful moment even not a good picture compare to previous feeding station picture but it is a different satisfaction to find one wild..

– 我们在找地鹃时,那个点蛮多这鸟的。我们最近的一只竟然跳到我们3-5尺前看着我们,对焦都不行。这一只在第2天我们也在找地鹃时,他自己跳出来看我们。野拍的,我们会比较记住那一这么美好的一刻。

20231225, Sg Penuh, Sumatra.

 

####

update 202312

– saw this bird yesterday while waiting ours target, the bird stand 5 feed at us looking at us and definitely not able to focus to have a picture. Today, go to the “easy side” but 2 landslides happen car cannot drive through, we birding and walk ~8km to reach. While we cooking coffee, the bird calling and came…

– 昨天在等鸟时,见到这鸟。可是竟然站离我们~5尺,绝对没机会对焦。今天就打算去“喂食点”看看。可是竟然遇到2个地方塌方,我们就选择走走看鸟+去这个点。走了8公里,在等水泡咖啡。鸟就到了。拿下咯

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

3. Spot-necked Babbler, 斑颈穗鹛, 斑頸穗鶥, Stachyris strialata, エリボシモリチメドリ

– active and moving within bushes and making various sharp, loud call

– 移动快在丛里,叫的蛮好听+响亮。

update 202312

– arrived the famous Tapan road, stop the first location as saw the whistling-thrush on the road and not long heard a not so familiar call and soon Dwi say it is a babbler and make some small effort to have it in view and not so open photo due to very lowlight. In the noon time very soon we have another chance to photograph it ..

– 到达鸟点(其实不是什么鸟点,就是条64公里的森林边的路)我们第一停下来,因为看到苏门答腊啸鸫。附近就听到我不很熟悉的声音,很快的Dwi 讲是鹛。也不容易的看到,当然也不好拍。。动作快+暗。在中午回程中,还好给个机会在听到。这次就好好拿下。

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

 

4. Sumatran Ground-Cuckoo, 苏门答腊地鹃, 蘇門答臘綠嘴地鵑, Carpococcyx viridis, スマトラハシリカッコウ

– a very beautiful Ground-Cuckoo and it is as beautiful as the Bornean Ground-Cuckoo. it is shy, move fast on ground

– 非常漂亮的地鹃,就如婆罗洲地鹃一样的美。通常害羞+在地上快速走动

update 202412

Before I get busy again, I’d like to share an unforgettable moment from our photography trip to Sumatra. On Day 1, one of our members faced a “viewfinder” issue with the Canon R5 Mark II. While everything in the viewfinder appeared blurry, the AF points were still visible, and remarkably, every captured image was perfectly focused on the right subject—especially the bird’s eyes!

Shooting without a clear view through the viewfinder is no easy task, yet it’s incredible how this member managed to capture all the key targets with perfect bird-eye focus, relying entirely on the camera’s animal eye detection system. This even included the rare and stunning ground cuckoo.

在我再次忙碌之前,想分享我们苏门答腊摄影之旅中一个难忘的时刻。第一天,我们的一位队员的佳能 R5 Mark II 遇到了“取景器”问题。尽管取景器中的画面完全是模糊的,但自动对焦点仍然可见,令人惊讶的是,所有拍摄的照片都完美地对焦在目标上——尤其是鸟的眼睛!

在没有清晰取景画面的情况下进行拍摄确实极具挑战,但不可思议的是,这位队员完全依靠相机的动物眼部检测功能,成功捕捉到了所有主要目标,并精准对焦在鸟眼上,其中还包括那只罕见而美丽的地鸦。

202411, Danau Kaco, Sumatra, Indonesia

#####

update 202411

– Last year, after searching for this beautiful bird for two days with another group, we were rewarded with an incredible view. From that experience, we learned that waiting patiently wasn’t enough—we needed to act quickly. Determined, we formed another group to return a year later. This time, on the first day, we only heard the bird but couldn’t catch a glimpse of it. However, on the second day, our efforts paid off with an amazing sighting of this rare and stunning endemic species of Sumatra. Happy  for the group!

 

– 去年,我们与另一个团队一起寻找这只美丽的鸟儿,经过两天的努力,终于得到了一个令人难以置信的观赏机会。从那次经历中,我们明白了,光是耐心等待是不够的——我们需要果断行动。于是,我们决定组织另一个团队,一年后再次前往。这次,第一天我们只能听到鸟鸣,却没能看到它。然而,在第二天,我们的努力终于得到了回报,成功观赏到了这只罕见而美丽的苏门答腊特有鸟种。为团队感到开心!

202411, Danau Kaco, Sumatra, Indonesia

#####

update 202403

– give some motivation for my friend … jiayou

– 朋友看到这鸟照片中毒。来多一张,加油

20231225, Sg Penuh, Sumatra.

####

update 202401

– no one can explain how excited we were when we got this super good view of this bird after 2 full morning waiting and this beautiful bird give us amazing view at the “not common” spot

– 很难讲诉我们当时的心情,等了2天后。这鸟在“鸟点”外出现。真的太美,兴奋。

20231225, Sg Penuh, Sumatra.

#####

update 202312

– one of ours Sumatra birding main target

– we spend 1 morning at “promising spot” but bird no show, and spend next morning again but just heard it 2 times. But luckily we make decision to walk around and finally with the Dwi sharing the behavior of the bird… manage to have good view and picture.

– 这次苏门答腊鸟行主要目标之一。我们用了一个早上在所谓的“点”没等到什么,加上另一个早上也只是听了鸟叫2声。过了2个早上,我们都在谈下次几时再来时听到鸟叫。我梦们就决定走去找鸟,不等了。还好在走不久后,就没个人看的高高兴兴+拍到照片

20231225, Sg Penuh, Sumatra.

5. Schneider’s Pitta, 施氏八色鸫, 許尼氏八色鳥, Hydrornis schneideri, キタスマトラヤイロチョウ

– a large and rare Pitta with overall blue and brown for male, large beak

update 202610

It was a challenging trip, as we didn’t get any sight or call of this Pitta on our first day at Mount Kerinci. However, on day two, as we walked up in the morning, a female was perched right there for everyone to see, despite the very dark lighting. Shortly after, the male visited the Dwi bird hide several times. What a lucky day to see this endemic Pitta, made even more special after such a wonderful session with the handsome male.

这趟行程颇具挑战,第一天在苏门答腊柯林芝火山(Kerinci)时,我们完全没有看到或听到这种八色鸫的踪迹。然而到了第二天清晨,我们向上步行时,一只雌鸟就停歇在那里供大家观赏,尽管当时光线非常昏暗。没过多久,雄鸟又多次来到 Dwi 鸟棚。能见到这种特有种八色鸫真是太幸运了,而在与这只可爱的雄鸟度过了美好的观赏时光后,这份惊喜更是让人喜出望外。

202610, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

=====

update 202411

– One of our main targets for this trip, but it didn’t show up at the “feeding spot.” After waiting at two locations, it suddenly appeared not far away. Everyone quickly grabbed their gear, and although it remained tame, it never came to the feeding spot. Still, we were thrilled to see the female, especially since we missed it last year—though this year, we missed the male!

– 这是我们此行的主要目标之一,但它似乎没有出现在“喂食点”。在两个地点等待后,它突然出现在不远处。大家立刻拿起装备,虽然它依然很驯服,但并没有来到喂食点。不过,我们还是很高兴看到了雌鸟,尤其是去年错过了它——不过今年却错过了雄鸟!

Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

 

####

update 202312

– a target bird, we found one while ours night birding after we got ours Rajah Scops-Owl. Happy to found one, before we heading to “feeding spot”. But we only have 2 chance which happen before enough light for better quality of picture.

– Any how it is 20th Pitta for guest…

– Am using new CANON RF200800 which is small aperture lens. But with a travel tripod assist, I managed to have most the picture hit on at ~1/10-1/30

– 主要目标之一,我们在找猫头鹰时找到一只睡觉的。之后我们也到“喂食点”看这鸟与其他的。这鸟只是在一早没光前出来。

– 主要还是用佳能最新 RF200800, 光圈很小(为了轻便),可是有小脚架的帮忙。我主要还是拍到1/10-1/30照片。

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

6. Mountain Scops-Owl, 黄嘴角鸮, 黃嘴角鴞, Otus spilocephalus, タイワンコノハズク

– small owl normally found new montane area. normally shy to be seen

– 小的猫头鹰,通常在高山上。马来西亚非常不容易见到。

20231229

– a very special moment when we looking for frogmouth and Nightjar. this owl just fly infront of us and looking at us

– 如常,我们晚上出去找蟆口鸱+夜鹰时。这马来西亚非常不容易见到的鸟。竟然飞到我们面前。看着我们。 好高兴

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

7. Bronze-tailed Peacock-Pheasant, 铜尾孔雀雉, 銅尾孔雀雉, Polyplectron chalcurum, アオオビコクジャク

as other Peacock-Pheasant, it is shy and look at the body feather pattern, this Peacock-Pheasant simply beautiful

update 202312

– as other Peacock-Pheasant, it is shy and not easy to have a good view in the wild. This pair of Sumatra endemic, will show up at one of the feeding station but this male will chase any bird that come close make us only saw the main target Schneider’s Pitta (2 times before light, 1 time night)

– 雨其他孔雀稚一样, 漂亮,害羞。都不容易看到。在施氏八色鸫“喂食”点,有一双回来。很漂亮可是可惜他们在,都会赶其他鸟。所以我们一个早上都没看到其他鸟来。(他们出现后)

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

 

8. Sunda Forktail, 姬燕尾, 姬燕尾, Enicurus velatus, ヒメエンビシキチョウ

– as other forktail, a small and very shy bird. But it is a beautiful one with rufous head instead ovarall black-and-white.

– 与其他燕尾一样,都是很怕人。也很不一样,大部分燕尾都是黑+白

update 202312

– while we walking on the trail for Ground Cuckoo, this bird always infront us but keep a distance. We didn’t spent too much time for it as rushing for the main target

– 当我们赶去看地鹃的时候,这鸟一只就在我们前面。可是我们没太理会这鸟。大家心情都在地鹃哪了。

20231225, Sg Penuh, Sumatra.

 

ョウ

9. Sumatran Bulbul, 苏门答腊短脚鹎, 蘇門答臘短腳鵯, Ixos sumatranus

– a very streaky bulbul and overall very gray.

– overall bulbul, leafbird and most of the colorful birds, songbirds are very low density at west Sumatra

– 一只非常有条纹的鹎,整体呈灰色。

– 在苏门答腊,鹎,叶鹎,鸠都几乎很难看到。

update 202401

– the famous Tapan road had few landslides so we mostly walking at the road (~15-20km) but overall Bulbul, leafbirds, dove almost not heard or visible … but this endemic came down to feed berry while we have good view of ~12 Blue Nuthatch.

– 在塔版路,好几个地方塌方。我只有步行(15-20公里)可是还是非常少鹎,叶鹎,鸠的声音+踪影。这一只特有种,突然飞下来吃小果实。

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

10. Pink-headed Fruit-Dove, 粉红颈果鸠, 粉紅頸果鳩, Ptilinopus porphyreus, ベニガシラヒメアオバト

– such a beautiful fruit-dove with pink head which cannot go wrong

update 202401

– always wanted to see this bird, and so excited to found it at Sumatra while we actually looking at Sunda Owlet which just ~10m from this bird

– 一直以来都非常需要看这鸟,也没特别期望在苏门答腊看到(太多人捉鸟)。当我们找到它时,是多么的兴奋。

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

 

11. Sumatran Frogmouth, 苍头蟆口鸱, 苍头蟆口鸱, Batrachostomus poliolophus, スマトラガマグチヨタカ

– as other frogmouth it should be nocturnal and always good to meet one in day time look cute.

– 蟆口鸱是夜行鸟,早上见到他绝对是兴奋的一克

update 20240108

– one of ours main target, but missed the night and morning version on day1. But got it on day 2 for both night and day version. It really look like Bornean Frogmouth with “short” tailed

– 我们主要目标鸟之一。可是我们在这鸟点,尽然晚上+早上都没看到。可是在第2天晚上+早上版都拍到。可爱

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

#####

12. Rajah Scops-Owl, 拉氏角鸮, 蘇門答臘角鴞, Otus brookii, ラジャーオオコノハズク

a owl we always heard and wanted to see in Borneo, even it can be different sub-species or species (in future) but It is much easier here .. a small owl like other small and active in dark

– 这鸟是我们在婆罗洲非常希望拍到的鸟。几乎不可能看到。虽然应该是不一样亚种。在这非常容易,虽然也有一定的难度。小,不容易辨别方向。

update 20240114

– even it is high chance to find it’s roosting bird, but we always like to find the bird in night. Ours’ first morning, have a good try and the bird didn’t make any sound… I am amaze how I found it (haha, by the thermal camera.. found it once very near and 2nd time quite a distance)

– 虽然在这,当地导游都会找到早上版的。可是我与我的客人都是喜欢自己找找(不喜欢等人家找到叫你去看)。第一个早上,我们就去找找。到森林后,没很久就找到了。(很不可思议的找到,它没叫!。。不啦我是有热量仪相机找到啦)

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

 

13. Rusty-breasted Wren-Babbler, 苏门答腊鹪鹛, 鏽胸鷦鶥, Gypsophila rufipectus, スマトラサザイチメドリ, Berencet Dada-karat

– as other Wren-Babbler this one same moving really fast and active surprise it is not very shy. Moving in pair and bush fast

– 与其他鹪鹛一样动作非常快,草丛中跳来跳去,可是好像不是很害羞。

update 202610

An unusual experience with the Golden color Wren-babbler! On the first day, it passed by without giving anyone a clear view, and I only managed a few quick shots. But on day two, it came right up to us—just one meter away—and even gave a loud call right in front of everyone.

这”金色“胸鹛的经历真不寻常!第一天它只是擦肩而过,大家都没能好好看清,我也只拍到几张照片。但到了第二天,它居然直接走到距离大家只有大约一米的地方,甚至还在我们面前大声鸣叫。

202610, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

=====

update 202401

– almost not possible to get the picture of this endemic bird with bird watcher … but lucky or not so lucky the main target is no show … while we waiting, I personal looking for this bird and lucky to have this better moment for photo and I actually got 3 in 1 frame.

– 几乎不大可能在短时间拍到这特有种鸟,非常活跃,跳非常快。可是运气好(还是不好?)我们主要目标没出现,只好在这等待。让我有一点时间去拍拍这鸟。鹪鹛啊,我最爱的鸟种。

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

14. Sumatran Treepie, 马来树鹊, 蘇門答臘樹鵲, Dendrocitta occipitalis, シラガオナガ

– very common along the Tapan road, but just no luck to have better photo opportunity. Typical treepie call and big-long bird

update 202411

– A long brown bird with a metallic-sounding call.

– A relatively common Sumatran endemic, but slightly shy when approached for photographs. We were very fortunate to spot it resting and preening while searching for another target.

– 一只体型较长的棕色鸟,发出金属般的叫声。

– 一种相对常见的苏门答腊特有鸟类,但在靠近拍摄时显得有些害羞。我们很幸运在寻找其他目标时,发现它正在休息和梳理羽毛。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

#####

update 202401

– saw so many of this bird but just dint get a chance to have good photo

– 蛮普通的见不停,可是每一次近点的。

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

15. Red-billed Partridge, 红嘴山鹧鸪, 紅嘴山鷓鴣, Arborophila rubrirostris, アカハシミヤマテッケイ, Puyuh-gonggong sumatera

a very beautiful dark, highland partridge, saw it move it pair

update 202401

– another bird suppose to hope come to feeding station but not, but we managed to heard and found the bird. Again this is another reason setup customize button for my R3 which can shoot in complex environment (just like this) point the focus points (I using 5 point) on to any part of the bird and eye will be lock focus ..very useful and suitable for people like shooting wildbird in move

– 我们以为可以在喂食点看到,可是等了一个早上都没声音。我们没等,在上山路中听到也蛮容易找到(有神器嘛)。还有这是个好教材,我的CANON R3, 为了快速拍到懂得鸟通常都是开全福/中部区域对焦(鸟眼)可是在这种情况是应该很难找到的(有时也可以)。可是我选了其中一个钮,放了5点对焦(鸟眼)。通常找不到后,我很快用这个对焦钮碰鸟的任何一个部位。立刻就可以找到鸟眼了。。真的很好用!

202312, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

 

16. Fire-tufted Barbet, 火簇拟鴷, 火簇擬啄木鳥, Psilopogon pyrolophus, アカフサゴシキドリ, TAKUR API, Burung Takor Api

update 202411

– This is one of the most common birds at Fraser’s Hill, Malaysia, but its beauty never fails to captivate me. I never tire of seeing or photographing it, even when we’re in Sumatra, Indonesia. My buddy and I were hiking to find other targets, with no much luck—only hearing calls without seeing anything. Then, this bird appeared, coming down low to feed, offering us a perfect opportunity.

– 这是马来西亚福隆港最常见的鸟之一,但它的美丽总是让我着迷。即使在印度尼西亚苏门答腊,我也从不厌倦再次看到或拍摄它。我和伙伴一起上山寻找其他目标,但运气不佳,只听到叫声却看不到踪影。就在这时,这只鸟飞下来低处觅食,给了我们一个绝佳的拍摄机会。

Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

 

#####

update 202409

– will be Sumatra again soon, this bird common at Fraser Hill and not that rare at Tapan road.

– 多几个星期就会到回苏门答腊,这鸟在马来西亚蛮普通。在哪Tapan 路夜蛮普通的。

202312, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

17. Long-tailed shrike, 棕背伯劳, 棕背伯勞, Lanius schach, タカサゴモズ, TIRJUP EKOR PANJANG ASIA

update 202411

– A very common bird often found near urban areas, frequently making loud calls nearby.

– It’s our first bird sighting in Sumatra before we begin our long day at Mount Kerinchi. It stood right by the roadside as we walked up.

– 一种非常常见的鸟,经常出现在城市附近,时常在附近发出嘈杂的叫声。

– 在我们开始漫长一天之前,这是在苏门答腊看到的第一只鸟。当我们向上行走时,它就站在路边。

202411, Mount Kerinchi, Sumatra, Indonesia

18. Golden Babbler, 金头穗鹛, 金頭穗鶥, Cyanoderma chrysaeum, キガシラモリチメドリ, KEKICAU-KECIL EMAS

update 202411

– This active, tiny bird features a dark-streaked crown, a small black mask, and a vibrant golden-yellow body.

– After a successful first day, with nearly all our targets achieved, we ventured farther from the birding photography hide in search of more species. About 2 kilometers into the hike, as we decided to turn back, three of these birds appeared, feeding right in front of us and providing a perfect photo opportunity.

– 这只活跃的小鸟头顶有深色条纹,脸上有小小的黑色面纹,身体呈鲜艳的金黄色。

– 在成功的第一天之后,我们几乎完成了所有目标,于是我们继续离开观鸟摄影点,寻找更多的鸟类物种。徒步约2公里后,当我们决定返回时,这三只鸟出现在我们面前,正在觅食,为我们提供了绝佳的拍摄机会。

202411, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

 

19. Marbled Wren-Babbler, 石纹鹪鹛, 石紋鷦鶥, Turdinus marmoratus, ウロコサザイチメドリ, KEKICAU-MURAI BESAR BUKIT

update 202411

– A large Wren-babbler that is highly vocal, active, and shy. It is one of the most thrilling birds to spot and photograph.

–

Another fortunate morning! After successfully spotting one of the main target Pittas, this bird, as always, actively looked for other interesting birds near the hotel.

– 一种体型较大的鹪鹩鹛,叫声洪亮,活跃但较为羞涩。它是最令人兴奋的观鸟和拍摄对象之一。

– 又是一个幸运的早晨!在成功发现其中一个主要目标八色鸫后,这只鸟一如既往地在酒店附近积极寻找其他有趣的鸟类。

202411, Tapan Road, Sumatra, Indonesia

 

20. Eyebrowed Wren-Babbler, 纹胸鹪鹛, 紋胸鷦鶥, Napothera epilepidota, コサザイチメドリ, KEKICAU KENING PANJANG

update 202412

always one of my favorite bird to be seen or photograph. This is one I seldom meet at Malaysia but it is pretty common at Sumatra, Indonesia

这是一种我在马来西亚很少见到的鸟,但在印度尼西亚的苏门答腊挺常见的。”

202411, Danau Kaco, Sumatra, Indonesia

#####

update 202411

– A tiny and very shy bird that is difficult to get a good view of or photograph. Based on my sightings across Peninsular Malaysia, Borneo, and Sumatra, both Sumatra and Borneo offer slightly better chances of seeing this bird clearly. However, Sumatra seems to be the best place for capturing good photos. Without a doubt, the bird stayed long enough for me—even allowing me to record a video!

– 一只体型小且非常害羞的鸟,很难清晰观察或拍摄。根据我在马来西亚半岛、婆罗洲和苏门答腊的观察记录,婆罗洲和苏门答腊的鸟更容易清晰看到。然而,苏门答腊似乎是拍摄好照片的最佳地点。毫无疑问,这只鸟停留了足够长的时间让我拍摄,甚至还让我录了视频!

 

#####

– It’s one of those tiny, mysterious birds that appears briefly and disappears just as quickly. Rare and shy, it’s often challenging to get a clear view. I photographed this bird in Sumatra last year, and this year, with the Photography group, we put in extra effort for a better shot. Finally, we were rewarded with some truly amazing moments with this elusive bird…

– 这是一种小而神秘的鸟,总是匆匆出现又迅速消失。它稀有且害羞,很难清晰地观察到。去年我在苏门答腊拍摄到了这只鸟,而今年,我和摄影小组一起更加努力,希望能拍到更好的照片。最终,我们得到了与这只难得一见的鸟相遇的美好瞬间。

202411, Danau Kaco, Sumatra, Indonesia

 

21. Salvadori’s Pheasant, 黑尾鹇, 黑尾鷴, Lophura inornata, クロウチワキジ, Sempidan Sumatera

Chunky pheasant endemic to Sumatra’s highlands and foothills. Male is dark iridescent blue, while the female is warm brown with a dark tail. Both sexes have short tails, bright red patches of bare facial skin, and pale bills with a faint hook. Forages quietly on the forest floor, typically singly, sometimes in pairs. Generally fairly quiet; deep “bwoop” contact calls sometimes given, and males give a wing-whirring display that can be audible at close range. [Ebird]

一种体型健硕的雉类,特有于苏门答腊的高地和丘陵地区。雄鸟呈深蓝色金属光泽羽毛,而雌鸟则为温暖的棕色,带有深色尾羽。两性都具有短尾、鲜红的裸露面部皮肤斑块,以及淡色、略带钩状的喙。通常在森林地面上安静觅食,通常单独活动,有时成对出现。总体上相当安静,有时会发出低沉的“布沃普”联系叫声,雄鸟还会进行扇翅展示,在近距离时可听见。

update 202411

– One of the most striking pheasants, we missed the chance to photograph it last year. This year, however, the female appeared at a feeding spot around noon and lingered for a long time, showing no signs of leaving.

– 这是外形蛮美的雉类之一,去年我们错过了拍摄的机会。今年,雌鸟在中午时分出现在一个觅食点,并停留了很长时间,似乎一点都不想离开。

202411, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

 

22. Sumatran Cochoa, 苏门答腊宽嘴鸫, 蘇門答臘寬嘴鶇, Cochoa beccarii, スマトラミヤマツグミ, Ciung-mungkal sumatera

update 202610

I’ve run into this mystery bird a few times before without getting a clear look—in fact, I’d never actually managed to see its signature pink eye-ring. This time, however, our luck changed. We initially spotted a small flock of 3 to 4 birds high up, giving us the best and closest view we’ve ever had in this area. After securing a few good shots, the mist began to roll in, so we decided to head back. Right around Pos 1, a mid-sized bird—roughly the size of a thrush—perched at eye level. Everyone in the group immediately snapped photos, and sure enough, it turned out to be the same bird, providing us with an even closer, crystal-clear view right where we hoped to find it.

对我来说,这一一直是一只神秘的鸟类。虽然之前见过几次,但从来没有看清过,可以说是完全没见过它那标志性的粉红色眼圈。不过这一次,我们的运气的确变好了。起初,我们在高处看到了一个由 3 到 4 只鸟组成的小群,不仅获得了多年来最好的视野,而且距离它们常出现的栖息区域也近得多。在清晰地观察并拍下几张照片后,山雾开始涌现,于是我们决定往回走。当走到 1 号营地(Pos 1)时,我们看到一只中等体型(约有鸫科鸟类大小)的鸟停栖在视线平齐的最佳位置。我和同行几人毫不犹豫地立刻按下快门……果不其然!这次在距离我们预想栖息地极近的地方,拍到了更加清楚清晰的画面。

202610, Mount Kerinci, Sumatra, Indonesia

=====

#####

 

#####

 

 

#####